JSC Unit: 5; Lesson 3(B); The Declaration of Independence
Declaration of Independence
âThis may be my last message. From today Bangladesh is independent.
āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āĻā§āώāĻŖāĻž
āĻāĻāĻŋ āĻšā§āϤ⧠āĻāĻŽāĻžāϰ āϏāϰā§āĻŦāĻļā§āώ āĻŦāĻžāϰā§āϤāĻžāĨ¤ āĻāĻ āĻšāϤ⧠āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāĨ¤
“I call upon the people of Bangladesh whenever you might be and whatever you have, to resist the army occupation to the last.
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻāύāĻāĻŖāĻā§ āĻāĻšāĻŦāĻžāύ āĻāϰāĻāĻŋ āϤā§āĻŽāϰāĻž āϝā§āĻāĻžāύā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§ āύāĻž āĻā§āύ, āϏā§āĻāĻžāύ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āϤā§āĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϝāĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§ āϤāĻžāĻ āύāĻŋā§ā§ āĻĻāĻāϞāĻĻāĻžāϰ āϏā§āύāĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāύā§āĻā§ āĻļā§āώ āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰā§āϧ āĻāϰāĨ¤
Your fight must go on until the last soldier of the Pakistan occupation army is expelled from the soil of Bangladesh and final victory is achieved.â
āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļā§āϰ āĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻĨā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻāĻŋāϏā§āϤāĻžāύāĻŋ āĻĻāĻāϞāĻĻāĻžāϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύā§āϰ āϏāϰā§āĻŦāĻļā§āώ āϏā§āύā§āϝāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāϤāĻžā§āĻŋāϤ āύāĻž āĻāϰāĻž āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āĻāĻŦāĻ āĻā§ā§āĻžāύā§āϤ āĻŦāĻŋāĻā§ āĻ āϰā§āĻāĻŋāϤ āύāĻž āĻšāĻā§āĻž āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āϤā§āĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϞā§āĻžāĻ āĻ āĻŦāĻļā§āϝāĻ āĻāϞāĻŦā§āĨ¤
[Message) embodying Declaration of Independence sent by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman to Chittagong shortly after midnight of 25th March, i.e. early hours of 26th March, 1971 for transmission throughout Bangladesh over ex-EPR transmitter]
[āĻŦāĻžāϰā§āϤāĻžāĻāĻŋāϤ⧠āϰā§ā§āĻā§ āĻāĻā§āϏ-āĻāĻĒāĻŋāĻāϰ āĻŦā§āϤāĻžāϰāϝā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļāĻŦā§āϝāĻžāĻĒā§ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰā§āϰ āĻāύā§āϝ ⧧⧝ā§ā§§ āϏāĻžāϞā§āϰ ⧍ā§Ģ āĻŽāĻžāϰā§āĻā§āϰ āĻŽāϧā§āϝāϰāĻžāϤā§āϰ āĻĒāϰāĻĒāϰāĻ āĻŽāĻžāύ⧠⧍ā§Ŧ āĻŽāĻžāϰā§āĻā§āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻĒā§āϰāĻšāϰ⧠āĻŦāĻā§āĻāĻŦāύā§āϧ⧠āĻļā§āĻ āĻŽā§āĻāĻŋāĻŦā§āϰ āϰāĻšāĻŽāĻžāύ āĻāϰā§āϤā§āĻ āĻāĻā§āĻāĻā§āϰāĻžāĻŽā§ āĻĒā§āϰā§āϰāĻŋāϤ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āĻā§āώāĻŖ]
Source: Bangladesh Swadhinata Juddho: Dalil Potro, volume-3, and The Constitution of Bangladesh. Perhaps all of you are familiar with Bangabandhuâs historic speech on 7 March 1971.
āϤāĻĨā§āϝāϏā§āϤā§āϰ: āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž āϝā§āĻĻā§āϧ: āĻĻāϞāĻŋāϞ āĻĒāϤā§āϰ, āĻāϞāĻŋāĻāĻŽ-ā§Š āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āϝ āĻāύāϏā§āĻāĻŋāĻāĻŋāĻāĻļāύ āĻ āĻŦ āĻŦāĻžāĻāϞāĻžāĻĻā§āĻļāĨ¤ āϏāĻŽā§āĻāĻŦāϤ āϤā§āĻŽāϰāĻž āϏāĻŦāĻžāĻ āĻŦāĻā§āĻāĻŦāύā§āϧā§āϰ ⧧⧝ā§ā§§ āϏāĻžāϞā§āϰ ā§ āĻŽāĻžāϰā§āĻā§āϰ āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻŋāĻ āĻāĻžāώāĻŖā§āϰ āϏāĻžāĻĨā§ āĻĒāϰāĻŋāĻāĻŋāϤ āĻāĻāĨ¤
In the speech he narrated the long history of repression and struggle of Bangalees for self-rule. There he narrated how the Pakistani rulers exploited us and tired to stop our voice at the gun-point.
āĻ āĻāĻžāώāĻŖā§ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻžāϞāĻŋāĻĻā§āϰ āĻĻāĻŽāύ āĻ āϏā§āĻŦāĻļāĻžāϏāύā§āϰ āĻāύā§āϝ āĻāύā§āĻĻā§āϞāύāϰ⧠āĻĻā§āϰā§āĻ āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏ āĻŦāϰā§āĻŖāύāĻž āĻāϰā§āĻā§āύāĨ¤āĻāϤ⧠āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāϰā§āĻŖāύāĻž āĻāϰā§āĻā§āύ- āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻļāĻžāϏāĻāĻāĻŖ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āĻļā§āώāĻŖ āĻāϰā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāύā§āĻĻā§āĻā§āϰ āϏāĻžāĻšāĻžāϝā§āϝ⧠āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āĻāĻŖā§āĻ āĻā§ āϏā§āϤāĻŦā§āϧ āĻāϰāĻžāϰ āĻā§āώā§āĻāĻž āĻāϰā§āĻā§āĨ¤
By the end of the speech he urged everyone to be prepared with whatever they had. He emphasized that our struggle was for liberty and independence.
āĻāĻžāώāĻŖā§āϰ āĻļā§āώ⧠āϤāĻŋāύāĻŋ āĻĒā§āϰāϤā§āϝā§āĻāĻā§ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āϝāĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§ āϤāĻžāĻ āύāĻŋā§ā§ āĻĒā§āϰāϏā§āϤā§āϤ āĻĨāĻžāĻāϤ⧠āĻāĻšāĻŦāĻžāύ āĻāĻžāύāĻžāύāĨ¤ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻā§āϰ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻŦāϞā§āύ āϝā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āϏāĻāĻā§āϰāĻžāĻŽ āĻŽā§āĻā§āϤāĻŋ āĻ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āϏāĻāĻā§āϰāĻžāĻŽāĨ¤
And finally, the declaration of independence came from Bangabandhu in the first hours of 26 March, 1971.
āĻāĻŦāĻ āĻ āĻŦāĻļā§āώā§, ⧧⧝ā§ā§§ āϏāĻžāϞā§āϰ ⧍ā§Ŧ āĻŽāĻžāϰā§āĻā§āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻĒā§āϰāĻšāϰ⧠āĻŦāĻā§āĻāĻŦāύā§āϧā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āĻĨā§āĻā§ āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻžāϰ āĻā§āώāĻŖāĻž āĻāϏā§āĻāĻŋāϞāĨ¤
Bangabandhu had passed on this voice message just before he was arrested by the Pakistani Army.
āĻŦāĻā§āĻāĻŦāύā§āϧ⧠āĻĒāĻžāĻāĻŋāϏā§āϤāĻžāύ āϏā§āύāĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧠āĻāϰā§āϤā§āĻ āĻŦāύā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻā§āĻžāϰ āĻĒā§āϰā§āĻŦ āĻŽā§āĻšā§āϰā§āϤ⧠āĻāĻ āĻāĻŖā§āĻ -āĻŦāĻžāϰā§āϤāĻžāĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§ā§ āĻĻā§āύāĨ¤
English | āĻŦāĻžāĻāϞāĻž |
Vocabulary
1.Message (n) 2.Resist (v) 3.Occupation (n) 4.Solider (n) 5.Expel (v) 6.Victory (n) 7.Achieve (v) |
āĻļāĻŦā§āĻĻ āϏāĻŽāĻžāĻšāĻžāϰ
1.āĻŦāĻžāϰā§āϤāĻž, āϏāĻāĻŦāĻžāĻĻ 2.āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰā§āϧ āĻāϰāĻž, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻšāϤ āĻāϰāĻž 3.āĻĻāĻāϞ 4.āϏā§āύā§āϝ, āϏā§āύāĻŋāĻ 5.āĻŦāĻŋāϤāĻžā§āĻŋāϤ āĻāϰāĻž, āĻŦā§āϰ āĻāϰ⧠āĻĻā§āĻā§āĻž 6.āĻŦāĻŋāĻā§, āĻā§ 7.āĻ āĻāϰā§āύ āĻāϰāĻž, āϞāĻžāĻ āĻāϰāĻž |
English | āĻŦāĻžāĻāϞāĻž |
08. Embody (v)
09. Declaration (n) 10. Shortly (adj) 11. Transmission (n) 12. Throughout ( pre) 13. Transmitter (n) 14. Constitution (n) 15. Historic (adj) |
ā§Ļā§Ž. āϧāĻžāϰāĻŖ āĻāϰāĻž, āĻ
āύā§āϤāϰā§āĻā§āĻā§āϤ āĻāϰāĻž
ā§Ļ⧝. āĻā§āώāĻŖāĻž ā§§ā§Ļ. āĻāĻŋāĻā§āĻā§āώāĻŖā§āϰ āĻŽāϧā§āϝā§, āĻ āĻŦāĻŋāϞāĻŽā§āĻŦā§ ā§§ā§§. āĻĒā§āϰā§āϰāĻŖ, āĻŦā§āϤāĻžāϰ āĻ āĻā§āϞāĻŋāĻāĻŋāĻļāύ⧠āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰ ⧧⧍. āϏāϰā§āĻŦāϤā§āϰ, āϏāĻŦāĻāĻžāĻ¨ā§ ā§§ā§Š. āĻĒā§āϰā§āϰāĻŖāϝāύā§āϤā§āϰ, āĻŦā§āϤāĻžāϰ āĻ āĻā§āϞāĻŋāĻāĻŋāĻļāύ⧠āĻĒā§āϰā§āϰāĻŖāϝāύā§āϤā§āϰ ā§§ā§Ē. āϏāĻāĻŦāĻŋāϧāĻžāύ, āĻļāĻžāϏāύāϤāύā§āϤā§āϰ ā§§ā§Ģ. āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻĒā§āϰāϏāĻŋāĻĻā§āϧ, āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻŋāĻ |
English | āĻŦāĻžāĻāϞāĻž |
16. Narrate(v)
17. Repression (n) 18. Struggle (n) 19. Self-rule (n) 20. Exploit (v) 21. Prepare (v) 22. Emphasize (v) 23. Liberty (n) |
ā§§ā§Ŧ. āĻŦāϰā§āĻŖāύāĻž āĻāϰāĻž
ā§§ā§. āĻ āĻŦāĻĻāĻŽāύ, āĻĻāĻŽāύ ā§§ā§Ž. āϏāĻāĻā§āϰāĻžāĻŽ ⧧⧝. āϏā§āĻŦāĻļāĻžāϏāύ ⧍ā§Ļ. āĻļā§āώāĻŖ āĻāϰāĻž, āύāĻŋāĻ āϏā§āĻŦāĻžāĻĨā§ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ ⧍⧧. āĻĒā§āϰāϏā§āϤā§āϤ āĻšāĻā§āĻž, ⧍⧍. āĻā§āϰ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻŦāϞāĻž, āĻā§āϰ āĻĻā§āĻā§āĻž ā§¨ā§Š. āϏā§āĻŦāĻžāϧā§āύāϤāĻž |