JSC Seen📖Class VIII

JSC Unit: 5; Lesson 3(B); The Declaration of Independence

image_pdfimage_print

Declaration of Independence

“This may be my last message. From today Bangladesh is independent.

āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž

āĻāϟāĻŋ āĻšā§ŸāϤ⧋ āφāĻŽāĻžāϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻļ⧇āώ āĻŦāĻžāĻ°ā§āϤāĻžāĨ¤ āφāϜ āĻšāϤ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāĨ¤

“I call upon the people of Bangladesh whenever you might be and whatever you have, to resist the army occupation to the last.

āφāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āϜāύāĻ—āĻŖāϕ⧇ āφāĻšāĻŦāĻžāύ āĻ•āϰāĻ›āĻŋ āϤ⧋āĻŽāϰāĻž āϝ⧇āĻ–āĻžāύ⧇āχ āĻĨāĻžāϕ⧋ āύāĻž āϕ⧇āύ, āϏ⧇āĻ–āĻžāύ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϤ⧋āĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϝāĻž āĻ•āĻŋāϛ⧁ āφāϛ⧇ āϤāĻžāχ āύāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻāĻ–āϞāĻĻāĻžāϰ āϏ⧇āύāĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀āϕ⧇ āĻļ⧇āώ āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰ⧋āϧ āĻ•āϰāĨ¤

Your fight must go on until the last soldier of the Pakistan occupation army is expelled from the soil of Bangladesh and final victory is achieved.”

āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ⧇āϰ āĻŽāĻžāϟāĻŋ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻĒāĻžāĻ•āĻŋāĻ¸ā§āϤāĻžāύāĻŋ āĻĻāĻ–āϞāĻĻāĻžāϰ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀āϰ āϏāĻ°ā§āĻŦāĻļ⧇āώ āϏ⧈āĻ¨ā§āϝāϟāĻŋ āĻŦāĻŋāϤāĻžā§œāĻŋāϤ āύāĻž āĻ•āϰāĻž āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻšā§‚ā§œāĻžāĻ¨ā§āϤ āĻŦāĻŋāϜ⧟ āĻ…āĻ°ā§āϜāĻŋāϤ āύāĻž āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻĒāĻ°ā§āϝāĻ¨ā§āϤ āϤ⧋āĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϞ⧜āĻžāχ āĻ…āĻŦāĻļā§āϝāχ āϚāϞāĻŦ⧇āĨ¤

[Message) embodying Declaration of Independence sent by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman to Chittagong shortly after midnight of 25th March, i.e. early hours of 26th March, 1971 for transmission throughout Bangladesh over ex-EPR transmitter]

[āĻŦāĻžāĻ°ā§āϤāĻžāϟāĻŋāϤ⧇ āĻ°ā§Ÿā§‡āϛ⧇ āĻāĻ•ā§āϏ-āχāĻĒāĻŋāφāϰ āĻŦ⧇āϤāĻžāϰāϝ⧋āϗ⧇ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļāĻŦā§āϝāĻžāĻĒā§€ āĻĒā§āϰāϚāĻžāϰ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ ⧧⧝⧭⧧ āϏāĻžāϞ⧇āϰ ⧍ā§Ģ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝāϰāĻžāϤ⧇āϰ āĻĒāϰāĻĒāϰāχ āĻŽāĻžāύ⧇ ⧍ā§Ŧ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻĒā§āϰāĻšāϰ⧇ āĻŦāĻ™ā§āĻ—āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁ āĻļ⧇āĻ– āĻŽā§āϜāĻŋāĻŦ⧁āϰ āϰāĻšāĻŽāĻžāύ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āϚāĻŸā§āϟāĻ—ā§āϰāĻžāĻŽā§‡ āĻĒā§āϰ⧇āϰāĻŋāϤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āĻ˜ā§‹āώāĻŖ]

Source: Bangladesh Swadhinata Juddho: Dalil Potro, volume-3, and The Constitution of Bangladesh. Perhaps all of you are familiar with Bangabandhu’s historic speech on 7 March 1971.

āϤāĻĨā§āϝāϏ⧂āĻ¤ā§āϰ: āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž āϝ⧁āĻĻā§āϧ: āĻĻāϞāĻŋāϞ āĻĒāĻ¤ā§āϰ, āĻ­āϞāĻŋāĻ“āĻŽ-ā§Š āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§āϝ āĻ•āύāĻ¸ā§āϟāĻŋāϟāĻŋāωāĻļāύ āĻ…āĻŦ āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻžāĻĻ⧇āĻļāĨ¤ āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦāϤ āϤ⧋āĻŽāϰāĻž āϏāĻŦāĻžāχ āĻŦāĻ™ā§āĻ—āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁āϰ ⧧⧝⧭⧧ āϏāĻžāϞ⧇āϰ ā§­ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āϰ āϐāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻŋāĻ• āĻ­āĻžāώāϪ⧇āϰ āϏāĻžāĻĨ⧇ āĻĒāϰāĻŋāϚāĻŋāϤ āφāĻ›āĨ¤

In the speech he narrated the long history of repression and struggle of Bangalees for self-rule. There he narrated how the Pakistani rulers exploited us and tired to stop our voice at the gun-point.

āϐ āĻ­āĻžāώāϪ⧇ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāĻžāĻ™āĻžāϞāĻŋāĻĻ⧇āϰ āĻĻāĻŽāύ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻļāĻžāϏāύ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āφāĻ¨ā§āĻĻā§‹āϞāύāϰ⧇ āĻĻā§€āĻ°ā§āϘ āχāϤāĻŋāĻšāĻžāϏ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāύāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āύāĨ¤āĻāϤ⧇ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāύāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āύ- āϕ⧀āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻļāĻžāϏāĻ•āĻ—āĻŖ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻļā§‹āώāĻŖ āĻ•āϰ⧇āϛ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āϕ⧀āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦāĻ¨ā§āĻĻ⧁āϕ⧇āϰ āϏāĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āϝ⧇ āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ•āĻŖā§āĻ āϕ⧇ āĻ¸ā§āϤāĻŦā§āϧ āĻ•āϰāĻžāϰ āĻšā§‡āĻˇā§āϟāĻž āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āĨ¤

By the end of the speech he urged everyone to be prepared with whatever they had. He emphasized that our struggle was for liberty and independence.

āĻ­āĻžāώāϪ⧇āϰ āĻļ⧇āώ⧇ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ¤ā§āϝ⧇āĻ•āϕ⧇ āϤāĻžāĻĻ⧇āϰ āϝāĻž āĻ•āĻŋāϛ⧁ āφāϛ⧇ āϤāĻžāχ āύāĻŋā§Ÿā§‡ āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤ⧁āϤ āĻĨāĻžāĻ•āϤ⧇ āφāĻšāĻŦāĻžāύ āϜāĻžāύāĻžāύāĨ¤ āϤāĻŋāύāĻŋ āĻœā§‹āϰ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāϞ⧇āύ āϝ⧇, āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽ āĻŽā§āĻ•ā§āϤāĻŋ āĻ“ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽāĨ¤

And finally, the declaration of independence came from Bangabandhu in the first hours of 26 March, 1971.

āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻŦāĻļ⧇āώ⧇, ⧧⧝⧭⧧ āϏāĻžāϞ⧇āϰ ⧍ā§Ŧ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻšā§‡āϰ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āĻĒā§āϰāĻšāϰ⧇ āĻŦāĻ™ā§āĻ—āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁āϰ āύāĻŋāĻ•āϟ āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻžāϰ āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž āĻāϏ⧇āĻ›āĻŋāϞāĨ¤

Bangabandhu had passed on this voice message just before he was arrested by the Pakistani Army.

āĻŦāĻ™ā§āĻ—āĻŦāĻ¨ā§āϧ⧁ āĻĒāĻžāĻ•āĻŋāĻ¸ā§āϤāĻžāύ āϏ⧇āύāĻžāĻŦāĻžāĻšāĻŋāύ⧀ āĻ•āĻ°ā§āϤ⧃āĻ• āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻŋ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāϰ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦ āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āϤ⧇ āĻāχ āĻ•āĻŖā§āĻ -āĻŦāĻžāĻ°ā§āϤāĻžāϟāĻŋ āĻĒāĻžāĻ āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĻ⧇āύāĨ¤

English āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž
Vocabulary

1.Message (n)

2.Resist (v)

3.Occupation (n)

4.Solider (n)

5.Expel (v)

6.Victory (n)

7.Achieve (v)

āĻļāĻŦā§āĻĻ āϏāĻŽāĻžāĻšāĻžāϰ

1.āĻŦāĻžāĻ°ā§āϤāĻž, āϏāĻ‚āĻŦāĻžāĻĻ

2.āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϰ⧋āϧ āĻ•āϰāĻž, āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻšāϤ āĻ•āϰāĻž

3.āĻĻāĻ–āϞ

4.āϏ⧈āĻ¨ā§āϝ, āϏ⧈āύāĻŋāĻ•

5.āĻŦāĻŋāϤāĻžā§œāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻž, āĻŦ⧇āϰ āĻ•āϰ⧇ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻž

6.āĻŦāĻŋāϜ⧟, āϜ⧟

7.āĻ…āϜāĻ°ā§āύ āĻ•āϰāĻž, āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰāĻž

 

 

English āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž
08. Embody (v)

09. Declaration (n)

10. Shortly (adj)

11. Transmission (n)

12. Throughout ( pre)

13. Transmitter (n)

14. Constitution (n)

15. Historic (adj)

ā§Ļā§Ž. āϧāĻžāϰāĻŖ āĻ•āϰāĻž, āĻ…āĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϭ⧁āĻ•ā§āϤ āĻ•āϰāĻž

ā§Ļ⧝. āĻ˜ā§‹āώāĻŖāĻž

ā§§ā§Ļ. āĻ•āĻŋāϛ⧁āĻ•ā§āώāϪ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇, āĻ…āĻŦāĻŋāϞāĻŽā§āĻŦ⧇

ā§§ā§§. āĻĒā§āϰ⧇āϰāĻŖ, āĻŦ⧇āϤāĻžāϰ āĻ“ āĻŸā§‡āϞāĻŋāĻ­āĻŋāĻļāύ⧇

āĻĒā§āϰāϚāĻžāϰ

⧧⧍. āϏāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āϰ, āϏāĻŦāĻ–āĻžāύ⧇

ā§§ā§Š. āĻĒā§āϰ⧇āϰāĻŖāϝāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ, āĻŦ⧇āϤāĻžāϰ āĻ“ āĻŸā§‡āϞāĻŋāĻ­āĻŋāĻļāύ⧇

āĻĒā§āϰ⧇āϰāĻŖāϝāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ

ā§§ā§Ē. āϏāĻ‚āĻŦāĻŋāϧāĻžāύ, āĻļāĻžāϏāύāϤāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰ

ā§§ā§Ģ. āχāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻĒā§āϰāϏāĻŋāĻĻā§āϧ, āϐāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻŋāĻ•

 

English āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž
16. Narrate(v)

17. Repression (n)

18. Struggle (n)

19. Self-rule (n)

20. Exploit (v)

21. Prepare (v)

22. Emphasize (v)

23. Liberty (n)

ā§§ā§Ŧ. āĻŦāĻ°ā§āĻŖāύāĻž āĻ•āϰāĻž

ā§§ā§­. āĻ…āĻŦāĻĻāĻŽāύ, āĻĻāĻŽāύ

ā§§ā§Ž. āϏāĻ‚āĻ—ā§āϰāĻžāĻŽ

⧧⧝. āĻ¸ā§āĻŦāĻļāĻžāϏāύ

⧍ā§Ļ. āĻļā§‹āώāĻŖ āĻ•āϰāĻž, āύāĻŋāϜ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĨ⧇ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ

⧍⧧. āĻĒā§āϰāĻ¸ā§āϤ⧁āϤ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž,

⧍⧍. āĻœā§‹āϰ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡ āĻŦāϞāĻž, āĻœā§‹āϰ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻž

ā§¨ā§Š. āĻ¸ā§āĻŦāĻžāϧ⧀āύāϤāĻž

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *