SSC Unit-2; Lesson-2(B) ; Michale Phelps, Usain Bolt are great, but who’s better?

Michael Phelps, Ussain Bolt are great, but who’s better?

With the curtains closing on the 2012 London Olympics, it’s impossible not to look back and reflect on the greatest performances by Olympic athletes.

মাইকেল ফেলপস, উসাইন বোল্ট উভয়ই ভালো কিন্তু কে বেশি ভালো?
২০১২ সালের অলিম্পিকের যবনিকা পর্দা পড়লেও অলিম্পিক ক্রীড়াবিদদের শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের দিকে ফিরে তাকিয়ে বিবেচনা না করাটা অসম্ভব।

The Olympics have many memorable moments and athletes we’ll remember by name alone. The list is quite big. Michael Phelps and Usain Bolt are the latest addition to this list of the bests.

অলিম্পিকের অনেক স্মরণীয় মুহূর্ত ও ক্রীড়াবিদ আছে যাদের আমরা শুধুনামের দ্বারাই স্মরণ করব। তালিকা বেশ বড়োসড়োই। মাইকেল ফেলপ্স উসাইন বোল্ট এই শ্রেষ্ঠদের তালিকায় সর্বশেষ সংযোজন।

They make London Olympics stand apart. If there is any question like this: “What is the standout performance of London 2012?”, perhaps the answer is “ The London Games gave us Michael Phelps vs. Usain Bolt.”

তারা লন্ডন অলিম্পিককে আকর্ষণীয় করে তোলেন। যদি এরকম প্রশ্ন করা হয় ”অলিম্পিক ২০১২’র চিত্তাকর্ষ ভূমিকা কী?” সম্ভবত উত্তর হবে, ”লন্ডন অলিম্পিক আমাদের মাইকেল ফেলপ্স বনাম উসাইন বোল্টকে দিয়েছিল।”

The first one is an already decorated Olympian, who puts the finishing touches on his great athletic careers. And another comes up with a new definition of fast.

প্রথম জন ইতোমধ্যেই একজন সুষামন্ডিত ক্রীড়াবিদ যিনি তার মহান ক্রীড়াজীবনের সমাপ্তি ঘটালেন। আর অন্যজন গতির নতুন সংঙ্গা নিয়ে আসলেন।

Two of the most popular Olympic sports, sprinting and swimming, saw their two biggest stars and captivated audiences. They’d also dominated the 2008 Beijing Games, but Phelps and Bolt cemented their legacies in London.

অলিম্পিক ক্রীড়ার সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় দুটি ক্রীড়া স্বল্প দূরত্বের দৌড় ও সাঁতার তাদের বড় তারকাদ্বয়কে দর্শকদের মন কেড়ে নিতে দেখলো। তারা ২০০৮-এর অলিম্পিকেও প্রাধান্য বিস্তার করেছিলেন, কিন্তু ফেলপ্স এবং বোল্ট লন্ডনে তাদের দক্ষতার স্বাক্ষরকে স্থায়িত্ব দান করেছেন।

Phelps, the American swimmer, passed gymnast Larissa Latynia for the most Olympic medals ever. Bolt was the third man to repeat as a 100-meter gold medalist and the first as a 200-meter gold medalist, and he broke his own Olympic record by running the 100 in 9.63 seconds.

আমেরিকার সাতারু ফেলপ্স এ পর্যন্ত সবচয়েে বেশি স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত শরীরচর্চাবিদ ল্যারিসা ল্যাটিনিয়াকে অতিক্রম করেছেন।বোল্ট ছিলেনপর পর ১০০ মিটার দৌড়ে স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত তৃতীয় ব্যক্তি, ২০০ মিটার দৌড়ে প্রথম হয়ে স্বর্ণপদক প্রাপ্ত হন ও ৯.৬৩ সেকেন্ডরে মধ্যে ১০০ মিটার অতিক্রম করে তিনি তার নিজের অলিম্পিক রেকড ভঙ্গ করেন।

Once Phelps and Bolt were back in their pool and track, the story lines changed. Phelps is the most-decorated Olympian ever, with 22 overall medals: 18 gold, two silver, two bronze.

একবার যখন ফেলপ্স ও বোল্ট তাদের সাঁতার ও দৌড়প্রতিযোগিতায় আসলেন, গল্পের ধারা তখন পাল্টে গেলো। ফেলপ্স ১৮টি স্বর্ণ, ২টি রৌপ্য ও ২টি ব্রোঞ্জ সর্বমোট ২২টি পদক নিয়ে এ পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি সুষমাময় অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ হয়ে আছেন।

Bolt is the most accomplished Olympic sprinter, with the unprecedented double, making clear that he’s the fastest man in the world.

বোল্ট অলিম্পিকের স্বল্প দূরত্বের দৌড়ে সবচেয়ে নজিরবিহীনভাবে সাফল্যের সঙ্গে সুসম্পন্ন করা দক্ষ ক্রীড়াবিদ, যিনি বিষয়টি পরিস্কার করে দিয়েছেন যে, তিনিই পৃথিবীর দ্রুততম দৌড়বিদ।

But there’s a debate: Who had the better Olympics? It’d be tough to top Phelps’ eight gold medals in Beijing, but what if we’re only talking London?

কিন্তু একটা বির্তক আছে: অলিম্পিক কে বেশি ভালো করেছিল? বেইজিংয়ে ফেলপ্সের ৮টি স্বর্ণপদককে ছাড়িয়ে যাওয়া কঠিন কিন্তু যদি আমরা শুধু লন্ডন সম্পর্কে কথা বলি তাহলে ব্যাপারটা কেমন?

London was Phelps’ grand finale. He won four golds and two silvers in seven events, and he says he’ll never race again. London was Bolt’s chance to prove he’s still the greatest.

লন্ডন ছিল ফেলপ্সের শেষ চমক প্রদশন। তিনি সাতটি ক্রীড়ায় চারটি স্বর্ন ও দুটি রৌপ্য পদক লাভ করেন এবং বলেন, তিনি আর কখনও সাঁতার প্রতিযোগিতায় অংশ নিবেন না। তিনি যে এখনও সর্বশেষ্ঠ, এটি প্রমাণ করার জন্য লন্ডন ছিল বোল্টের সুযোগ।

Bolt wins six gold medals in six Olympic finals. He is the first man ever in the history of the modern Games to sweep the 100 and 200 in back-to-back Olympics. Not to mention the addition of back-to-back relay golds.

বোল্ট অলিম্পিকের ৬টি চ‚ড়ান্ত খেলায় ৬টি স্বর্ণপদক লাভ করেছিলেন। আধুনিক ক্রীড়ার ইতিহাসে তিনিই এ পর্যন্ত প্রথম ব্যক্তি যিনি অলিম্পিকের ১০০ ও ২০০ মিটার দৌড়ে পর পর দু’বার স্বর্ণপদক লাভ করেন।

And Bolt became a legend, in his own words. Phelps already was. Bolt is just 25 years old, so there is no telling how long he can be on top of the sprinting world.

এবং তার নিজের ভাষাতেই বোল্ট হয়েছিলেন একজন কিংবদন্তি। ফেলপ্স ইতোমধ্যেই তা হয়েছিলেন। বোল্টের বয়স হবে ২৫, তাহলে এ কথা বলা নিস্প্রয়োজন, তিনি কত দিন স্বল্পদৌড় প্রতিযোগিতার জগতে শীর্ষে অবস্থান করবেন।

What if he decides to “retire” from sprinting to focus on the 400 meters, just to break another world record or two? It would be amazing—and entirely plausible for him to accomplish.

কী হবে যদি তিনি আর একটি বা দুটি বিশ্ব রেকর্ড ভঙ্গ করার জন্য স্বল্পদূরত্বের দৌড় থেকে সরে এসে ৪০০ মিটার দৌড়ে মনোযোগ দেন? এটি হবে বিষ্ময়কর এবং এটি সম্পন্ন করা তার জন্য হবে সম্পূর্ণভাবে সম্ভব।

Who had the better 2012 Games? You tell us, let the debate begin.

২০১২ সালে কে অপেক্ষাকৃত ভালো খেলেছিল? তুমি আমাদের বলো, বিতর্ক শুরু করা যাক।

 

English	বাংলা
New Word. 1.Moment (n) 2.Remember (v) 3.Momerable (adj) 4.Stand Apart (adj) 5.Decorate (v) 6.Definition (n) 7.Captivate (n)	নতুন শব্দ ১.মুহূর্ত ২.স্মরণ করা ৩.স্মরণীয় ৪.উল্লেখযোগ্য ৫.সাজানো ৬.সংঙ্গা ৭.মুগ্ধ করা

 

English	বাংলা
New Word. 8. Audience (n) 9. Gymnast (v) 10. Grand 11. Legend 12. Unprecedented (adj) 13. Amazing (adj) 14. Accomplish (v)	নতুন শব্দ ৮. দর্শক ৯. শরীরচর্চাবিদ ১০. মহান, চমৎকার ১১. কিংবদন্তি ১২.নজিরবিহীন ১৩.বিষ্ময়কর ১৪.অর্জন করা