HSC Unit 12; Lesson :2; The Hakaluki Haor

Bangladesh is blessed with huge inland open water resources. It has numerous river canals, beels, lakes, and vast areas of floodplains. Hakaluki haor is one of the major wetlands of Bangladesh.

বাংলাদেশের অভ্যন্তরে অবস্থিত অনেক পানি সম্পদ আছে। এতে আছে অসংখ্য নদী, খাল, বিল, হ্রদ ও বিশাল এলাকাজুড়ে প্লাবন সমতল ভূমি রয়েছে। হাকালুকি হাওড় বাংলাদেশের বড় জলাভূমিগুলোর মধ্যে অন্যতম।

With a land area of 18,386 hectares, it supports a rich biodiversity and provides direct and indirect livelihood benefits to nearly 190,000 people. This haor was declared an Ecologically Critical Area in April 1999 by the government of Bangladesh.

১৮,৩৮৬ হেক্টর আয়তনবিশিষ্ট হাকালুকি হাওড় এক সমৃদ্ধ জীববৈচিত্র্য লালন করে এবং প্রায় ১,৯০,০০০ লোকের প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ জীবিকা উপাজর্নের সুবিধা প্রদান করে। বাংলাদেশ সরকার ১৯৯৯ সালে এপ্রিল মাসে এ হাওড়কে পরিবেশগতভাবে বিপন্ন এলাকা হিসেবে ঘোষনা করে।

Hakaluki is a complex ecosystem, containing more than 238 interconnecting beels and jalmahals. The most important beels are Chatla, Pinlarkona, Dulla, Sakua, Barajalla, Balijhuri, Lamba, Tekonia, Haorkhal, Tural, Baghalkuri and Chinaura.

হাকালুকি এক মিশ্র বাস্তুসংস্থান প্রক্রিয়া যাতে ২৩৮-টির চেয়ে বেশি পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত বিল ও জলমহল রয়েছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিলগুলো হলো চাটলা, পিনলাড়কোনা, দুলা, সাকুয়া, বগজালা, বালিজুড়ি, লামক, টেকোনিয়া, হাওড় খাল, তুড়াল, হাঘলকুড়ি ও ছিনাউড়া।

Hakaluki Haor is bounded by the Kushiara river as well as a part of the Sonai-Bardal river to the north, by the Fenchuganj-Kulaura railway to the west and to the south,and by the Kulaura-Beanibazar road to the east.

হাকালুকি হাওড় উত্তরে কুশিয়ারা নদী তথা সোনাই-বারদল নদীর অংশ, পশ্চিম ও দক্ষিনে ফেঞ্চুগঞ্জ কুলাউড়া রেলওয়ে এবং পূর্বে কুলাউড়া-বিয়ানিবাজার সড়ক দ্বারা পরিবেষ্টিত।

The haor falls under two administrative districts, Maulvibazar and Sylhet. Some 190,000 people live in the area surrounding the haor.

হাওড়টি মৌলভীবাজার ও সিলেট এ দুটি নিয়ন্ত্রনকারী জেলার আওতাধীনে পড়েছে। হাওড় পরিবেষ্টণকারী এলাকায় ১৯০,০০০ লোক বাস করে।

Hakaluki Haor is an important source of fisheries resources for Bangladesh. Kalibaus, Boal, Rui, Ghagot, Pabda and Chapila are the main fish species found here.

হাকালুকি হাওড় বাংলাদেশের মৎস সম্পদের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। এখানে পাওয়া যায় এমন মাছগুলো হলো কালিবাউস, বোয়াল, রুই, ঘাঘট, পাবদা ও চাপিলা।

From the Kushiara there are frequent upstream movement of fish towards the beels and tributaries of Hakaluki. The beels in Hakaluki haor provide winter shelter for the mother fisheries.

কুশিয়ারা থেকে ব্যাপক উজানের ফলে বিভিন্ন ধরনের মাছ হাকালুকি অববাহিকায় বিল ও উপনদীতে গিয়ে পড়ে। হাকালুকি হাওড়ের বিলগুলো প্রধান প্রধান মেছো ঘেরিয়ের শীতকালীন আশ্রয়দাতা।

In early monsoon these mother fisheries produce millions of fries for the entire downstream fishing communities. Floodplains are also an important source of fisheries resources within the area.

বর্ষা মৌসুমের শুরুতে এসব সমগ্র হাওরের মৎসক‚ল লক্ষ লক্ষ পোনা উৎপন্ন করে। ভূমিগুলো এলাকার মৎস সম্পদের এক গুরুত্বপূর্ণ উৎস।

However, many of the beels have lost their capacity to provide shelter for mother fisheries because of sand deposits from upstream rivers and canals, use of complete dewatering technique for fishing and lack of aquatic plants to provide feed and shelter for parent fish.

যাহোক, উজানমুখী নদনদী, খালবিলের বালুর তলানি, মাছ ধরার জন্য সম্পূর্ন পানি সরিয়ে ফেলার প্রক্রিয়া ব্যবহারকরণ এবং মা মাছের জন্য খাবার ও আশ্রয় প্রদান করতে জলজ উদ্ভিদের অভাবের কারণে অনেক বিল মূল মেছো ঘেরির জন্য আশ্রয় প্রদানের ধারণক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।

The haor is a very important resting place for migratory waterfowls flying in from the north. The most interesting species is the Barheaded Goose, which is now hardly seen in fresh water wetlands.

হাওড়টি উত্তরদেশ থেকে আগত অতিথি পাখির জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ বিশ্রাম ¯থল। সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রজাতি হলো মোটা ডোরা কাটা মাথা ওয়ালা হাঁস যা বর্তমানে নির্মল পানির জলাভ‚মিতে দেখতে পাওয়া যায় না বললেই চলে।

Many other important species of waterfowls make the Haor their temporary home. Unfortunately, illegal poaching has been a threat to the waterfowl population in this vast wetland.

হাওড়টি অনান্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ জলজপাখির সাময়িক আশ্রয়স্থল। দূভাগ্যজনকভাবে, অবৈধ পাকি শিকার এ বিশাল জলাভ‚মিতে থাকা জলজ পাখির জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছে।

Hakaluki haor is known as a good grazing land in winter. People from villages around the Haor and also from distant areas send their herds for grazing.

শীতকালে হাকালুকি হাওড় চমৎকার চারণ ভ‚মির জন্য পরিচিত। হাওড়ের চারপাশের গ্রামগঞ্জ ও দলবর্তী এলাকা থেকেও আগত লোকজন ঘাস খাওয়ানোর জন্য গবাদি পশু পাঠায়।

During this time, herders make temporary shelters near the beels and graze their animals for a period of 4-5 months.

এ সময় রাখালরা বিলের কাছাকাছি সাময়িক আ¤্রয়¯থল গড়ে তোলে এবং ৪ থেকে ৫ মাস সময় ধরে গবাদি পশুকে চরায়।

The Haor had very dense swamp forests in the past, but deforestation and a lack of conservation practices have virtually destroyed this unique forest in the last two decades.

অতীতে হাওড়টির খুব নিবিড় জলসিক্ত বনভূমি ছিল, কিন্তু নিবর্ণীকরন আর সংরক্ষণ নীতির অভাব গত দু,দশকের মধ্যে এ চমৎকার বনভ‚মিকে ধ্বংস করেছে।

Two small patches of swamp forests still exist in the area of which one is in Chatla beel and the other near the village of Kalikrishnapur. With the exception of these two swamp forest patches, the vegetation surrounding Hakaluki haor is unique.

জলসিক্ত বনভ‚মির দুটি ছোট অংশ এখন চাউলা বিল এলাকায় একটি এবং কালিকৃষ্ণপুর গ্রামের কাছাকাছি অন্যটি আছে।এ দুটি বনভূমি খন্ড ছাড়াওহাকালুকি হাওড় পতির বেষ্টনকারী গাছপালার সমারোহ অনন্য।

It includes both swamp forest as well as mixed evergreen rain forest. Thatching material is the most useful natural wetland product of the area.

এতে জলসিক্ত বনভ‚মি তথা হরেক রকমের চিরহরিৎ ঘনবর্ষণ বনাঞ্চল রয়েছে। মাড়াই উপাদান হ’ল অঞ্চলের সবচেয়ে দরকারী প্রাকৃতিক জলাভূমি পণ্য।

The haor system provides a wide range of economic and non-economic benefits to the local people as well as to the people of Bangladesh.

হাওড় অঞ্চল স্থানীয় তথা বাংলাদেশের লোকজনদের জন্য ব্যাপক অর্থনৈতিক ও অর্থনৈতিক নয় এমন সুবিধার যোগানদাতা।

These include fish production, rice production, cattle and buffalo rearing, duck rearing, collection of reeds and grasses, and collection of aquatic and other plants.

এর মধ্যে আছে মৎস উৎপাদন, ধান উৎপাদন, গবাদি পশু ও মহিষ পালন, হাঁস পালন, নলখাগড়া ও ঘাস সংগ্রহ এবং জলজ ও অনান্য উদ্ভিদ সংগ্রহ।

The haor system also protects the lower floodplains from flash floods occurring in the months of April-May, maintains the supply of fish in other lower water bodies and provides habitat for migratory and local waterfowls.

হাওড় অঞ্চল এপ্রিল-মে মাসে ঘটমান জলোচ্ছ্বাস থেকে নিচু প্লাবন সমতল ভূমিগুলোকে রক্ষা করে, অনান্য নিচু জলস্থানগুলোর মাছের যোগান বজায় রাখে এবং অতিথি ও স্থানীয় পাখির আবাস্থলের যোগান দেয়।

The unique haor system contributes to the beauty of the landscape both during the monsoon and the dry season.

বর্ষা ও শুস্ক মৌসূমে অনন্য হাওড় অঞ্চলের ভ‚দৃশ্যের সৌন্দর্য বাড়ায়।

In monsoon, its unique scenic beauty makes it a huge natural bowl of water and in the dry season it becomes a vast green grassland with pockets of beels serving as resting places for migratory birds. This unique natural system can be a major attraction for tourists.

বষবাবহ মৌসূমে এর অনন্য নয়নাভিরাম সৌন্দর্য একে বিশাল প্রাকৃতিক জলপানের মতো দেখায় আর শুস্ক মৌসূমে এটি অতিথি পাখির আশ্রয়স্থল হিসেবে পার্শ্বস্থ বিলের সমন্বয়ে বিশাল সবুজ তৃণভূমি হয়ে ওঠে। এ অনন্য প্রাকৃতিক ধারা পর্যটকদের জন্য এক বড় আর্কষণ হতে পারে।

English	বাংলা
New Word 1.Adjacent 2.Administrative 3.Biodiversity 4.Bounded 5. Dewatering 6. Downstream 7.Ecologically	নতুন শব্দ ১। সন্নিহিত, সংলগ্ন ২। প্রশাসনিক ৩। জীববৈচিত্র ৪। বেষ্টিত, পরিবেষ্টিত ৫। পানি নিস্কাশন ৬। ভাটা ৭। বাস্তুতান্ত্রিকভাবে

 

English	বাংলা
8. Ecosystem 9. Exist 10. Fisheries 11. Frequent 12. Fry 13. Guess 14. Hub 15. Inland	৮। বাস্তুতন্ত্র ৯। অস্তিমান বা বিদ্যমান থাকা ১০। মৎস খামার ১১। বার বার ঘটে এমন ১২। পোনা মাছ, রেণু ১৩। অনুমান করা ১৪। কেন্দ্রস্থল ১৫। অন্তর্দেশীয় দেশজাত

 

English	বাংলা
16. Interconnect 17. Numerous 18. Parent Fish 19. Periodically 20. Resources 21. Tributary 22. Upstream 23. Aquatic	১৬। আন্তঃসম্পর্কিত করা ১৭। অসংখ্য, অনেক ১৮। প্রজনন উপযোগী মাছ ১৯। নির্দিষ্ট সময়ান্তরে ২০। পুঁজি, সম্পদ ২১। উপনদী ২২। উজানে ২৩। জলজ

 

English	বাংলা
24. Decade 25. Deforestation 26. Dense 27. Distant 28. Economic 29. Flash Flood 30. Grazing 31. Habitat	২৪। দশক ২৫। বননিধন, অরণ্যনাশ ২৬। ঘন, গাঢ় ২৭। দূনবর্তী, বহুদূরবর্তী ২৮। অর্থনৈতিক ২৯। আকস্মিক বন্যা ৩০। গোচারণ, পশুচারণ ৩১। আবাস, বাস¯থান

 

English	বাংলা
33. Herder 34. Migratory 35. Patch 36. Poaching 37. Reed 38. Scenic 39. Species 40. Swamp	৩৩। পশুপালক ৩৪। পরবাসী, প্রচরণশীল ৩৫। টুকরা ৩৬। চোরাশিকার ৩৭। নল খাগড়া ৩৮। মনোরম নৈসর্গিক দৃশ্য ৩৯। প্রজাতি ৪০। জলা, বিল

 

English	বাংলা
41. Temporary 42. Thatching 43. Vegetation 44. Virtually 45. Waterfowl 46. Wetland	৪১। ক্ষনস্থায়ী, ক্ষীণজীবী ৪২। মাড়াই, খড় মাড়াই ৪৩। গাছপালা ৪৪। বস্তুত, মূলত, ফলত ৪৫। জলচর পাখি, জলকুক্কুট ৪৬। আদ্রভূমি, জলাশয়