Unit:12 Lesson : 1 (B); My Roots

Eid is the main religious festival of the Muslims in Bangladeh. Eid means happiness. Everyone wants to share this happiness with their near and dear ones.

ঈদ বাংলাদেশে মুসলমানদের প্রধান উৎসব। ঈদ মানেই আনন্দ। প্রত্যেকে এই আনন্দ আপনজনদের সাথে ভাগ করে নিতে চায়।

So most of the people, who are living outside their home for different reasons have a strong desire to get back home during the Eid vacations.

সুতরাং, নানা কারণে বাড়ির বাইরে অবস্থানরত লোকদের অধকিাংশের ঈদের ছুটিতে বাড়িতে যাবার প্রবল আগ্রহ থাকে।

As a result, there is a mad rush in the buses, trains, or launches for the home-bound people. This often causes transport accidents that take away many lives.

সেজন্য বাসে, ট্রেন অথবা লঞ্চে করে বাড়ি ফেরা মানুষের প্রচণ্ড ভিড় দেখা যায়। এ কারণে প্রায়ই যানবাহন দুর্ঘটনা ঘটে, যা অনেকের প্রাণ কেড়ে নেয়।

However, it cannot stop people’s desire to meet their family, in-laws, or friends. What makes people rush for their homes in spite of serious hazards?

তবুও, এসব মানুষের পরিবার, আত্মীয় অথবা বন্ধুদের সাথে দেখা করার আর্কষণ বন্ধ করতে পারে না। মানুষকে কী প্রণোদিত করে এত ভয়াবহ দুর্ঘটনা সত্ত্বেও বাড়িতে যাওয়ার তাড়া?

This is the pull of the roots. Do human beings have roots like the trees? The answer is ‘yes’ but unlike the roots of the trees they are invisible, they lie in our minds.

এটি শিকড়ের কাছে ফিরে যাওয়া ছাড়া আর কিছু নয়।মানুষের কি গাছের মতো শিকড় আছে? হ্যাঁ, অবশ্যই আছে, কিন্তু এ শিকড় গাছের মতো নয়, এ অদৃশ্য, এ শিকড় আমাদের মনের মধ্যে।

It’s these roots that make a bond between us and family members, inlaws, friends, neighbours or even between us and the land where we were born and grew up.

এই সেই শিকড় যা আমাদের সাথে আমাদের পরিবারের সদস্য, আত্মীয়, বন্ধু, প্রতিবেশী এমনকি যে স্থানে আমরা জন্মেছি ও বড় হয়েছি-তার মধ্যে এক বন্ধন তৈরি করে।

In that sense our families, land of birth, relatives, our culture, traditions, or surroundings are our roots. And wherever we stay, we have a continuous pull of our roots. It’s our roots that develop our identity making us what we are.

এভাবে আমাদের পরিবার, আমার জন্মস্থান, আত্মীয়, আমাদের সংস্কৃতি, ঐতিহ্য অথবা চারপাশেরপরিবেশ আমাদের শিকড়। আর যেখানেই আমরা অবস্থান করি না কেন, আমরা আমাদের শিকড়ের শক্তি অনুভব করি। শিকড়ই আমাদের ভিতরের স্বকীয়তা ধীরে ধীরে গড়ে তোলে।

When we lose that bond, we become rootless. Human beings who do not have any root or contexts, are non entity.

আর যখনই এই বন্ধন হারিয়ে যায়, তখনই আমরা হয়ে পড়ি শিকড়হীন। যেসব মানুষের কোনো শিকড় নেই, তারা অস্তিত্বহীন।

In other words, they do not have their own identity. Such persons are devoid of values, humanity, and social responsibilities.

অন্যকথায় বলা যায়, তাদের পরিচয় থাকে না। এসব মূল্যবোধ, মানবকিতা এবং সামাজিক দায়িত্ব বর্জিত।

They don’t know where they are from, and/or where they are heading towards. This often makes them feel empty and lost.

এসব মানুষ জানে না তারা কোথা থকে এসেছে, অথবা কোথায় ধাবিত হচ্ছে। এই অনুভূতি প্রায়ই তাদের মধ্যে এক শূন্যতা ও হারিয়ে যাওয়া বোধের সৃষ্টি হয়।

English	বাংলা
Vocabulary 01.  Festival (n) 02.  Near and dear ones (n) 03.  Vacation (n) 04.  Rush (n) 05.  Take away (v) 06.  Desire (n) 07.  Invisible (adj) 08.  Surroundings (n) 09.  Rootless (adj) 10.  Empty (adj) 11.  Root (n)	শব্দ সমাহার ০১.উৎসব ০২. নিকট ও প্রিয়জন ০৩. ছুটি, অবকাশ ০৪. বৃদ্ধি, ভিড় ০৫. কেড়ে নেওয়া, ছিনিয়ে নেওয়া ০৬. আশা, আকাঙ্খা ০৭. অদৃশ্য ০৮. চারপাশ ০৯. শিকড়বিহীন, উদ্বাস্তু ১০. শূন্য ১১. শিকড়, মূল