A Poison Tree

September 21, 2024 Md. Rokon Uddin (Rumon)

A Poison Tree

বিষবৃক্ষ

-By William Blake

I was angry with my friend;

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe:

I told it not, my wrath did grow.

ক্রোধ ছিল মিত্রের সনে
বললুম নিজেকে, ক্রোধ নেই মনে
ছিল ক্রোধ শত্রুরও প্রতি;
বেড়েই চলল তা, করিনি মিনতি।

And I waterd it in fears,

Night & morning with my tears:

And I sunned it with smiles,

And with soft deceitful wiles.

ভীত আমি সেচেছি ক্রোধের চারাগাছ,
দিবারাত্রি ঢেলে আঁখিজল;
স্মিত হাসিতে লুকিয়ে রেখেছি তবে,
ছিল ছলচাতুরী আর কপট কৌশল।

And it grew both day and night.

Till it bore an apple bright.

And my foe beheld it shine,

And he knew that it was mine.

ক্রোধের গুল্ম তাই উঠল বেড়ে বেশ,
ফলল তাতে ফল অবশেষ;
শত্রু মহাশয় দেখে হল প্রীত,
জানত সে মালিকানা আমাতে অঙ্কিত।

And into my garden stole,

When the night had veiled the pole;

In the morning glad I see;

My foe outstretched beneath the tree.

নিশিতে ধ্রুবতারা দিয়েছিল ডুব,
বাগানে ঢুকে অরি করেছিল চুরি;
সকালে উঠে দেখি খুশি মনে,
গেছে ছিঁড়ে শত্রুর প্রাণঘুড়ি।

Note: It describes the narrator’s repressed feelings of anger towards an individual, emotions which eventually lead to murder. The poem explores themes of indignation, revenge, and more generally the fallen state of mankind. Hand-painted copy B of William Blake’s “A Poison Tree”, 1794 currently held at the British Museum.

(a)Answer the following questions:

(i) What grew both day and night?

Answer: The tree grew both day and night.

(ii) How did the anger of the poem come to an end?

Answer: The poem told his anger properly to stop because he was angry with his friend. He had love for him, so he told his friend about the anger. And, the anger came to an end.

(iii) What is the rhyme scheme of the poem?

Answer: ‘A Poison Tree’ by William Blake has an AA BB rhyme scheme

(b)How many stanzas are there in the poem?

Answer: Four

(c) Write the rhyming words in the following table.