HSC Unit: 10; Lesson: 4; Bangladeshi Community in the UK

Migration from Bangladesh to Britain started in the 1930 s and was predominantly a Sylheti phenomenon.

বাংলাদেশ থেকে বৃটেনে বসবাসের জন্য যাওয়ার শুরু হয় ১৯৩০- এর দশকে এবং প্রধানত এটি সিলেট ভিত্তিক একটি ঘটনা ছিল।

Men of this particular geographical area employed by the British ship companies first started the process of migration. These men were largely illiterate and belonged to the landless peasantry.

ব্রিটিশ জাহাজ কোম্পানি কর্তৃক নিয়োগকৃত এই নির্দিষ্ট ভৌগোলিক অঞ্চলের মানুষেরা প্রথম বিদেশে গমনের প্রক্রিয়া শুরু করেন। এই মানুষগুলোর বেশিরভাগই ছিলেন নিরক্ষর এবং ভূমিহীন কৃষক শ্রেণির পর্যায়ের।

After World War II, due to labor shortages, the British government encouraged labor migration from its former colonies.

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, শ্রমিক ঘাটতির কারণে ব্রিটিশ সরকার তার পুরাতন উপনিবেশগুলো থেকে শ্রমিক অভিবাসনকে উৎসাহিত করে।

The postwar British economy demanded cheap and plentiful labor, much of which was recruited from South Asia.

যুদ্ধ পরবর্তী ব্রিটিশ অর্থনীতিতে সস্তা এবং প্রচুর শ্রমিকের প্রয়োজন হয়, যার অধিকাংশই দক্ষিণ এশিয়া থেকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।

Since Sylhet had already forged a strong link with the UK, most new labors were drawn from there.

যেহেতু সিলেট ইতিমধ্যে যুক্তরাজ্যের সাথে শক্তিশালী সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল, তাই অধিকাংশ শ্রমিক সেখান থেকেই নেওয়া হয়।

Sylhetis, based in the UK, helped each other to integrate into the new society by providing credit, arranging documents, and gradually spreading the network, During the 1950s, the numbers increased dramatically.

যুক্তরাজ্যে বসবাসরত সিলেটিরা টাকা যোগান দেওয়ার মাধ্যমে, কাগজপত্র যোগাড় করে দেওয়া এবং ধীরে ধীরে অঙ্গীভূত হতে একে অন্যকে সাহায্য করেছিলেন। ১৯৫০ এর দশকে তাদের সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।

However, along with people from poorer backgrounds, a small number of urban upper and middle-class Bangladeshis also migrated even before World War II for higher education and settled in the UK.

যা হোক, দরিদ্র মানুষসহ শহুরে অভিজাত এবং মধ্যম শ্রেণীর বাংলাদেশিরা উচ্চতর শিক্ষার জন্য এমনকী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পূর্বেই দেশ ত্যাগ করেছিলেন এবং যুক্তরাজ্যে স্থায়ী হয়েছিলেন।

According to the 2001 census, 283,063 Bangladeshis lived in the UK, which is 0.5 percent of the total population.

২০০১ সালের আদমশুমারি অনুযায়ী ২৮৩,০৬৩ জন বাংলাদেশি যুক্তরাজ্যে বসবাস করেন, যা মোট জনসংখ্যার ০.৫ শতাংশ।

In Britain, they are primarily concentrated in Greater London and the third generation of Bangladeshi population, those ‘born and bred’ in Britain, constitute half of the community.

বৃটেনে, প্রাথমিকভাবে তারা বৃহত্তর লন্ডনে জড় হন এবং বাংলাদেশি জনসংখ্যার তৃতীয় প্রজন্ম, যারা বৃটেনে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন, তারাই সম্প্রদায়ের অর্ধেক।

The largest Bangladeshi population outside London is located in Oldham, and the others are scattered across Birmingham, Luton and Bradford. British Bangladeshis are predominantly Muslims.

লন্ডনের বাইরে ওল্ডহ্যামে সবচেয়ে বেশি বাংলাদেশি মানুষ বাস করেন এবং অন্যরা বার্মিংহাম, লুটন এবং ব্রাডফোডে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছেন। বৃটিশ বাংলাদেশিরা প্রধানত মুসলিম।

Studies reveal that the second and the third generation Bangladeshis seem to uphold their Muslim identity rather than their identity as Bangladeshis.

গবেষনায় দেখা যায় যে, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রজন্মের বাংলাদেশীরা তাদের বাংলাদেশি পরিচয়ের চেয়ে মুসলিম পরিচয় ধারণে বেশি আগ্রহী।

However, the absence of a strong tie does not mean that the Bangladeshi community is completely detached from their homeland.

যা হোক, শক্তিশালী বন্ধনের অনুপস্থিতি এটা বোঝায় না যে, বাংলাদেশি সম্প্রদায় তাদের জন্মভূমি থেকে পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন।

In the era of globalization and social networking, like other diaspora communities, British Bangladeshis are also linked to their countries of origin by phone, mail, Internet and television.

বিশ্বায়ন এবং সামাজিক যোগাযোগের এই যুগে, অন্যান্য অভিবাসী সম্প্রদায়গুলোর মতো, বৃটিশ বাংলাদেশিরা ফোন, মেইল, ইন্টারনেট এবং টেলিভিশনের মাধ্যমে তাদের আদিভূমির সাথে সম্পৃক্ত।

By the virtue of technological advancement, communication of news is rapid and sustained, which gives migrant communities a sense of belonging to multiple homes.

প্রযুক্তিগত উন্নয়নের ফলে, সংবাদ আদান-প্রদান দ্রুত ও নিরবিচ্ছিন্ন থাকে যা অভিবাসী ম্প্রদায়সমূহকে একাধিক দেশের নাগরিক হওয়ার উপলব্ধি দেয়।

In particular, the first generation of migrants continues to regard Bangladesh as central to their identity.

বিশেষভাবে, প্রথম প্রজন্মের অভিবাসীরা বাংলাদেশকে তাদের পরিচয় কেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করেন।

English

বাংলা

Vocabulary 1.Migration 2.Predominantly 3.Phenomenon 4.Geographical 5.Peasantry 6.Shortages 7.Colonies

শব্দ সমাহার 1./noun/ অভিপ্রয়াণ; দেশান্তরেগমন; পরিযাণ; প্রব্রজন; অভিপ্রায়ণ; 2. /adverb/ প্রধানত; 3. noun(1) বিস্ময়কর বস্তু বা ব্যক্ত বা ঘটনা; কোনও আশ্চর্যজনক অথবা অস্বাভাবিক বস্তু; (2) ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বস্তু; দৃশ্যমান বিষয়; প্রপঞ্চ; 4. /adj/ ভূগোল-সংক্রান্ত, ভৌগোলিক 5. /noun/ কৃষক-সম্প্রদায় বা চাষী 6. /noun/ ঘাটতি; কমতি; অল্পতা; অভাবগ্রস্ত অবস্থা; অপ্রতুল; খাঁকতি; 7.  /noun/ উপনিবেশ; বসতি; ঔপনিবেশিকগণ;

 

English	বাংলা
Vocabulary 8. Integrate 9. Gradually 10. Dramatic 11. Background 12. Census 13. Concentrated 14. Scattered	শব্দ সমাহার 8.  /verb/ অখন্ড করা 9.  /adv/ ক্রমে; ক্রমান্বয়ে 10.   /adj/ নাটকিয় 11. /noun/ পটভূমি; অলক্ষ্য স্থান; অবজ্ঞাত অবস্থা; পশ্চাদ্ভূমি; পারিপার্শ্বিক অবস্থা; পরিবেশ; পশ্চাত্প্রদেশ; প্রেক্ষাপট; পটভূমিকা; পরিপ্রেক্ষিত; নেপথ্য; পশ্চাতপট; প্রস্থানভূমি 12.  /noun/ আদমশুমার, লোগণনা 13. /VA / কেন্দ্রীভূত; ঘণীভূত 14. /adjective/ বিক্ষিপ্ত; নিক্ষিপ্ত; আকীর্ণ; পরিক্ষিপ্ত; অবক্ষিপ্ত; অসংহত;

 

English	বাংলা
Vocabulary 15. Reveal 16. Detached 17. Technological 18. Advancement 19. Rapid 20. Sustained 21. Multiple	শব্দ সমাহার 15. /verb/ উদঘাটন করা, প্রকাশ করা 16.  /adj/ বিচ্ছিন্ন 17.  /adjective/ প্রযুক্তিক; প্রয়োগিক; 18. /noun/ উন্নয়ন, অগ্রে গমন 19. /noun/ দ্রুত, বেগ বান 20. /verb/ বজায় রাখা; ভুগা; বহন করা; সহ্য করা; তুলিয়া ধরা; ধরা; বাঁচাইয়া রাখা; ভোগ করা; 21. /noun/ বহু উপাদানে গঠিত বা বহুগণিত

 

English	বাংলা
Vocabulary 22. Central 23. Particular 24. Belonging	শব্দ সমাহার 22. /noun/ কেন্দ্রীয়, মধ্যবর্তী 23. /noun/ we‡kl, mywbw`©ó] 24.  /verb/ যুক্ত হত্তয়া; অধিকারভুক্ত হত্তয়া; অংশভুক্ত হত্তয়া; অধিবাসী হইয়া থাকা; সংসৃষ্ট হত্তয়া;