HSC Unit One: 2 Lesson: Nelson Mandela, from apartheid fighter to president

15 December 2013

JOHANNESBURG (Reuters)-

Nelson Mandela guided South Africa from the shackles of apartheid to a multi-racial democracy, as an icon of peace and reconciliation who came to embody the struggle for justice around the world.

15 ডিসেম্বর 2013

জোহানেসবার্গ (রয়টার্স) -নেলসন

ম্যান্ডেলা দক্ষিণ আফ্রিকাকে বর্ণবাদের বর্ণবাদ থেকে শুরু করে বহু বর্ণের গণতন্ত্রের দিকে পরিচালিত করেছিলেন, যারা বিশ্বজুড়ে ন্যায়বিচারের সংগ্রামকে অবতীর্ণ করতে এসেছিলেন শান্তি ও পুনর্মিলনের প্রতীক হিসাবে।

Imprisoned for nearly three decades for his fight against white minority rule, Mandela never lost his resolve to fight for his people civil war. His prestige and charisma helped him win the support of the world.

সাদা সংখ্যালঘু শাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য প্রায় তিন দশক ধরে জেলে থাকা ম্যান্ডেলা তাঁর জনগণের পক্ষে গৃহযুদ্ধের পক্ষে লড়াইয়ের দৃড়তা কখনও হারাননি। তাঁর প্রতিপত্তি এবং ক্যারিশমা তাকে বিশ্বের সমর্থন জিততে সহায়তা করেছিল।

I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations. I have fought it all during my life; I will fight it now, and will do so until the end of my days, Mandela said in his acceptance speech on becoming South Africa’s first black president in 1994, The time for the healing of the wounds has come. The moment to bridge the chasms that divide us has come.

আমি বর্ণের বৈষম্যকে সবচেয়ে তীব্রভাবে এবং এর সমস্ত প্রকাশকে ঘৃণা করি। আমি আমার জীবনের সব সময় লড়াই করেছি; আমি এখনই এটি লড়াই করব, এবং আমার দিন শেষ হওয়া পর্যন্ত এটি করব, ম্যান্ডেলা ১৯৯৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ রাষ্ট্রপতি হওয়ার বিষয়ে তার গ্রহণযোগ্যতার ভাষণে বলেছিলেন, ক্ষত নিরাময়ের সময় এসে গেছে। আমাদেরকে বিভক্ত করত এমন অস্থিরতা সেতু করার মুহুর্তটি এসে গেছে।

We have, at last, achieved our political emancipation. In 1993, Mandela was awarded the Nobel Peace Prize, an honor he shared with F.W. de Klerk, the white African leader who had freed him from prison three years earlier and negotiated the end of apartheid.

শেষ পর্যন্ত আমরা আমাদের রাজনৈতিক মুক্তি অর্জন করেছি। 1993 সালে, ম্যান্ডেলা তাকে নোবেল শান্তি পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়েছিল, এটি একটি সম্মান যা তিনি তিন বছর আগে কারাগার থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন এবং বর্ণবৈষম্যের অবসানের বিষয়ে আলোচনার কারণে সাদা আফ্রিকান নেতা এফ ডাব্লু ডি ক্লার্কের সাথে ভাগ করেছিলেন।

Mandela went on to play a prominent role on the world stage as an advocate of human dignity in the face of challenges ranging from political repression to AIDS. He formally left public life in June 2004 before his 86th birthday, telling his adoring countrymen: Don’t call me. I’ll call you. But he remained one of the world’s most revered public figures, combining celebrity sparkle with an unwavering message of freedom, respect and human rights.

রাজনৈতিক দমন থেকে এইডস পর্যন্ত বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মধ্যে মানব মর্যাদার পক্ষে হিসাবে ম্যান্ডেলা বিশ্ব মঞ্চে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি তার  86 তম জন্মদিনের আগে ২০০৪ সালের জুনে আনুষ্ঠানিকভাবে জনজীবন ত্যাগ করেছিলেন এবং তাঁর আদরের দেশবাসীকে বলেছিলেন: আমাকে ডাকবেন না। আমি তোমাকে কল করবো. কিন্তু তিনি বিশ্বের অন্যতম শ্রদ্ধেয় জনসাধারণ হিসাবে রয়েছেন, সেলেব্রিটির ঝকঝকে স্বাধীনতা, সম্মান এবং মানবাধিকারের অটল বাণীকে মিশ্রিত করে।

He is at the epicenter of our time, ours in South Africa, and yours, wherever you are, Nadine Gordimer, the South African writer and Nobel Laureate for Literature, once remarked.

তিনি আমাদের সময়ের কেন্দ্রস্থল, আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকা এবং আপনার যেখানেই থাকুন না কেন, দক্ষিণ আফ্রিকার লেখিকা এবং সাহিত্যের নোবেলজয়ী নাদাইন গর্ডিমার একবার মন্তব্য করেছিলেন।

The years Mandela spent behind bars made him the world’s most celebrated political prisoner and a leader of mythic stature for millions of black South Africans and other oppressed people far beyond his country’s borders. Charged with capital offences in the 1963 Rivonia Trial, his statement from the dock was his political testimony.

ম্যান্ডেলা কারাগারের পিছনে কাটানো বছরগুলি তাকে বিশ্বের সর্বাধিক বিখ্যাত রাজনৈতিক বন্দী এবং কয়েক মিলিয়ন কালো দক্ষিণ আফ্রিকার এবং তার দেশের সীমানা ছাড়িয়ে অন্যান্য নিপীড়িত মানুষের কাছে পৌরাণিক কৌতুকের নেতা হিসাবে পরিণত করে। ১৯63 সালে রিভোনিয়া ট্রায়ালে মূলধন অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত, ডাক থেকে তাঁর বক্তব্য তার রাজনৈতিক সাক্ষ্য।

During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination.

আমার জীবদ্দশায় আমি আফ্রিকার জনগণের এই সংগ্রামের জন্য নিজেকে নিবেদিত করেছি। আমি সাদা আধিপত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি, এবং কালো আধিপত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।

I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities, he told the court. It is an ideal I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.

আমি একটি আদতে গণতান্ত্রিক ও মুক্ত সমাজের আদর্শের স্বপ্ন দেখেছি, যেখানে সমস্ত ব্যক্তি মিলেমিশে এবং সমান সুযোগের সাথে বাস করে, তিনি আদালতকে বলেছিলেন। আমি বেঁচে থাকার এবং অর্জনের আশা করি এটি একটি আদর্শ। তবে যদি প্রয়োজন হয় তবে এটি একটি আদর্শ যার জন্য আমি মরতে প্রস্তুত।

Friends adored Mandela and fondly called him Madiba, the clan name by which he was known. People lauded his humanity, kindness and dignity.

বন্ধুরা ম্যান্ডেলা পছন্দ করত এবং তাকে মাদীবা নামে অভিহিত করেছিল, এই বংশের নাম যার দ্বারা তিনি পরিচিত ছিলেন। লোকেরা তাঁর মানবতা, দয়া এবং মর্যাদার প্রশংসা করেছে।

 

English	বংলা
New Word: 1. Shackles (n) 2. Apartheid (n) 3. Multi-racial (adj) 4. Democracy (n) 5. Reconciliation (n) 6. Prestige (n) 7. Charisma (n) 8. Intensely (adv)	নতুন শব্দ 1.শিকল 2.বর্ণবিদ্বেশ 3.বহুজাতিয় 4.গণতন্ত্র 5.পূর্ণমিলন 6. খ্যাতি 7. অন্যন্য সাধারন প্রতিভা 8. তীব্রভাবে

 

English	evsjv
New Word: 9. Manifestation (n) 10. Wound (n) 11. Chasms (n) 12. Prominent (adj) 13. Advocate (v) 14. Repression (a) 15. Revered (n) 16. Epicenter (n)	9. প্রকাশ/ বিকাশ 10. ক্ষত 11. ফাটল 12. বিশিষ্ট 13. সহায়তা 14. শোষন 15. সম্মানীত 16. কেন্দ্রবিন্দু

 

English	evsjv
New Word: 17. Mythic 18. Stature 19. Oppressed 20. Testimony 21. Domination 22. Harmony 23. Lauded 24. Dignity	নতুন শব্দ 17. পুরাণ 18. দৈহিক উচ্চতা 19. নির্যাতিত 20. শিষ্টাচার 21. শাসন 22. সদৃস্য, ঐক্রতান 23. সম্মান জানানো 24. মর্যাদা

 

Prepared & Translated By

Md. Rokon Uddin (Rumon)

MBA. BA Hon’s (English)

Mobile: 01911303229

Email: rumonscb@gmail.com

https://www.facebook.com/rumoncare/