History: The Bengali Language Movement (ভাষা আন্দোলন, Bhasha Andolon)

The Bengali Language Movement (Bhasha Andolôn) was a political movement in former East Bengal (renamed East Pakistan in 1952) advocating the recognition of the Bengali language as an official language of the then-Dominion of Pakistan in order to allow its use in government affairs, the continuation of its use as a medium of education, its use in media, currency and stamps, and to maintain its writing in the Bengali script.

বাংলা ভাষা আন্দোলন (ভাষা আন্দোলন) হল প্রাক্তন পূর্ব বাংলার একটি রাজনৈতিক আন্দোলন ( ১৯৫২ সালে পূর্ব পাকিস্তানের নামকরণ করা হয়েছে) সরকারি কাজে ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্য তৎকালীন পাকিস্তানের অধিরাজ্যের সরকারি ভাষা হিসেবে বাংলা ভাষাকে স্বীকৃতি দেওয়ার পক্ষে কথা বলে। , শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে এর ব্যবহারের ধারাবাহিকতা, মিডিয়া, মুদ্রা এবং স্ট্যাম্পে এর ব্যবহার এবং বাংলা লিপিতে এর লেখা বজায় রাখার জন্য।

When the Dominion of Pakistan was formed after the separation of the Indian subcontinent in 1947 when the British left, it was composed of various ethnic and linguistic groups, with the geographically non-contiguous East Bengal province having a mainly Bengali population. In 1948, the Government of the Dominion of Pakistan ordained Urdu as the sole national language, sparking extensive protests among the Bengali-speaking majority of East Bengal. Facing rising sectarian tensions and mass discontent with the new law, the government outlawed public meetings and rallies. The students of the University of Dhaka and other political activists defied the law and organised a protest on 21 February 1952. The movement reached its climax when police killed student demonstrators on that day. The deaths provoked widespread civil unrest. After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956.

১৯৪৭ সালে ভারতীয় উপমহাদেশের বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরে যখন ব্রিটিশরা চলে যাওয়ার পরে পাকিস্তানের অধিরাজ্য গঠিত হয়েছিল, তখন এটি বিভিন্ন জাতিগত এবং ভাষাগত গোষ্ঠীর সমন্বয়ে গঠিত হয়েছিল, ভৌগলিকভাবে অ-সংলগ্ন পূর্ববঙ্গ প্রদেশের প্রধানত বাঙালি জনসংখ্যা রয়েছে। ১৯৪৮ সালে, পাকিস্তানের অধিরাজ্যের সরকার উর্দুকে একমাত্র জাতীয় ভাষা হিসেবে ঘোষণা করে, যা পূর্ব বাংলার বাংলাভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠদের মধ্যে ব্যাপক প্রতিবাদের জন্ম দেয়। নতুন আইন নিয়ে ক্রমবর্ধমান সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা এবং ব্যাপক অসন্তোষের মুখে সরকার জনসভা ও সমাবেশ নিষিদ্ধ করেছে। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং অন্যান্য রাজনৈতিক কর্মীরা আইন অমান্য করে এবং ১৯৫২ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি একটি বিক্ষোভের আয়োজন করে। আন্দোলন চরমে পৌঁছেছিল যখন পুলিশ সেদিন ছাত্র বিক্ষোভকারীদের হত্যা করেছিল। মৃত্যু ব্যাপক নাগরিক অস্থিরতা উস্কে দেয়। বছরের পর বছর সংঘর্ষের পর, কেন্দ্রীয় সরকার ১৯৫৬ সালে বাংলা ভাষাকে সরকারী মর্যাদা প্রদান করে।

The Language Movement catalyzed the assertion of Bengali national identity in East Bengal and later East Pakistan, and became a forerunner to Bengali nationalist movements, including the 6-Point Movement and subsequently the Bangladesh Liberation War and the Bengali Language Implementation Act, 1987. In Bangladesh, 21 February (Ekushey February) is observed as Language Movement Day, a national holiday. The Shaheed Minar monument was constructed near Dhaka Medical College in memory of the movement and its victims.

ভাষা আন্দোলন পূর্ব বাংলা এবং পরবর্তীতে পূর্ব পাকিস্তানে বাঙালি জাতীয় পরিচয়ের দাবিকে অনুঘটক করে এবং বাঙালি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের অগ্রদূত হয়ে ওঠে, যার মধ্যে রয়েছে ৬-দফা আন্দোলন এবং পরবর্তীকালে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ এবং বাংলা ভাষা বাস্তবায়ন আইন, ১৯৮৭। বাংলাদেশে , ২১ ফেব্রুয়ারি (একুশে ফেব্রুয়ারি) ভাষা আন্দোলন দিবস হিসেবে পালন করা হয়, একটি জাতীয় ছুটির দিন। ঢাকা মেডিকেল কলেজের কাছে শহীদ মিনার স্মৃতিস্তম্ভটি আন্দোলন এবং এর শিকারদের স্মরণে নির্মিত হয়েছিল।

Meanwhile, serious preparation was being taken in various forums of the central government of Pakistan under the initiative of Fazlur Rahman, the central education minister, to make Urdu the only state language of Pakistan. On receipt of this information, East Pakistani students became agitated and held a meeting on the Dhaka University campus on 6 December 1947, demanding that Bangla be made one of the state languages of Pakistan. The meeting was followed by student processions and more agitation. The first Rastrabhasa Sangram Parishad (Language Action Committee) was formed towards the end of December with Professor Nurul Huq Bhuiyan of Tamaddun Majlish as the convener.

ইতিমধ্যে উর্দুকে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা করার জন্য কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ফজলুর রহমানের উদ্যোগে পাকিস্তানের কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন ফোরামে জোর প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছিল। এই তথ্য পেয়ে পূর্ব পাকিস্তানের ছাত্ররা উত্তেজিত হয়ে ওঠে এবং বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা করার দাবিতে ১৯৪৭ সালের ৬ ডিসেম্বর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে একটি সভা করে। মিটিং এর পর ছাত্র মিছিল এবং আরো আন্দোলন হয়। ডিসেম্বরের শেষের দিকে তমদ্দুন মজলিশের অধ্যাপক নুরুল হক ভূঁইয়াকে আহ্বায়ক করে প্রথম রাষ্ট্রভাষা সংগ্রাম পরিষদ (ভাষা অ্যাকশন কমিটি) গঠিত হয়।

The Constituent Assembly of Pakistan was in session at Karachi-then the capital of Pakistan-from 23 February 1948. It was proposed that the members would have to speak either in Urdu or in English at the Assembly. Dhirendranath datta, a member from the East Pakistan Congress Party, moved an amendment motion to include Bangla as one of the languages of the Constituent Assembly. He noted that out of the 6 crore 90 lakh population of Pakistan, 4 crore 40 lakh were from East Pakistan with Bangla as their mother tongue. The central leaders, including Liaquat ali khan, prime minister of Pakistan, and Khwaja nazimuddin, chief minister of East Bengal, opposed the motion. On receiving the news that the motion had been rejected, students, intellectuals and politicians of East Pakistan became agitated. Newspapers such as the Azad also criticised of the politicians who had rejected the motion.

পাকিস্তানের গণপরিষদের অধিবেশন চলছিল করাচিতে-তখন পাকিস্তানের রাজধানী-২৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৮ থেকে। প্রস্তাব করা হয়েছিল যে সংসদে সদস্যদের হয় উর্দু বা ইংরেজিতে কথা বলতে হবে। পূর্ব পাকিস্তান কংগ্রেস পার্টির সদস্য ধীরেন্দ্রনাথ দত্ত বাংলাকে গণপরিষদের অন্যতম ভাষা হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি সংশোধনী প্রস্তাব উত্থাপন করেন। তিনি উল্লেখ করেন যে পাকিস্তানের 6 কোটি 90 লাখ জনসংখ্যার মধ্যে 4 কোটি 40 লাখ পূর্ব পাকিস্তানের মাতৃভাষা বাংলা। পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী লিয়াকত আলী খান এবং পূর্ব বাংলার মুখ্যমন্ত্রী খাজা নাজিমুদ্দিন সহ কেন্দ্রীয় নেতারা এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করেন। প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান হওয়ার খবর পেয়ে পূর্ব পাকিস্তানের ছাত্র, বুদ্ধিজীবী ও রাজনীতিবিদরা উত্তেজিত হয়ে ওঠেন। আজাদের মতো সংবাদপত্রও সেই রাজনীতিবিদদের সমালোচনা করেছিল যারা এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল।

A new committee to fight for Bangla as the state language was formed with Shamsul Huq as convener. On 11 March 1948 a general strike was observed in the towns of East Pakistan in protest against the omission of Bangla from the languages of the Constituent Assembly, the absence of Bangla letters in Pakistani coins and stamps, and the use of only Urdu in recruitment tests for the navy. The movement also reiterated the earlier demand that Bangla be declared one of the state languages of Pakistan and the official language of East Pakistan. Amidst processions, picketing and slogans, leaders such as Shawkat Ali, Kazi Golam Mahboob, Shamsul Huq, Oli Ahad, Sheikh Mujibur Rahman, Abdul Wahed and others were arrested. Student leaders, including Abdul Matin and Abdul Malek Ukil, also took part in the procession and picketing.

শামসুল হককে আহ্বায়ক করে বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার জন্য লড়াইয়ের নতুন কমিটি গঠন করা হয়। ১১ মার্চ ১৯৪৮ তারিখে গণপরিষদের ভাষা থেকে বাংলা বাদ দেওয়া, পাকিস্তানি মুদ্রা ও স্ট্যাম্পে বাংলা হরফের অনুপস্থিতি এবং নিয়োগ পরীক্ষায় শুধুমাত্র উর্দু ব্যবহারের প্রতিবাদে পূর্ব পাকিস্তানের শহরে সাধারণ ধর্মঘট পালিত হয়। নৌবাহিনীর জন্য। আন্দোলনটি পূর্ব পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা এবং পূর্ব পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা বাংলাকে ঘোষণা করার পূর্বের দাবির পুনরাবৃত্তি করে। মিছিল, পিকেটিং ও স্লোগানের মধ্যে শওকত আলী, কাজী গোলাম মাহবুব, শামসুল হক, অলি আহাদ, শেখ মুজিবুর রহমান, আবদুল ওয়াহেদ প্রমুখ নেতাদের গ্রেফতার করা হয়। মিছিল ও পিকেটিংয়ে আবদুল মতিন ও আবদুল মালেক উকিলসহ ছাত্রনেতারাও অংশ নেন।

A meeting was held on the Dhaka University premises. Mohammad Toaha was severely injured while trying to snatch away a rifle from a policeman and had to be admitted to hospital. Strikes were observed from 12 March to 15 March.

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণে এক সভা অনুষ্ঠিত হয়। মোহাম্মদ তোয়াহা একজন পুলিশ সদস্যের কাছ থেকে রাইফেল ছিনিয়ে নিতে গিয়ে গুরুতর আহত হন এবং তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়। 12 মার্চ থেকে 15 মার্চ পর্যন্ত হরতাল পালিত হয়েছিল।

Under such circumstances the government had to give in. Khwaja Nazimuddin signed an agreement with the student leaders. However, although he agreed to a few terms and conditions, he did not comply with their demand that Bangla be made a state language. Muhammed Ali Jinnah, the governor general of Pakistan, came to visit East Pakistan on 19 March. He addressed two meetings in Dhaka, in both of which he ignored the popular demand for Bangla. He reiterated that Urdu would be the only state language of Pakistan. This declaration was instantly protested with the Language Movement spreading throughout East Pakistan. The Dhaka University Language Action Committee was formed on 11 March 1950 with Abdul Matin as its convener.

এমতাবস্থায় সরকারকে নতি স্বীকার করতে হয়। খাজা নাজিমুদ্দিন ছাত্রনেতাদের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। তবে তিনি কয়েকটি শর্তে রাজি হলেও বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার দাবি মেনে নেননি। পাকিস্তানের গভর্নর জেনারেল মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ১৯ মার্চ পূর্ব পাকিস্তান সফরে আসেন। তিনি ঢাকায় দুটি সভায় বক্তৃতা করেছিলেন, যে দুটিতেই তিনি বাংলার জনপ্রিয় দাবিকে উপেক্ষা করেছিলেন। তিনি পুনর্ব্যক্ত করেন যে উর্দুই হবে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা। সমগ্র পূর্ব পাকিস্তানে ভাষা আন্দোলন ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে এই ঘোষণার প্রতিবাদ করা হয়। আবদুল মতিনকে আহ্বায়ক করে ১৯৫০ সালের ১১ মার্চ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ভাষা অ্যাকশন কমিটি গঠিত হয়।

By the beginning of 1952, the Language Movement took a serious turn. Both Jinnah and Liaquat Ali Khan were dead-Jinnah on 11 September 1948 and Liaquat Ali Khan on 16 October 1951. Khwaja Nazimuddin had succeeded Liaquat Ali Khan as prime minister of Pakistan. With the political crisis, the economic condition in East Pakistan also deteriorated. The people of East Pakistan started losing faith in the Muslim League. A new party, the Awami Muslim League-which would later become the Awami league-was formed under the leadership of Maulana Abdul Hamid Khan Bhasani in 1949. There was a growing sense of deprivation and exploitation in East Pakistan and a realisation that a new form of colonialism had replaced British imperialism. Under these circumstances, the Language Movement got a new momentum in 1952.

১৯৫২ সালের শুরুতে, ভাষা আন্দোলন একটি গুরুতর মোড় নেয়। জিন্নাহ এবং লিয়াকত আলী খান উভয়েই মৃত-জিন্নাহ ১১ সেপ্টেম্বর ১৯৪৮ এবং লিয়াকত আলী খান ১৬ অক্টোবর ১৯৫১ সালে। খাজা নাজিমুদ্দিন পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে লিয়াকত আলী খানের স্থলাভিষিক্ত হন। রাজনৈতিক সংকটের সাথে সাথে পূর্ব পাকিস্তানের অর্থনৈতিক অবস্থারও অবনতি ঘটে। পূর্ব পাকিস্তানের জনগণ মুসলিম লীগের প্রতি আস্থা হারাতে শুরু করে। একটি নতুন দল, আওয়ামী মুসলিম লীগ-যা পরবর্তীতে আওয়ামী লীগে পরিণত হবে-১৯৪৯ সালে মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানীর নেতৃত্বে গঠিত হয়েছিল। পূর্ব পাকিস্তানে বঞ্চনা ও শোষণের ক্রমবর্ধমান অনুভূতি ছিল এবং উপলব্ধি করা হয়েছিল যে একটি নতুন রূপ। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদকে প্রতিস্থাপিত করেছে উপনিবেশবাদ। এই পরিস্থিতিতে ১৯৫২ সালে ভাষা আন্দোলন নতুন গতি পায়।

On 27 January 1952, Khwaja Nazimuddin came to Dhaka from Karachi. Addressing a meeting at Paltan Maidan, he said that the people of the province could decide what would be the provincial language, but only Urdu would be the state language of Pakistan. There was an instantaneous, negative reaction to this speech among the students who responded with the slogan, ‘Rashtrabhasha Bangla Chai’ (We want Bangla as the state language).

১৯৫২ সালের ২৭ জানুয়ারি খাজা নাজিমুদ্দিন করাচি থেকে ঢাকায় আসেন। পল্টন ময়দানে এক সভায় বক্তৃতাকালে তিনি বলেন, প্রাদেশিক ভাষা কী হবে তা প্রদেশের জনগণই সিদ্ধান্ত নিতে পারে, তবে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হবে শুধু উর্দু। ‘রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই’ (আমরা বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে চাই) স্লোগান দিয়ে সাড়া দেওয়া শিক্ষার্থীদের মধ্যে এই ভাষণের তাৎক্ষণিক, নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।

A strike was observed at Dhaka University on 30 January. The representatives of various political and cultural organizations held a meeting on 31 January chaired by Moulana Bhasani. An All-Party Central Language Action Committee was formed with Kazi Golam Mahboob as its convener. At this time the government also proposed that Bangla be written in Arabic script. This proposal was also vehemently opposed. The Language Action Committee decided to call a hartal and organise demonstrations and processions on February 21 throughout East Pakistan.

৩০ জানুয়ারি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে হরতাল পালিত হয়। ৩১ জানুয়ারি মাওলানা ভাসানীর সভাপতিত্বে বিভিন্ন রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠনের প্রতিনিধিরা এক বৈঠক করেন। কাজী গোলাম মাহবুবকে আহ্বায়ক করে একটি সর্বদলীয় কেন্দ্রীয় ভাষা অ্যাকশন কমিটি গঠন করা হয়। এ সময় সরকার আরবি হরফে বাংলা লেখার প্রস্তাবও দেয়। এই প্রস্তাবেরও তীব্র বিরোধিতা করা হয়। ভাষা অ্যাকশন কমিটি ২১ ফেব্রুয়ারি সারা পূর্ব পাকিস্তানে হরতাল ডাকার এবং বিক্ষোভ ও মিছিল করার সিদ্ধান্ত নেয়।

As preparations for demonstrations were underway, the government imposed Section 144 in the city of Dhaka, banning all assemblies and demonstrations. A meeting of the Central Language Action Committee was held on 20 February under the chairmanship of Abul Hashim. Opinion was divided as to whether or not to violate Section 144.

বিক্ষোভের প্রস্তুতি চলছিল, সরকার ঢাকা শহরে ১৪৪ ধারা জারি করে, সমস্ত সমাবেশ ও বিক্ষোভ নিষিদ্ধ করে। ২০ ফেব্রুয়ারি আবুল হাশেমের সভাপতিত্বে কেন্দ্রীয় ভাষা আন্দোলন কমিটির সভা অনুষ্ঠিত হয়। 144 ধারা লঙ্ঘন করা উচিত কিনা তা নিয়ে মতামত বিভক্ত ছিল।

The students were determined to violate Section144 and held a student meeting at 11.00 am on 21 February on the Dhaka University campus, then located close to the Medical College Hospital. When the meeting started, the Vice-Chancellor, along with a few university teachers, came to the spot and requested the students not to violate the ban on assembly. However, the students, under their leaders – Abdul Matin and Gaziul Haque – were adamant. Thousands of students from different schools and colleges of Dhaka assembled on the university campus while armed police waited outside the gate. When the students emerged in groups, shouting slogans, the police resorted to baton charge; even the female students were not spared.

ছাত্ররা ১৪৪ ধারা লঙ্ঘন করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল এবং ২১ ফেব্রুয়ারি সকাল ১১:০০টায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে, তৎকালীন মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের কাছে অবস্থিত একটি ছাত্র সভা করে। সভা শুরু হলে বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকজন শিক্ষকসহ উপাচার্য ঘটনাস্থলে আসেন এবং সমাবেশে নিষেধাজ্ঞা অমান্য না করার জন্য শিক্ষার্থীদের অনুরোধ করেন। যাইহোক, ছাত্ররা, তাদের নেতাদের অধীনে – আব্দুল মতিন এবং গাজীউল হক – অনড় ছিল। ঢাকার বিভিন্ন স্কুল-কলেজের হাজার হাজার শিক্ষার্থী বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে জড়ো হলে সশস্ত্র পুলিশ গেটের বাইরে অপেক্ষা করে। ছাত্ররা দলে দলে স্লোগান দিতে থাকলে পুলিশ লাঠিচার্জ করে; এমনকি মহিলা শিক্ষার্থীরাও রেহাই পায়নি।

The students then started throwing brickbats at the police, who retaliated with tear gas. Unable to control the agitated students, the police fired upon the crowd of students, who were proceeding towards the Assembly Hall (at present, part of Jagannath Hall, University of Dhaka). Three young men, Rafiq uddin ahmed, Abdul jabbar and Abul barkat (an MA student of Political Science) were fatally wounded. Many injured persons were admitted to the hospital. Among them Abdus salam, a peon at the Secretariat, subsequently succumbed to his wounds. A nine-year-old boy named Ohiullah was also killed.

এরপর শিক্ষার্থীরা পুলিশকে লক্ষ্য করে ইটপাটকেল ছুড়তে শুরু করলে তারা পাল্টা কাঁদানে গ্যাস ছুড়ে। উত্তেজিত ছাত্রদের নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে, পুলিশ ছাত্রদের ভিড়ের উপর গুলি চালায়, যারা এসেম্বলি হলের দিকে (বর্তমানে, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের জগন্নাথ হলের অংশ) এগিয়ে যাচ্ছিল। তিন যুবক, রফিক উদ্দিন আহমেদ, আবদুল জব্বার এবং আবুল বরকত (রাষ্ট্রবিজ্ঞানের এমএ ছাত্র) মারাত্মকভাবে আহত হন। আহত অনেককে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে। তাদের মধ্যে সচিবালয়ের পিয়ন আবদুস সালাম পরে আহত হয়ে মারা যান। ওহিউল্লাহ নামে নয় বছরের এক শিশুও নিহত হয়।

At the Legislative Assembly building, the session was about to begin. Hearing the news of the shooting, some members of the Assembly, including Maulana Abdur Rashid Tarkabagish and some opposition members, went out and joined the students. In the Assembly, Nurul amin, Chief Minister of East Pakistan, continued to oppose the demand for Bangla.

বিধানসভা ভবনে অধিবেশন শুরু হতে চলেছে। গুলির খবর শুনে সংসদ সদস্য মাওলানা আবদুর রশীদ তর্কবাগীশসহ কয়েকজন বিরোধীদলীয় সদস্য বেরিয়ে ছাত্রদের সঙ্গে যোগ দেন। অ্যাসেম্বলিতে পূর্ব পাকিস্তানের মুখ্যমন্ত্রী নুরুল আমিন বাংলার দাবির বিরোধিতা করতে থাকেন।

The next day, 22 February, was also a day of public demonstrations and police reprisals. The public performed a janaza (prayer service for the dead) and brought out a mourning procession, which was attacked by the police and the army resulting in several deaths, including that of a young man named Shafiur Rahman. Many were injured and arrested. On 23 February, at the spot where students had been killed, a memorial was erected. In 1963, the temporary structure was replaced by a concrete memorial, the shaheed minar (martyrs’ memorial).

পরের দিন, 22 ফেব্রুয়ারি, জনগণের বিক্ষোভ এবং পুলিশের প্রতিশোধের দিনও ছিল। জনসাধারণ একটি জানাজা (মৃতদের জন্য প্রার্থনা সেবা) সম্পাদন করে এবং একটি শোক মিছিল বের করে, যা পুলিশ এবং সেনাবাহিনী দ্বারা আক্রমণ করে যার ফলে শফিউর রহমান নামে একজন যুবক সহ বেশ কয়েকজন নিহত হয়। অনেকে আহত ও গ্রেফতার হন। 23 ফেব্রুয়ারি, যেখানে ছাত্রদের হত্যা করা হয়েছিল, সেখানে একটি স্মৃতিসৌধ তৈরি করা হয়েছিল। 1963 সালে, অস্থায়ী কাঠামোটি একটি কংক্রিট স্মৃতিসৌধ, শহীদ মিনার (শহীদ স্মৃতিসৌধ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

The East Bengal Legislative Assembly adopted a resolution recommending the recognition of Bangla as one of the state languages of Pakistan. The language movement continued until 1956. The movement achieved its goal by forcing the Pakistan Constituent Assembly in adopting both Bangla and Urdu as the state languages of Pakistan. While the Assembly was debating on the language issue, Member Adel Uddin Ahmed (1913-1981; Faridpur) made an important amendment proposal, which was adopted unanimously by the Assembly (16 February 1956). Both Bangla and Urdu were thus enacted to be the state languages of Pakistan.

পূর্ব বাংলার আইন পরিষদ বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার সুপারিশ করে একটি প্রস্তাব গৃহীত হয়। ভাষা আন্দোলন 1956 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। আন্দোলন পাকিস্তান গণপরিষদকে বাংলা ও উর্দু উভয়কে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হিসেবে গ্রহণ করতে বাধ্য করার মাধ্যমে তার লক্ষ্য অর্জন করে। যখন অ্যাসেম্বলিতে ভাষা ইস্যুতে বিতর্ক চলছিল, তখন সদস্য আদেল উদ্দিন আহমেদ (1913-1981; ফরিদপুর) একটি গুরুত্বপূর্ণ সংশোধনী প্রস্তাব করেন, যা অ্যাসেম্বলি সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয় (16 ফেব্রুয়ারি 1956)। এইভাবে বাংলা ও উর্দু উভয়কেই পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হিসেবে বিধিবদ্ধ করা হয়।

Since 1952, 21 February has been observed every year to commemorate the martyrs of the Language Movement. In 1999, UNESCO declared 21 February as International Mother Language Day, in tribute to the Language Movement and the ethno-linguistic rights of people around the world. With UNESCO adopting a resolution on 17 November 1999 proclaiming 21 February as international mother language day. It is an honour bestowed by the international community on the Language Movement of Bangladesh.

১৯৫২ সাল থেকে ভাষা আন্দোলনের শহীদদের স্মরণে প্রতি বছর ২১ ফেব্রুয়ারি পালিত হয়ে আসছে। ১৯৯৯ সালে, ইউনেস্কো ২১ ফেব্রুয়ারিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসাবে ঘোষণা করে, ভাষা আন্দোলন এবং বিশ্বব্যাপী মানুষের জাতিগত-ভাষাগত অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে। UNESCO ১৭ নভেম্বর ১৯৯৯-এ ২১ ফেব্রুয়ারিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে ঘোষণা করে একটি রেজোলিউশন গ্রহণ করে। এটি বাংলাদেশের ভাষা আন্দোলনের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় কর্তৃক প্রদত্ত একটি সম্মান।

Source: https://en.wikipedia.org/ ; https://en.banglapedia.org/

Translated By: Md. Rokon Uddin (Rumon)