Boats Sail on the Rivers -By Christina Georgina Rossetti
Boats Sail on the Rivers
-By Christina Georgina Rossetti
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier far than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
Bengali Translation:
নদীতে চলে নৌকা
— ক্রিস্টিনা জর্জিনা রসেটি
নদীতে চলে নৌকা,
আর সাগরে চলে জাহাজ;
কিন্তু আকাশে যে মেঘ ভেসে যায়,
তারা অনেক বেশি সুন্দর আজ।
নদীর ওপর আছে সেতু,
যেমন সুন্দর তুমি ভাবো তাই;
কিন্তু যে ধনুক স্বর্গে বাঁধে,
গাছের শীর্ষ ছুঁয়ে যায়,
আর গড়ে তোলে আকাশপথ—
সে আরও অনেক বেশি সুন্দর তাই।
Summary:
The poem compares the beauty of man-made things like boats, ships, and bridges with the natural beauty of clouds and the rainbow. While boats and bridges are lovely, Rossetti says that the clouds and the rainbow are “prettier far than these.” The poem celebrates the beauty of nature and shows how it surpasses human creations.
Bengali Meaning (Summary):
এই কবিতায় কবি ক্রিস্টিনা রসেটি মানুষ তৈরি জিনিস যেমন নৌকা, জাহাজ ও সেতুর সঙ্গে প্রকৃতির সৌন্দর্য যেমন মেঘ ও রংধনুর তুলনা করেছেন। কবি বলেন, মেঘ ও রংধনু মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর। কবিতাটি প্রকৃতির অনন্য সৌন্দর্য ও তার শ্রেষ্ঠত্বকে প্রকাশ করে।
Theme:
The main theme of the poem is the beauty of nature. Christina Rossetti emphasizes that nature’s creations—like clouds and rainbows—are more beautiful and divine than anything made by humans.
কবিতার মূল বিষয় হলো প্রকৃতির সৌন্দর্য। ক্রিস্টিনা রসেটি জোর দিয়ে বলেছেন যে প্রকৃতির সৃষ্টি—যেমন মেঘ ও রংধনু—মানুষের তৈরি যেকোনো কিছুর চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর ও ঐশ্বরিক।
Central Idea:
The poet wants to show that nature’s beauty is unmatched. No matter how impressive human achievements are, the wonders of nature remain superior and more inspiring.
কবি দেখাতে চান যে প্রকৃতির সৌন্দর্যের কোনো তুলনা নেই। মানুষের অর্জন যতই চমকপ্রদ হোক না কেন, প্রকৃতির বিস্ময় সবসময় শ্রেষ্ঠ এবং আরও অনুপ্রেরণাদায়ক।
🌈 Broad Questions and Answers (with Bengali Meaning)
1. What is the poem “Boats Sail on the Rivers” about?
Answer:
The poem “Boats Sail on the Rivers” by Christina Georgina Rossetti is about the beauty of nature and how it is greater than man-made creations. The poet compares boats, ships, and bridges made by humans with natural things like clouds and the rainbow. She concludes that the clouds and the rainbow are far prettier and more wonderful than anything humans can make.
বাংলা অর্থ:
“Boats Sail on the Rivers” কবিতাটি প্রকৃতির সৌন্দর্য ও মানুষের তৈরি জিনিসের তুলনা নিয়ে লেখা। কবি নৌকা, জাহাজ ও সেতুর সঙ্গে মেঘ ও রংধনুর তুলনা করেছেন এবং শেষে বলেছেন, প্রকৃতির এই সৃষ্টি—মেঘ ও রংধনু—মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর ও চিত্তাকর্ষক।
2. How does the poet compare natural and man-made things?
Answer:
The poet compares the beauty of man-made things like boats, ships, and bridges with natural creations like clouds and the rainbow. She says that while human creations are lovely, the beauty of nature is much greater and purer.
বাংলা অর্থ:
কবি মানুষের তৈরি জিনিস যেমন নৌকা, জাহাজ ও সেতুর সঙ্গে প্রকৃতির সৃষ্টি—মেঘ ও রংধনুর সৌন্দর্যের তুলনা করেছেন। তিনি বলেন, মানুষের তৈরি জিনিস যতই সুন্দর হোক না কেন, প্রকৃতির সৌন্দর্য তার চেয়ে অনেক বেশি নিখুঁত ও মনোমুগ্ধকর।
3. What do the clouds symbolize in the poem?
Answer:
In the poem, clouds symbolize the free and ever-changing beauty of nature. They move gracefully across the sky, untouched by human hands, representing purity and natural charm.
বাংলা অর্থ:
কবিতায় মেঘ প্রকৃতির মুক্ত ও পরিবর্তনশীল সৌন্দর্যের প্রতীক। তারা আকাশে স্বাধীনভাবে ভেসে চলে, যা মানবহস্তের স্পর্শহীন, পবিত্রতা ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের প্রতীক।
4. What does the rainbow represent in the poem?
Answer:
The rainbow represents the connection between heaven and earth. It symbolizes peace, harmony, and the divine beauty of nature that surpasses human art and invention.
বাংলা অর্থ:
রংধনু এই কবিতায় স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যে সংযোগের প্রতীক। এটি প্রকৃতির শান্তি, সামঞ্জস্য ও ঈশ্বরপ্রদত্ত সৌন্দর্যের প্রতীক, যা মানুষের সৃষ্টির চেয়ে অনেক উচ্চতর।
5. What is the poet’s attitude toward nature?
Answer:
The poet has a deep admiration and love for nature. She believes that natural beauty is more graceful and everlasting than anything made by humans.
বাংলা অর্থ:
কবির প্রকৃতির প্রতি গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা রয়েছে। তিনি মনে করেন, প্রকৃতির সৌন্দর্য মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি অনন্য ও চিরন্তন।
6. What message does the poet give through the poem?
Answer:
Through this poem, the poet teaches us to value and appreciate the natural beauty around us. She reminds us that no human invention can match the wonder of nature created by God.
বাংলা অর্থ:
এই কবিতার মাধ্যমে কবি আমাদের প্রকৃতির সৌন্দর্যকে মূল্যায়ন করতে শেখান। তিনি মনে করিয়ে দেন যে মানুষের কোনো সৃষ্টি ঈশ্বরের তৈরি প্রকৃতির সৌন্দর্যের সঙ্গে তুলনীয় নয়।
7. Why does the poet call the clouds and the rainbow “prettier far than these”?
Answer:
The poet calls them “prettier far than these” because they are natural, pure, and heavenly. Unlike human creations, they change, shine, and decorate the sky beautifully without any effort.
বাংলা অর্থ:
কবি মেঘ ও রংধনুকে “prettier far than these” বলেছেন কারণ তারা প্রকৃতির নিখুঁত, পবিত্র ও স্বর্গীয় সৃষ্টি। মানুষের তৈরি জিনিসের মতো নয়, তারা নিজের সৌন্দর্যে আকাশকে সাজায়।
8. What poetic devices are used in the poem?
Answer:
The poet uses comparison, imagery, and repetition. She compares man-made and natural objects, uses vivid imagery of rivers, seas, clouds, and rainbows, and repeats “prettier far than these” for emphasis.
বাংলা অর্থ:
কবিতায় তুলনা, চিত্রকল্প ও পুনরুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে। কবি মানুষের সৃষ্টি ও প্রকৃতির মধ্যে তুলনা করেছেন, নদী, সাগর, মেঘ ও রংধনুর চিত্র তুলে ধরেছেন, এবং “prettier far than these” বাক্যটি বারবার ব্যবহার করেছেন গুরুত্ব বোঝাতে।
9. What lesson can we learn from this poem?
Answer:
We learn to appreciate the natural world more than man-made achievements. The poem teaches humility and reminds us that the beauty of nature is a divine gift that should be cherished.
বাংলা অর্থ:
এই কবিতা থেকে আমরা শিখি যে মানুষের সৃষ্টির চেয়ে প্রকৃতির সৌন্দর্যকে বেশি মূল্য দিতে হবে। এটি আমাদের বিনয় শেখায় এবং মনে করিয়ে দেয় যে প্রকৃতির সৌন্দর্য ঈশ্বরের দান, যা আমাদের সযত্নে রক্ষা করা উচিত।
10. Write the central idea of the poem “Boats Sail on the Rivers.”
Answer:
The central idea of the poem is that nature’s beauty—represented by clouds and the rainbow—is far superior to human creations like boats, ships, and bridges. The poet expresses her admiration for the natural world and its unmatched charm.
বাংলা অর্থ:
কবিতার মূল ভাব হলো—মেঘ ও রংধনুর মতো প্রকৃতির সৌন্দর্য মানুষের তৈরি নৌকা, জাহাজ বা সেতুর চেয়ে অনেক বেশি শ্রেষ্ঠ। কবি প্রকৃতির অনন্য সৌন্দর্যের প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছেন।
🌊 More Broad Questions and Answers (with Bengali Meaning)
(Long Type – Part 2)
11. Describe how the poet presents the beauty of nature in the poem.
Answer:
The poet Christina Rossetti presents the beauty of nature in a simple yet powerful way. She describes clouds sailing across the sky and the rainbow bridging heaven and earth. These natural sights are compared to boats, ships, and bridges made by humans. The poet says that natural beauty is far more wonderful, peaceful, and divine than human creations. Through this comparison, she teaches us to value and admire the greatness of nature.
বাংলা অর্থ:
কবি ক্রিস্টিনা রসেটি খুব সহজ কিন্তু শক্তিশালীভাবে প্রকৃতির সৌন্দর্য তুলে ধরেছেন। তিনি আকাশে ভেসে চলা মেঘ এবং স্বর্গ ও পৃথিবীকে যুক্ত করা রংধনুর বর্ণনা দিয়েছেন। এসব প্রাকৃতিক দৃশ্যকে মানুষের তৈরি নৌকা, জাহাজ ও সেতুর সঙ্গে তুলনা করেছেন। কবি বলেছেন, প্রকৃতির সৌন্দর্য মানুষের সৃষ্টি থেকে অনেক বেশি মনোমুগ্ধকর ও ঈশ্বরপ্রদত্ত। এই তুলনার মাধ্যমে তিনি প্রকৃতির শ্রেষ্ঠত্বকে সম্মান করতে শেখান।
12. Explain how the poet contrasts human creations with natural beauty.
Answer:
The poet contrasts human creations such as boats, ships, and bridges with natural elements like clouds and the rainbow. Human creations are useful and beautiful, but they are limited and lifeless. On the other hand, nature’s creations are alive, ever-changing, and full of divine beauty. Rossetti shows that while humans can build things, only nature can create wonders that fill the heart with joy and peace.
বাংলা অর্থ:
কবি মানুষের তৈরি জিনিস—যেমন নৌকা, জাহাজ ও সেতু—এর সঙ্গে প্রাকৃতিক সৃষ্টি—যেমন মেঘ ও রংধনু—এর তুলনা করেছেন। মানুষের সৃষ্টি উপকারী ও সুন্দর হলেও সীমাবদ্ধ ও প্রাণহীন। কিন্তু প্রকৃতির সৃষ্টি জীবন্ত, পরিবর্তনশীল ও ঈশ্বরপ্রদত্ত সৌন্দর্যে ভরপুর। রসেটি দেখিয়েছেন, মানুষ জিনিস তৈরি করতে পারে, কিন্তু কেবল প্রকৃতিই এমন বিস্ময় সৃষ্টি করতে পারে যা হৃদয়কে আনন্দে ভরিয়ে দেয়।
13. What impression of nature does the poet leave on the reader?
Answer:
The poet leaves a deep impression of admiration and respect for nature. Through her simple words, she helps the reader see how beautiful and valuable natural things are. The imagery of clouds and the rainbow fills the mind with peace and wonder. The poem inspires us to appreciate nature’s purity and understand that its beauty is beyond human reach.
বাংলা অর্থ:
কবি পাঠকের মনে প্রকৃতির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও ভালোবাসার ছাপ রেখে যান। তাঁর সহজ ভাষার মাধ্যমে তিনি দেখান, প্রকৃতির জিনিস কতটা সুন্দর ও মূল্যবান। মেঘ ও রংধনুর চিত্র পাঠকের মনে প্রশান্তি ও বিস্ময় জাগায়। কবিতাটি আমাদের প্রকৃতির সৌন্দর্যকে ভালোবাসতে ও তার গুরুত্ব বুঝতে শেখায়।
14. What moral lesson does the poem teach?
Answer:
The poem teaches the moral lesson that we should value and respect the natural world. Human creations may be clever, but they can never equal the beauty and grace of nature. The poet reminds us that nature is a gift from God, and we should protect and admire it instead of taking it for granted.
বাংলা অর্থ:
এই কবিতা আমাদের শেখায় যে প্রকৃতিকে সম্মান ও মূল্য দিতে হবে। মানুষের তৈরি জিনিস বুদ্ধিদীপ্ত হলেও প্রকৃতির সৌন্দর্যের সঙ্গে তুলনীয় নয়। কবি আমাদের মনে করিয়ে দেন যে প্রকৃতি ঈশ্বরের দান, তাই আমাদের সেটিকে ভালোবাসা ও সংরক্ষণ করা উচিত।
15. How does the poet use contrast to highlight her message?
Answer:
Christina Rossetti uses contrast by setting human-made objects like boats, ships, and bridges against natural wonders like clouds and the rainbow. Through this contrast, she highlights that while human creations are beautiful, nature’s creations are far superior. This poetic contrast makes her message clearer and more powerful—nature is divine and perfect.
বাংলা অর্থ:
কবি মানুষের তৈরি জিনিস (নৌকা, জাহাজ, সেতু) ও প্রকৃতির সৃষ্টি (মেঘ, রংধনু)-এর মধ্যে পার্থক্য দেখিয়ে তাঁর বার্তা প্রকাশ করেছেন। এই পার্থক্যের মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে মানুষের সৃষ্টি সুন্দর হলেও প্রকৃতির সৃষ্টি অনেক বেশি শ্রেষ্ঠ। এই তুলনার ব্যবহারে কবিতার মূল বক্তব্য আরও শক্তিশালী হয়েছে—প্রকৃতি ঈশ্বরপ্রদত্ত ও নিখুঁত।
16. What feelings does the poet express toward human creations?
Answer:
The poet appreciates human creations but considers them less beautiful than nature’s wonders. She acknowledges that boats, ships, and bridges are impressive, but they cannot match the natural charm and purity of clouds and the rainbow. Her tone is gentle, not critical—she simply reminds us that nature is beyond imitation.
বাংলা অর্থ:
কবি মানুষের সৃষ্টি প্রশংসা করেন, তবে তা প্রকৃতির বিস্ময়ের মতো সুন্দর নয় বলে মনে করেন। তিনি স্বীকার করেন যে নৌকা, জাহাজ ও সেতু চমৎকার, কিন্তু মেঘ ও রংধনুর মতো প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের তুলনায় তারা ফিকে। তাঁর ভাষা কোমল ও শ্রদ্ধাপূর্ণ—তিনি কেবল মনে করিয়ে দেন যে প্রকৃতি অনুকরণের অতীত।
17. How does the poet make the poem suitable for children?
Answer:
The poet uses simple language, short lines, and vivid imagery to make the poem easy for children to understand. She talks about things familiar to them—boats, ships, clouds, and rainbows. The rhythm and rhyme make the poem musical and pleasant to read, which helps children enjoy and learn from it.
বাংলা অর্থ:
কবি সহজ ভাষা, ছোট লাইন ও স্পষ্ট চিত্রকল্প ব্যবহার করে কবিতাটিকে শিশুদের জন্য উপযোগী করেছেন। তিনি এমন বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন যা শিশুদের কাছে পরিচিত—নৌকা, জাহাজ, মেঘ ও রংধনু। ছন্দ ও মিল কবিতাটিকে সুরেলা ও আনন্দদায়ক করেছে, যাতে শিশুরা মজা পেয়ে শিখতে পারে।
18. Why do you think the poet focuses on the rainbow at the end?
Answer:
The rainbow is a symbol of peace, hope, and divine beauty. By ending the poem with the image of the rainbow, the poet emphasizes that nature connects heaven and earth, reminding us of God’s presence. It leaves a lasting impression of nature’s power and perfection.
বাংলা অর্থ:
রংধনু শান্তি, আশা ও ঈশ্বরীয় সৌন্দর্যের প্রতীক। কবি কবিতার শেষে রংধনুর চিত্র দিয়ে বোঝাতে চেয়েছেন যে প্রকৃতি স্বর্গ ও পৃথিবীর সংযোগ ঘটায় এবং ঈশ্বরের উপস্থিতি অনুভব করায়। এতে প্রকৃতির শক্তি ও সৌন্দর্যের গভীর ছাপ থেকে যায়।
19. How does the poet show her appreciation for natural beauty?
Answer:
The poet expresses her appreciation through gentle comparison and admiration. She does not criticize human achievements but praises nature’s creations as more beautiful and spiritual. Her use of the phrase “prettier far than these” shows her sincere love and deep respect for the natural world.
বাংলা অর্থ:
কবি তুলনা ও প্রশংসার মাধ্যমে প্রকৃতির সৌন্দর্যের প্রতি তাঁর মুগ্ধতা প্রকাশ করেছেন। তিনি মানুষের সৃষ্টিকে খাটো করেননি, বরং প্রকৃতির সৃষ্টি যে আরও বেশি সুন্দর ও পবিত্র তা বোঝাতে চেয়েছেন। “prettier far than these” বাক্যাংশটি তাঁর প্রকৃতির প্রতি গভীর ভালোবাসার প্রমাণ।
20. What idea does the poem give about human life and nature?
Answer:
The poem suggests that human life and creations are temporary, while nature is eternal and divine. It teaches us to stay humble and find joy in the simple beauty of the natural world. The poet reminds us that true happiness comes from harmony with nature, not from material achievements.
বাংলা অর্থ:
কবিতাটি জানায় যে মানুষের সৃষ্টি ও জীবন ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু প্রকৃতি চিরন্তন ও ঈশ্বরপ্রদত্ত। এটি আমাদের বিনয়ী হতে ও প্রকৃতির সরল সৌন্দর্যে আনন্দ খুঁজে পেতে শেখায়। কবি মনে করিয়ে দেন যে সত্যিকারের সুখ আসে প্রকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বেঁচে থাকলে, বস্তুগত সাফল্য থেকে নয়।
🌊 Boats Sail on the Rivers – 20 Short Questions and Answers
1. Who is the poet of the poem “Boats Sail on the Rivers”?
Answer: The poet is Christina Georgina Rossetti.
বাংলা অর্থ: এই কবিতার কবি হলেন ক্রিস্টিনা জর্জিনা রসেটি।
2. What do boats sail on?
Answer: Boats sail on the rivers.
বাংলা অর্থ: নৌকাগুলো নদীতে চলে।
3. What do ships sail on?
Answer: Ships sail on the seas.
বাংলা অর্থ: জাহাজগুলো সাগরে চলে।
4. What sails across the sky?
Answer: Clouds sail across the sky.
বাংলা অর্থ: মেঘ আকাশের উপর দিয়ে ভেসে যায়।
5. According to the poet, which are prettier—boats and ships or clouds?
Answer: The clouds are prettier than boats and ships.
বাংলা অর্থ: কবির মতে মেঘ নৌকা ও জাহাজের চেয়ে বেশি সুন্দর।
6. What things are compared in the poem?
Answer: The poem compares man-made things with nature’s beauty.
বাংলা অর্থ: কবিতায় মানুষের তৈরি জিনিসের সঙ্গে প্রকৃতির সৌন্দর্যের তুলনা করা হয়েছে।
7. What is there on the rivers?
Answer: There are bridges on the rivers.
বাংলা অর্থ: নদীর উপর সেতু আছে।
8. What bridges heaven according to the poem?
Answer: The rainbow bridges heaven.
বাংলা অর্থ: কবিতায় রংধনুই স্বর্গে সেতুবন্ধন করে।
9. What does the bow overtop?
Answer: The bow (rainbow) overtops the trees.
বাংলা অর্থ: রংধনু গাছের মাথা ছুঁয়ে উপরে উঠে যায়।
10. What builds a road from earth to sky?
Answer: The rainbow builds a road from earth to sky.
বাংলা অর্থ: রংধনু পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত একটি সেতু বা পথ তৈরি করে।
11. What are the bridges on the rivers described as?
Answer: They are described as “as pretty as you please.”
বাংলা অর্থ: নদীর সেতুগুলোকে বলা হয়েছে “যেমন সুন্দর তুমি চাও তেমন।”
12. What is the rhyme scheme of the poem?
Answer: The rhyme scheme is ABCBDEFEG.
বাংলা অর্থ: কবিতার ছন্দরীতি হলো ABCBDEFEG।
13. How many stanzas are there in the poem?
Answer: There are two stanzas.
বাংলা অর্থ: কবিতায় দুটি স্তবক আছে।
14. What is the theme of the poem?
Answer: The theme is the beauty and superiority of nature over man-made things.
বাংলা অর্থ: কবিতার মূল ভাব হলো—মানুষের সৃষ্টি থেকে প্রকৃতির সৌন্দর্য অনেক বেশি মহান।
15. What is meant by “bow that bridges heaven”?
Answer: It means the rainbow that appears in the sky after rain.
বাংলা অর্থ: এর অর্থ হলো বৃষ্টির পর আকাশে দেখা দেওয়া রংধনু।
16. What message does the poet want to convey?
Answer: The poet wants to show that nature’s beauty is more charming than human creations.
বাংলা অর্থ: কবি জানাতে চেয়েছেন যে প্রকৃতির সৌন্দর্য মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়।
17. What kind of poem is this?
Answer: It is a short, simple, and descriptive poem for children.
বাংলা অর্থ: এটি শিশুদের জন্য লেখা একটি ছোট ও বর্ণনামূলক কবিতা।
18. What feeling does the poem create in the reader’s mind?
Answer: It creates a feeling of admiration and love for nature.
বাংলা অর্থ: কবিতাটি পাঠকের মনে প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা ও মুগ্ধতা জাগায়।
19. Why does the poet find clouds and rainbow prettier?
Answer: Because they are natural, colorful, and heavenly.
বাংলা অর্থ: কারণ তারা প্রাকৃতিক, রঙিন এবং স্বর্গীয় সৌন্দর্যের প্রতীক।
20. What is the central idea of the poem?
Answer: The central idea is that nature’s beauty is far more beautiful and divine than man-made creations.
বাংলা অর্থ: কবিতার মূল বক্তব্য হলো—মানুষের তৈরি জিনিসের চেয়ে প্রকৃতির সৌন্দর্য অনেক বেশি সুন্দর ও ঈশ্বরপ্রদত্ত।