Andre – By Gwendolyn Brooks
Andre
– By Gwendolyn Brooks
I had a dream last night.
I dreamed
I had to pick a mother out.
I had to choose a father too.
At first, I wondered what to do,
There were so many there, it seemed,
Short and tall and thin and stout.
But just before I sprang awake,
I knew what parents I would take.
And this surprised and made me glad;
They were the ones I always had!
Bengali Translation:
অ্যান্ড্র
গুয়েন্ডোলিন ব্রুকস
গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
স্বপ্নে দেখলাম,
আমাকে একটি মা বেছে নিতে হবে।
আমাকে একজন বাবাও বেছে নিতে হবে।
শুরুতে আমি ভেবে পেলাম না কী করব,
অনেক মানুষ ছিল সেখানে—
কেউ লম্বা, কেউ খাটো, কেউ রোগা, কেউ মোটা।
কিন্তু ঠিক যখন আমি ঘুম থেকে জেগে উঠতে যাচ্ছিলাম,
আমি জানলাম কোন বাবা-মাকে আমি নেব।
এবং এটি আমাকে অবাক ও আনন্দিত করল;
কারণ তারা সেই বাবা-মা, যাদের আমি সবসময়ই পেয়েছি!
Summary of the Poem “Andre” by Gwendolyn Brooks
The poem “Andre” by Gwendolyn Brooks is a short and touching piece that expresses a child’s love and appreciation for their parents. In the poem, the speaker dreams that they have to choose their own mother and father from many different people—some short, tall, thin, or stout. At first, the child feels confused about whom to pick. However, just before waking up, the child realizes that the best parents are the ones they already have. This realization fills the child with joy and gratitude.
গুয়েন্ডোলিন ব্রুকস-এর কবিতা “Andre”-এর সারাংশ (বাংলা অনুবাদ)
গুয়েন্ডোলিন ব্রুকস-এর “Andre” কবিতাটি একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু আবেগপূর্ণ রচনা, যেখানে একটি শিশুর তার বাবা-মায়ের প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ পেয়েছে। কবিতায় বক্তা স্বপ্নে দেখে যে তাকে নিজের মা ও বাবাকে অনেক মানুষের মধ্য থেকে বেছে নিতে হবে— কেউ খাটো, কেউ লম্বা, কেউ পাতলা, কেউ মোটা। প্রথমে শিশুটি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, কাকে বেছে নেবে বুঝতে পারে না। কিন্তু ঘুম ভাঙার ঠিক আগে সে উপলব্ধি করে যে, তার নিজের বাবা-মাই সবচেয়ে ভালো এবং প্রিয়। এই উপলব্ধি তাকে আনন্দ ও তৃপ্তিতে ভরিয়ে দেয়।
সার্বিকভাবে, কবিতাটি পরিবারের প্রতি ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা ও সন্তুষ্টির এক সুন্দর বার্তা দেয়। এটি দেখায় যে, আমাদের নিজের বাবা-মাই সবচেয়ে বিশেষ এবং তাঁদের বিকল্প কেউ হতে পারে না।
Summary (Short):
The poem describes a child’s dream where they must choose their own parents from many different people. In the end, the child realizes that the parents they already have are the ones they truly want, which brings them happiness.
Theme (Short):
The poem celebrates love, gratitude, and contentment with one’s family, showing the appreciation for the parents one already has.
বাংলা অনুবাদ:
সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ:
কবিতাটি একটি শিশুর স্বপ্নকে বর্ণনা করে, যেখানে তাকে অনেক মানুষের মধ্যে থেকে নিজের মা-বাবা বাছাই করতে হয়। শেষ পর্যন্ত শিশু বুঝতে পারে যে, যেসব মা-বাবা সে ইতিমধ্যে পেয়েছে, তারাই প্রকৃতপক্ষে তার প্রিয়, যা তাকে আনন্দ দেয়।
সংক্ষিপ্ত থিম:
কবিতাটি পরিবার এবং মা-বাবার প্রতি ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা ও সন্তুষ্টি উদযাপন করে, এবং যেসব মা-বাবা আমরা ইতিমধ্যে পেয়েছি, তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখায়।
Questions and Answers
01. Who is the poet of Andre and what is she known for?
Answer: Gwendolyn Brooks is the poet of Andre. She is known for writing about everyday life, family, and the experiences of children and African-American communities.
01. কবি কে এবং তিনি কিসের জন্য পরিচিত?
উত্তর: অ্যান্ড্রে কবিতার কবি হলো গ্ভেন্ডোলিন ব্রুকস। তিনি দৈনন্দিন জীবন, পরিবার এবং শিশু ও আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়ের অভিজ্ঞতা নিয়ে লেখার জন্য পরিচিত।
02. What is the central idea of the poem Andre?
Answer: The poem conveys the idea that love and appreciation for one’s own parents are priceless. It shows that sometimes what we already have is the best.
02. কবিতার মূল ভাব কি?
উত্তর: কবিতার মূল ভাব হলো নিজের বাবা-মাকে ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার মূল্য অপরিসীম। এটি দেখায় যে কখনও কখনও আমাদের যা আছে, সেটাই সেরা।
03. Describe the dream that the child had in the poem.
Answer: The child dreams of choosing a mother and father from many different people. At first, the child feels confused due to the variety, but finally realizes the best parents are the ones they already have.
03. কবিতায় শিশুর যে স্বপ্ন হয়েছে তা বর্ণনা করুন।
উত্তর: শিশু স্বপ্ন দেখে যে তাকে অনেক মানুষ থেকে মা ও বাবা বেছে নিতে হবে। প্রথমে শিশু বিভ্রান্ত হয় কারণ অনেক ধরনের মানুষ রয়েছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারে যে সেরা বাবা-মা হলো তারা যারা ইতিমধ্যেই আছে।
04. How does the poet describe the different parents in the dream?
Answer: The poet describes them as “short and tall, thin and stout,” emphasizing diversity and the child’s difficulty in choosing.
04. কবি স্বপ্নে বিভিন্ন বাবা-মাকে কিভাবে বর্ণনা করেছেন?
উত্তর: কবি তাদের “ছোট ও লম্বা, পাতলা ও মোটা” হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা বৈচিত্র্য ও শিশুর জন্য বেছে নেওয়ার অসুবিধাকে প্রকাশ করে।
05. Why does the child feel glad at the end of the poem?
Answer: Because they realize the parents they already have are the ones they truly want, which brings a sense of love and contentment.
05. কবিতার শেষে শিশু কেন আনন্দিত হয়?
উত্তর: কারণ শিশু বুঝতে পারে যে তাদের ইতিমধ্যেই থাকা বাবা-মাই প্রকৃতপক্ষে সবচেয়ে প্রিয়, যা ভালোবাসা ও সন্তুষ্টি আনে।
06. What lesson does the poem teach about family?
Answer: It teaches us to value, love, and be grateful for the family we have instead of longing for something else.
06. কবিতাটি পরিবার সম্পর্কে কী শিক্ষা দেয়?
উত্তর: এটি আমাদের শেখায় আমাদের পরিবারকে মূল্য দেওয়া, ভালোবাসা করা এবং কৃতজ্ঞ থাকা, অন্য কিছুর প্রতি আকর্ষিত না হওয়া।
07. How does the poet use a child’s perspective in the poem?
Answer: By using a child’s viewpoint, the poet conveys innocence, honesty, and genuine affection for parents.
07. কবি কবিতায় শিশুর দৃষ্টিকোণ কিভাবে ব্যবহার করেছেন?
উত্তর: শিশুর দৃষ্টিকোণ ব্যবহার করে কবি নির্দোষতা, সততা এবং বাবা-মার প্রতি প্রকৃত ভালোবাসা প্রকাশ করেছেন।
08. What literary devices are used in the poem?
Answer: The poem uses rhyme, simple imagery, and dream symbolism to convey its message.
08. কবিতায় কোন সাহিত্যিক কৌশল ব্যবহার হয়েছে?
উত্তর: কবিতায় ছন্দ, সরল চিত্রকল্প এবং স্বপ্নের প্রতীক ব্যবহার করা হয়েছে বার্তা প্রকাশের জন্য।
09. What role does the dream play in the poem?
Answer: The dream serves as a metaphor for the child’s imagination and realization of the value of their own parents.
09. কবিতায় স্বপ্নের ভূমিকা কী?
উত্তর: স্বপ্ন শিশুর কল্পনা এবং নিজের বাবা-মার মূল্য উপলব্ধি করার প্রতীক হিসেবে কাজ করে।
10. How is the tone of the poem described?
- Answer: The tone is joyful, appreciative, and affectionate.
10. কবিতার সুর কেমন?
উত্তর: সুরটি আনন্দময়, কৃতজ্ঞ এবং স্নেহপূর্ণ
11. Why is the poem considered short and simple?
Answer: Because it uses plain language, brief lines, and a straightforward story to convey a universal message.
11. কবিতাটি কেন ছোট ও সরল বলা হয়?
উত্তর: কারণ এটি সরল ভাষা, সংক্ষিপ্ত লাইন এবং সরল গল্প ব্যবহার করে সার্বজনীন বার্তা দেয়।
12. What feelings does the poem evoke in readers?
- Answer: It evokes feelings of warmth, love, gratitude, and nostalgia for family.
12. কবিতাটি পাঠকের মধ্যে কী অনুভূতি জাগায়?
উত্তর: এটি উষ্ণতা, ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা এবং পরিবারের প্রতি স্নেহের অনুভূতি জাগায়।
13. How does the poem reflect universal human experiences?
- Answer: Almost everyone can relate to the love and appreciation for their parents, making the poem universal.
13. কবিতাটি কীভাবে সার্বজনীন মানব অভিজ্ঞতার প্রতিফলন ঘটায়?
উত্তর: প্রায় সবাই নিজের বাবা-মার প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে, যা কবিতাটিকে সার্বজনীন করে তোলে।
14. Explain the significance of the line “They were the ones I always had.”
Answer: This line emphasizes contentment and the realization that what we already have is precious and valuable.
14. “They were the ones I always had.” লাইনের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করুন।
উত্তর: এই লাইনটি সন্তুষ্টি এবং উপলব্ধি প্রকাশ করে যে আমাদের যা আছে, তা অমূল্য এবং মূল্যবান।
15. How does the poet create a vivid image of parents in the poem?
Answer: By describing them as short, tall, thin, and stout, the poet creates a visual diversity that reflects real-life variety.
15. কবি কীভাবে বাবা-মার একটি জীবন্ত চিত্র সৃষ্টি করেছেন?
উত্তর: তাদের ছোট, লম্বা, পাতলা এবং মোটা হিসেবে বর্ণনা করে কবি বাস্তব জীবনের বৈচিত্র্য প্রকাশ করেছেন।
16. Why might the poet have chosen a child as the speaker?
- Answer: A child’s perspective highlights innocence, sincerity, and pure emotional attachment to parents.
16. কবি কেন শিশুকে বক্তা হিসেবে বেছে নিয়েছেন?
উত্তর: শিশুর দৃষ্টিকোণ নির্দোষতা, সততা এবং বাবা-মার প্রতি খাঁটি অনুভূতি তুলে ধরতে সাহায্য করে।
17. What is the moral or message of the poem?
- Answer: The moral is to appreciate and love your parents, as they are your true treasures.
17. কবিতার নৈতিকতা বা বার্তা কী?
উত্তর: বার্তাটি হলো নিজের বাবা-মাকে ভালোবাসুন এবং মূল্য দিন, কারণ তারা আপনার প্রকৃত ধন।
18.How does the poem end and why is it effective?
Answer: It ends with the child feeling glad about their parents. It is effective because it leaves the reader with a sense of warmth and fulfillment.
18. কবিতার শেষ কেমন এবং কেন এটি কার্যকর?
উত্তর: এটি শিশুর বাবা-মাকে নিয়ে আনন্দিত হওয়ার অনুভূতি নিয়ে শেষ হয়। এটি কার্যকর কারণ এটি পাঠকের মধ্যে উষ্ণতা ও পরিপূর্ণতার অনুভূতি ছেড়ে যায়।
19.Can the poem be related to modern family life? How?
Answer: Yes, it emphasizes timeless values like love, gratitude, and contentment within the family, which are relevant in every era.
19. কবিতাটি আধুনিক পরিবার জীবনের সঙ্গে সম্পর্কিত করা যায়? কিভাবে?
উত্তর: হ্যাঁ, এটি পরিবারের মধ্যে ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা এবং সন্তুষ্টির মতো সার্বকালীন মূল্যকে তুলে ধরে, যা প্রতিটি যুগে প্রাসঙ্গিক।
20. How does the poem show that happiness can come from simple things?
Answer: The child’s happiness comes not from choosing new parents, but from appreciating the parents they already have, showing joy in simple, everyday love.
20. কবিতাটি কীভাবে দেখায় যে সুখ সহজ জিনিস থেকেও আসে?
উত্তর: শিশুর সুখ আসে নতুন বাবা-মা বাছাই থেকে নয়, বরং ইতিমধ্যেই থাকা বাবা-মার মূল্যায়ন থেকে, যা সাধারণ, দৈনন্দিন ভালোবাসায় আনন্দের কথা প্রকাশ করে।
More Questions:
- Explain the significance of the child’s dream in the poem Andre.
Answer: The dream represents imagination and reflection. It allows the child to explore the idea of choosing parents and appreciate the value of the parents they already have. Dreams in the poem symbolize both freedom and realization.
স্বপ্ন শিশুদের কল্পনা ও প্রতিফলনকে প্রকাশ করে। এটি শিশুকে তার মা-বাবা বেছে নেওয়ার ধারণা অন্বেষণ করতে সাহায্য করে এবং তাকে বুঝতে শেখায় যে তার বর্তমান বাবা-মা সবচেয়ে মূল্যবান। কবিতায় স্বপ্ন স্বাধীনতা এবং উপলব্ধির প্রতীক।
- Discuss how Gwendolyn Brooks uses imagery to describe the parents in the poem.
Answer: Brooks uses visual imagery by describing parents as “short and tall, thin and stout,” which helps readers picture the variety and emphasizes the child’s initial confusion and the diversity of possible choices.
ব্রুকস বাবা-মাকে “ছোট-লম্বা, পাতলা-স্থূল” হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা পাঠকের চোখে বৈচিত্র্য এবং শিশুর প্রথম বিভ্রান্তি স্পষ্টভাবে তুলে ধরে।
- Analyze the theme of gratitude and contentment in Andre.
Answer: The poem emphasizes being thankful for what one has. The child’s realization that their current parents are the best highlights contentment, a central theme.
কবিতায় যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। শিশু বুঝতে পারে যে তার বর্তমান বাবা-মা সেরা, যা সন্তুষ্টি এবং খুশির প্রতীক।
- How does the poet use a child’s perspective to convey universal emotions?
Answer: By using a child as the speaker, the poem captures innocence, honesty, and pure love. Readers of all ages can relate to the feelings of admiration and love for parents.
শিশুর দৃষ্টিকোণ ব্যবহার করে কবি নিষ্পাপতা, সততা এবং নিখুঁত ভালোবাসা দেখিয়েছেন। সব বয়সের পাঠকই এই অনুভূতির সাথে নিজেকে সম্পর্কিত করতে পারে।
- Examine the tone and mood of the poem and how it contributes to the overall message.
Answer: The tone is joyful, appreciative, and tender. The mood is warm and comforting, reinforcing the poem’s message of love and contentment.
সুরটি আনন্দদায়ক, প্রশংসামূলক এবং কোমল। মেজাজটি উষ্ণ এবং সান্ত্বনাময়, যা ভালোবাসা এবং সন্তুষ্টি বার্তাকে শক্তিশালী করে।
- What is the importance of the line “They were the ones I always had” in understanding the poem’s theme?
Answer: This line is pivotal. It conveys the child’s realization that happiness and love are found in what one already possesses, stressing gratitude and familial bonds.
এই লাইনটি মূল। এটি দেখায় যে সুখ এবং ভালোবাসা আমরা যা ইতিমধ্যে পেয়েছি তার মধ্যেই রয়েছে এবং এটি পরিবারিক বন্ধনকে শক্তিশালী করে।
- Describe how simplicity in language makes the poem effective.
Answer: The poem uses clear, simple language and short lines, making it easy to understand while delivering a profound message. This simplicity ensures accessibility for young readers.
সহজ এবং পরিষ্কার ভাষা ব্যবহার কবিতাকে বোধ্য এবং প্রভাবশালী করে। ছোট লাইনগুলো তরুণ পাঠকের জন্য আরও সহজপাঠ্য করে।
- Discuss the role of rhyme and rhythm in enhancing the poem’s appeal.
Answer: The rhyme (e.g., “do—too,” “glad—had”) adds musicality, making the poem pleasant to read and easy to memorize, enhancing engagement and emotional impact.
ছন্দ যেমন “do—too”, “glad—had” কবিতার সুর তৈরি করে এবং এটি পাঠ্য আনন্দদায়ক ও স্মরণীয় করে।
- How does Andre reflect the values of family and parental love?
Answer: The poem celebrates love, respect, and appreciation for parents, reflecting universal family values and the importance of nurturing bonds.
কবিতায় মা-বাবার প্রতি ভালোবাসা, শ্রদ্ধা এবং কৃতজ্ঞতার বার্তা দেওয়া হয়েছে, যা সার্বজনীন পারিবারিক মূল্যবোধকে তুলে ধরে।
- Compare the child’s imagination in the poem with the real-world lesson it conveys.
Answer: The imaginative dream allows exploration of possibilities, but the lesson is grounded in reality: true happiness comes from valuing one’s own family.
কল্পনাময় স্বপ্ন শিশুদের বিকল্প অন্বেষণ করতে সাহায্য করে, কিন্তু বাস্তব শিক্ষা হলো: সত্যিকারের সুখ আসে নিজের পরিবারকে মূল্যায়ন করে।
- Explain the poem’s message about happiness and where it comes from.
Answer: The poem teaches that happiness is not about having something different or new, but about appreciating and loving what is already present in life, especially family.
কবিতার শিক্ষা হলো, সুখ নতুন বা আলাদা কিছুতে নয়, বরং ইতিমধ্যেই যা আছে তা মূল্যায়ন এবং ভালোবাসায়।
- Analyze how the poet balances a playful tone with a serious moral lesson.
Answer: The poem is playful through the dream and the variety of parents, but this lightness effectively delivers the serious lesson of gratitude and appreciation.
স্বপ্ন এবং বৈচিত্র্যের মাধ্যমে কবিতা খেলার মতো মজাদার, তবে এটি কৃতজ্ঞতা এবং প্রশংসার গুরুত্ব সহজভাবে শেখায়।
- What literary devices are used in the poem, and how do they strengthen its meaning?
Answer: Imagery, rhyme, and symbolism are used. The dream symbolizes reflection, the description of parents creates visual imagery, and the rhyme adds rhythm and flow.
কবিতায় চিত্রকল্প, ছন্দ এবং প্রতীক ব্যবহার হয়েছে। স্বপ্ন প্রতিফলনের প্রতীক, বাবা-মার বর্ণনা চাক্ষুষ চিত্র এবং ছন্দ আবহ বৃদ্ধি করে।
- How does the poem teach readers to appreciate their parents?
Answer: By showing the child’s choice and realization, the poem gently encourages readers to recognize the value of their own parents.
শিশুর বেছে নেওয়ার প্রক্রিয়া এবং উপলব্ধি পাঠককে তাদের নিজস্ব বাবা-মাকে মূল্যায়ন করতে উৎসাহিত করে।
- Discuss the universality of the poem’s theme—why can people from any culture relate to it?
Answer: Everyone, regardless of culture, can relate to love for parents. The poem emphasizes a shared human experience: familial affection and gratitude.
যে কেউই তার মা-বাবার প্রতি ভালোবাসা এবং কৃতজ্ঞতার অনুভূতির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। এটি একটি সার্বজনীন মানবিক অভিজ্ঞতা তুলে ধরে।
- Examine how the poem uses contrast (many parents vs. the ones already had) to emphasize its message.
Answer: Imagery, rhyme, and symbolism are used. The dream symbolizes reflection, the description of parents creates visual imagery, and the rhyme adds rhythm and flow.
অনেক সম্ভাব্য বাবা-মার সাথে ইতিমধ্যেই থাকা বাবা-মার তুলনা মূল বার্তাকে আরও স্পষ্ট করে: যা আছে তা প্রায়ই সবচেয়ে মূল্যবান।
- Describe the structure of the poem and how it contributes to the clarity of its message.
Answer: The poem is short, with clear stanzas and simple progression. The structure mirrors the clarity of the message, moving from confusion to realization.
সংক্ষিপ্ত, পরিষ্কার ছন্দ এবং সহজ ধারা। গঠন বার্তাকে পরিষ্কারভাবে উপস্থাপন করতে সাহায্য করে।
- Explain why this poem is suitable for children and young readers.
Answer: It ends with the child feeling glad about their parents. It is effective because it leaves the reader with a sense of warmth and fulfillment.
সহজ ভাষা, শিশু বক্তা এবং কল্পনাময় স্বপ্ন এটি শিশুদের জন্য প্রাসঙ্গিক এবং বোধ্য করে, একই সঙ্গে নৈতিক শিক্ষা প্রদান করে।
- Can the poem be related to modern family life? How?
Answer: Yes, it emphasizes timeless values like love, gratitude, and contentment within the family, which are relevant in every era.
পাঠকরা তাদের বাবা-মা এবং তাদের যত্ন, ভালোবাসা ও সহায়তা মূল্যায়ন করতে উৎসাহিত হয়।
- How does the poem show that happiness can come from simple things?
Answer: The child’s happiness comes not from choosing new parents, but from appreciating the parents they already have, showing joy in simple, everyday love.
কবিতায় স্বপ্নকে ব্যবহার করে কল্পনার আনন্দ দেওয়া হয়েছে, কিন্তু চূড়ান্ত উপলব্ধি একটি চিরন্তন জীবন শিক্ষা প্রদান করে: ভালোবাসা, সন্তুষ্টি এবং পরিবারের প্রশংসা, যা স্মরণীয় করে।