HSC Unit : 13 Lesson: 3: Art and Music; Crafts in Our Time

A craftwork is an applied form of art, a social and cultural product reflecting the inclusive nature of folk imagination. A craftwork, which usually doesn’t bear the signature of its maker, retains a personal touch.

একটি শিল্প কৌশল হলো কলার একটি প্রয়োগিক রূপ, একটি সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পণ্য যা গ্রাম্য কল্পনার সমুদয়িক প্রকৃতি প্রতিফলিত করে। এ কারিগরি কাজে, সাধারণত প্রস্তুতকারকের স্বাক্ষর থাকে না, নিজস্ব ছোঁয়া বজায় থাকে।

When we look at a thirty-year-old Nakshikantha we wonder at its motifs and designs that point to the artistic ingenuity and the presence of the maker in it. The fact that we don’t know her name or any other details about her doesn’t take anything away from our appreciation of the artist.

যখন আমরা একটি ত্রিশ বছর পুরাতন নকশীকাঁথার দিকে তাকাই তখন আমরা ওটার বৈশিষ্ট্য ও নকশা দেখে বিস্মিত হই যা শৈল্পিক উদ্ভাবকত্ব ও সেটির মধ্যে তার প্রস্তুতকারকের উপস্থিতি নির্দেশ করে। আমরা তার নাম বা তার বিষয়ে অন্য কোনো কিছুই জানি না এ বিষয়টি শিল্পীর প্রতি আমাদের প্রশংসার কোনো কিছুই দূরে সরিয়ে নেয় না।

Indeed, the intimate nature of the kantha and the tactile feeling it generates animate the work and make it very inviting.

মূলত কাঁথাগুলোর ধরণ ও এটা যে ইন্দ্রিয় অনুভূতি জাগায় তা কাজটিকে জীবন্ত ও আরো বেশি আকর্ষণীয় করে তোলে।

A craftwork is shaped by the interaction of individual creativity and community aesthetics, utility functions and human values. It is distinguished by its maker’s desire to locate himself or herself in the wider and ever-changing cultural aspirations of the community, and subsequently of the market.

একটি কারুশিল্প ব্যক্তিগত সৃজনশীলতা ও সাম্প্রদায়িক নান্দনিকতা, ব্যবহারিক যথাযোগ্যতা ও মানবিক মূল্যবোধের মিথস্ক্রিয়ার দ্বারা আকৃতি পেয়ে থাকে। সম্প্রদায়ের ও পরবর্তী সময়ে বাজারে আও বিস্তৃত ও চিরপরিবর্তনশীল সাংস্কৃতিক আকঙ্খায় নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করার এটার প্রস্তুতকারকের আশার দ্বারা এটা বিশেষ বৈশিষ্ট্যমন্ডিত।

But even when the market is an important factor, community aesthetics remains the factor determining the form and content of the craftwork. The exquisite terracotta dolls from Dinajpur dating back to early 1940s that form a part of the Bangladesh National Museum’s Collection were mostly bought from village fairs by some patron.

কিন্তু এমনকী যখনও বাজার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তখনও সাম্প্রদায়িক নান্দনিকতা কারুশিল্পের ধরণ ও উপাদান নির্ধারণে কারুশিল্পের ধরণ ও উপাদান নির্ধারণে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে কাজ করে থাকে। ১৯৪০-এর দশকের দিনাজপুর থেকে সংগৃহীত অপূর্ব সুন্দর পোড়ামাটির জাদুঘরের সংগ্রহের একটি অংশ গড়ে দিয়েছে সেগুলোর অধিকাংশই গ্রাম্য মেলা থেকে কোনো সৌখিন খদ্দেরের দ্বারা ক্রয় করা হয়েছিল।

They were no doubt meant to be consumer items, but the dolls reflect community aesthetics in such a manner that the market has not been able to impose its own preferences on them.

নিঃসন্দেহে ওগুলো ভোগ্যপণ্যই, কিন্তু পুতুলগুলো এমনভাবে সামাজিক নান্দনিকতার প্রতিফলন ঘটিয়েছে যে বাজারও তার নিজস্ব অভিরুচি ওগুলোর ওপর চাপিয়ে দিতে সক্ষম হয়নি।

A craftwork thus is a dynamic object always evolving, and always abreast of changing tastes and preferences. It also represents a way of life and a cultural flavor. Therefore changes in lifestyle and material conditions are expected to have their impact on craftworks and their production.

একটি কারুশিল্প এভাবেই একটি সদা বিকাশমান প্রাণবন্ত সৃষ্টি, এবং পরিবর্তিত স্বাদ ও অভিরুচির সাথে সর্বদা তাল মিলিয়ে চলে। এটা একটা জীবন পদ্ধতি ও সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যও উপস্থাপন করে। তাই কারুশিল্প ও তাদের পণ্যের ওপর জীবনধারা ও বস্তুগত অবস্থার পরিবর্তনগুলোর প্রভাব রয়েছে বলে আশা করা হয়।

But certain forms, shapes, styles and aesthetic preferences change little over time, suggesting that a craftwork can function as a stable signifier of community values and desires over time. Mechanical and mass production take away this feeling of assurance and stability and the sense of continuity that the handmade craftwork evokes.

কিন্তু কিছু গঠন, আকৃতি, শৈলী ও নান্দনিক অভিরুচিসমূহ সময়ের সাথে সামান্য বদলায় যা নির্দেশ করে যে একটি কারুশিল্প সময়ের সাথে সাম্প্রদায়িক মূল্যবোধ ও আকাঙ্খার একটি স্থির নির্দেশক হিসেবে কাজ করতে পারে। যান্ত্রিক ও অধিক উৎপাদন নিশ্চয়তা ও স্থিরতার এই অনুভূতি ও অবিরাম চলমানতার বোধ নিয়ে গেছে যা হাতে তৈরি কারিগরি পণ্য জাগিয়ে তোলে।

In the clash between expectations of pure, handmade craftworks and the market need of mechanically produced craftworks, two contesting views emerge: on the one hand, traditionalists contend that the society needs to preserve the authenticity and naturalness of craftworks and their association with domesticity and environment; and on the other, promoters of machine production argue that the machine has helped restore the appeal of the crafts due to their cheaper production costs.

বিশুদ্ধ, হাতে তৈরি কারিগরি পণ্যের আশা ও যান্ত্রিকবাবে প্রস্তুত কারিগরি পণ্যের বাজার চাহিদার মধ্যে মধ্যে সংঘর্ষে, দুটি বিপরীত ধারণার উদ্ভুত হয়েছে: একদিকে ঐতিহ্যবাদীরা মত দেয় যে সমাজের প্রয়োজন কারুশিল্পের বিশুদ্ধতা ও স্বাভাবিকতা এবং পরিবারিক জীবন ও পরিবেশের সাথে তাদের সম্পৃক্ততা সংরক্ষণ করা; এবং অপরদিকে, যান্ত্রিক উৎপাদনের অগ্রণী ব্যক্তিগণ যুক্তি দেখায় যে ওগুলোর তুলনামূলক কম উৎপাদন খরচের জন্য যন্ত্র কারুশিল্পের আবেদন পুন:স্থাপনে সাহায্য করেছে।

There are no easy solutions to the problems that craftworks face in our time. Crafts that are disappearing can and should be revived, even where the machine has made the prospect difficult. And crafts that are still practiced can be safeguarded and made to consolidate their position further.

আমাদের সময়ে কারুকাজ যে সমস্যাগুলোর সম্মুখীন হচ্ছে সেগুলোর কোনো সহজ সমাধান নেই। যেসব কারুশিল্প হারিয়ে যাচ্ছে সেগুলো পুনরুজ্জীবিত করতে হবে এবং করা উচিত, এমনকী সেখানেও যেখানে যন্ত্র পরিপ্রেক্ষিতকে কঠিন করে তুলেছে এবং যেসব কারুশিল্প এখনও চর্চা করা হয় সেগুলোকে রক্ষা করতে হবে এবং তাদের অবস্থাকে আরও সংহত করতে হবে।

This can be done by providing grants, loans, assistance and other support to the producers, and helping them find a comfortable customer base. But more importantly, craftwork can be branded and successfully marketed throughout the country and beyond as there are always buyers and users of handmade products who feel a strong attraction towards such cultural products.

এটা করা যায় উৎপাদনকারীদের মজুরি, ঋণ সহায়তা ও অন্যান্য সাহায্য দিয়ে, এবং তাদেরকে একটি স্বস্তিদায়ক বাজার খুঁজে পেতে সাহায্য করে। কিন্তু অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ হলো, কারিগরি পণ্যের ব্র্যান্ড করতে হবে এবং দেশ-বিদেশ জুড়ে সফলভাবে বাজারজাত করতে হবে কারণ সর্বদাই হাতে তৈরি পণ্যের ক্রেতা ও ব্যবহারকারী থাকে যারা সংস্কৃতিক পণ্যসমূহের প্রতি তীব্র আকর্ষণ অনুভব করে।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Applied 2.Inclusive 3.Signature 4.Retain 5.Motifs 6.Artistic 7.Ingenuity 8.Appreciation	শব্দ সমাহার 1./adjective/ ব্যবহারিক 2./adjective/ সমেত; সহ; ব্যাপক 3./noun/ নামসই; দস্তখত 4./verb/ স্বস্থানে রাখা, ধরে রাখা 5./noun/ শিল্পের সাহিত্যের বিশেষত 6./adjective/ শিল্পী সূলভ 7./noun/ চাতুর্য ও কৌশল 8. /noun/ গুণের যথাযথ মূল্যায়ন

 

 

English	বাংলা
Vocabulary 9. Intimate 10. Tactile 11. Animate 12. Inviting 13. Aesthetic 14. Utility 15. Distinguished 16. Aspiration	শব্দ সমাহার 9.  /verb/ অন্তরঙ্গ, ঘনিষ্ঠ 10.  /adjective/ স্পৃশ্য; ঘনত্বসৃষ্টিকর; স্পর্শনদ্বারা বোধগম্য; 11.  /verb/ সজীব করা 12.  /adjective/ চিত্তা কর্ষক, লোভজনক,লোভনয়ি 13./Adjective/ রুচিজ্ঞানসম্পন্ন; সৌন্দর্যবোধসম্পন্ন; 14. /noun/ উপযোগিতা; সুবিধা; লাভ বা লাভের বস্তু 15. adjective/ বিশিষ্ট, সম্মানিত 16.  /noun/ ব্যাকুল বাসনা

 

English	বাংলা
Vocabulary 17. Subsequently 18. Exquisite 19. Preference 20. Dynamic 21. Evolve 22. Abreast 23. Assurance 24. stability	শব্দ সমাহার 17.  /adjective/ পরবর্তী; উত্তরকালীন 18. adjective/ নিখুঁত সৌন্দর্যপূর্ণ ; চমৎকার ; বিলাসী 19. /noun/ পক্ষপাত; মনোনয়ন, বাঞ্ছনীয়তা; অনুরক্তি 20. /noun/ গতিবিঞ্জান-সংক্রান্ত 21. /verb/ প্রকাশ পাওয়া; অভিব্যক্ত করা 22. /adv/ পাশাপাশি ; কাঁধে-কাঁধে ; একই দিকে চলিয়া বা মুখ করিয়া 23.  /noun/ নিশ্চিতকরণ 24.  /noun/ স্থায়িত্ব

 

English	বাংলা
Vocabulary 25. Authenticity 26. Naturalness 27. Revived 28. Safeguard 29. Consolidate 30. Crafts	শব্দ সমাহার 25.  /noun/ সত্যতা; প্রামাণ্য; বিশ্বাসযোগ্যতা; অকৃত্রিমতা; প্রামাণিকতা; নির্ভেজালত্ব; 26.  /noun/ স্বাভাবিকতা; 27. /verb/ পুনরায় জীবত করা; পুনর্জ্ীবত করা; পুনরায সচেতন করা 28. /verb/ নিরাপদে রক্ষা (করা) 29. /verb/ দৃঢ় করা; সংকুচিত করা; একত্র করা; 30. /noun/ কারুশিল্প;