Chapter One; Situation 3: A conversation between a parking guard, Salam Miya, and a Kenyan student, Ali

Situation 3: A conversation between a parking guard, Salam Miya, and a Kenyan student, Ali, who is studying at Dhaka University, about the parking of a bicycle and it goes like this:

দৃশ্যপট ৩: কেনিয়ার একজন ছাত্র আলী যিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করছেন তার সাথে পাকিং প্রহরী সালাম মিয়ার একটি সাইকেল পাকিং নিয়ে কথোপকথন এবং এটি এরূপ:

Salam Miya: Hey, you’re parking wrong!

সালাম মিয়া: এই, আপনি ভুলভাবে পাকিং করছেন।

Ali: Sorry?

আলী: দুঃখিত।

Salam Miya: You shouldn’t park your bicycle here. This place is for people with
disabilities (pointing to the sign)

এখানে আপনার সাইকেলটি পাকিং করানো ঠিক হবে না। এ স্থানটি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন মানুষদের জন্য (নির্দেশক চিহ্নটির দিকে ইঙ্গিত করে)।

Ali: Oh okay, didn’t notice that! I’ll place it somewhere else.

আলী: ওহ্ ঠিক আছে, আমি ওটা খেয়াল করিনি! আমি এটি অন্য কোথাও রাখব।

Salam Miya: That’s all right, just park it right next time.

সালাম মিয়া : ঠিক আছে, এখন রাখুন পরবর্তী সময়ে ঠিকমতো রাখবেন।

Ali: I’ll keep that in mind. Have a good day.

আলী: আমার মনে থাকবে। শুভ দিন।

Salam Miya: You too.

সালাম মিয়া: আপনাকেও (শুভদিন)

[N.B: This is an example of a casual conversation between Salam Miya and Ali. The guard is only doing his duty and Ali does what is right. And in the end, Ali thanks Salam Miya as he is just doing his duty.]

[লক্ষণীয়: এটি হলো সালাম মিয়া এবং আলীর (মধ্যে অনুষ্ঠিত আকস্মিক কথোপকথনের একটি দৃষ্টান্ত। প্রহরী শুধু তার কর্তব্য পালন করেছে এবং আলী যা সঠিক তাই করেছেন। আবার, শেষে আলী সালাম মিয়াকে ধন্যবাদ জানায় যেহেতু সে শুধু তার কর্তব্য করেছে।]