SSC Unit: 1; Lesson 2 The Tale of Homecoming

Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman was arrested by the Pakistani Army immediately after declaration of independence at the first hour of the 26 March 1971.

বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে পাকিস্তানের সেনাবাহিনী স্বাধীনতার ঘোষণার পরপরই ১৯৭১ সালের ২৬শে মার্চের প্রথম প্রহরে গ্রেপ্তার করে।

He was taken to Pakistan as a captive and imprisoned in a small cell for capital punishment until 7th January, 1972.

তাকে বন্দী হিসাবে পাকিস্তানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং ১৯৭২ সালের, ৭ই জানুয়ারী পর্যন্ত তাকে মৃত্যদণ্ডের জন্য একটি ছোট কক্ষে বন্দি করা হয়েছিল।

Even a grave was dug in front of his cell but Mujib was fearless. He knew nothing stop the Bangalees to gain independence.

এমনকি তার কক্ষের সামনে একটি কবর খনন করা হয়েছিল কিন্তু মুজিব নির্ভীক ছিলেন।তিনি জানতেন কিছুই বাঙ্গালীদের স্বাধীনতা অর্জনে থামাতে পারবে না।

In fact, his name and independence became synonymous. So the the whole world was awaiting breathlessly to witness his homecoming.

আসলে, তার নাম এবং স্বাধীনতা সমার্থক হয়ে উঠেছে।তাই পুরো বিশ্ব তার প্রত্যাবর্তনের সাক্ষী হয়ে দমবন্ধ করে অপেক্ষায় ছিল।

And he had a grand homecoming indeed narrated by eminent columnist and writer Syed Badrul Ahsan.

বস্তুত তিনি রাজকীয়ভাবে স্বদেশ প্রত্যাবর্তন করলেন, যা প্রখ্যাত সাংবাদিক ও লেখক সৈয়দ বদরুল আহসান কর্তৃক বর্ণিত হয়েছিল।

In the evening of 7 January, 1972, Bangabandhu left Chaklala Airport in Rawalpindi, from where he would fly to London.

১৯৭২ সালের ৭ই জানুয়ারীর সন্ধ্যায় বঙ্গবন্ধু রাওয়ালপিন্ডির চাকলালা বিমানবন্দর ত্যাগ করেন, সেখান থেকে তিনি লন্ডনে যাবেন।

Nine months earlier he was brought to Pakistan as a prisoner with little hope to return. And how he was free to go home. Pakistan, as soon as the PIA aircraft took off, was finally behind him.

নয় মাস আগে তাকে বন্দী হিসাবে পাকিস্তানে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং ফিরে আসার সামান্য আশা ছিল। এবং কীভাবে তিনি বাড়িতে যেতে মুক্ত হয়ে ছিলেন। পাকিস্তান, পিআইএ বিমানটি উড্ডয়নের সাথে সাথে শেষ পর্যন্ত তার পিছনে ছিল।

Early in the morning on 8 January 1972, Bangabandhu arrived at Heathrow Airport. News of Bangabandhu’s arrival in London spread quickly.

১৯৭২ সালের ৮ ই জানুয়ারীর ভোরে বঙ্গবন্ধু হিথ্রো বিমানবন্দরে পৌঁছেছিলেন। বঙ্গবন্ধুর লন্ডনে আগমনের সংবাদ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

Journalists, the general public, British officials and politicians and Bangalee resident in the city made their way to Hotel Claridges.

সাংবাদিক, সাধারণ জনগণ, ব্রিটিশ আধিকারিকরা এবং রাজনীতিবিদ এবং শহরে বাঙালি বাসিন্দারা হোটেল ক্লারিজেসেতে যাত্রা শুরু করেছিলেন।

News bulletins on the BBC and other media organizations made note of the Bangabandhu’s arrival in their headlines. By early afternoon, the Father of the Nation had met the British Prime Minister Edward Heath and Leader of the opposition party Harlod Wilson.

বিবিসি এবং অন্যান্য মিডিয়া সংস্থাগুলির নিউজ বুলেটিনগুলি তাদের শিরোনামে বঙ্গবন্ধুর আগমনের বিষয়টি নোট করেছিল।

বিকেলে প্রথমদিকে জাতির পিতা ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী এডওয়ার্ড হিথ এবং বিরোধী দলের নেতা হারলড উইলসনের সাথে দেখা করেছিলেন

Then he called Dhaka and for the first time since his arrest by the Pakistan Army in March, spoke to his family. A long conversation then followed with Prime Minister Tajuddin Ahmed.

তারপরে তিনি ঢাকা কল করেছিলেন এবং মার্চ মাসে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর দ্বারা গ্রেপ্তারের পর প্রথমবারের মতো তার পরিবারের সাথে কথা বলেছিলেন। এরপর প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদের সাথে দীর্ঘ আলোচনা হয়।

The conversation with his family and with Tajuddin were emotional affairs, but he now had a clear picture of all that had happened in his absence in Bangladesh. It gave him immense pleasure knowing that he had truly liberated his people.

তার পরিবারের সাথে এবং তাজউদ্দিনের সাথে কথোপকথনটি ছিল আবেগময় বিষয়, তবে বাংলাদেশে এখন তাঁর অনুপস্থিতিতে যা ঘটেছিল তার সমস্ত স্পষ্ট চিত্র তার কাছে ছিল। তিনি সত্যই তাঁর লোকদের মুক্তি দিয়েছিলেন তা জেনে এটি তাকে প্রচুর আনন্দ দিচ্ছিল।

Bangabandhu’s opening words at a crowded news conference that evening at Claridges was a touch poetic. He expressed the unbounded joy of freedom achieved by his people in an epic liberation struggle.

সন্ধ্যায় ক্লিরিজেজে জনাকীর্ণ সংবাদ সম্মেলনে বঙ্গবন্ধুর খোলামেলা কথাটি ছিল এক ছোঁয়া কবিতা। তিনি একটি মহাকাব্য, মুক্তি সংগ্রামে তাঁর জনগণের দ্বারা অর্জিত স্বাধীনতার, সীমাহীন আনন্দ প্রকাশ করেছিলেন।

Bangladesh, he told crowd, was a reality and would fulfill its obligations as part of the international community. He made it clear that those who were involved in different types of crimes including genocide would be trialed by his  government.

তিনি জনসমাগমকে বলেছিলেন, বাংলাদেশ একটি বাস্তবতা এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের অংশ হিসাবে এটি তার দায়িত্ব পালন করবে। তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে গণহত্যাসহ বিভিন্ন ধরণের অপরাধে যারা জড়িত ছিল তাদের সরকার তাদের বিচার করবে।

Bangabandhu left London for Dhaka on the 9 January evening in 1972. On the way, he would stopover in Delhi.

বঙ্গবন্ধু ১৯৭২ সালের ৯ জানুয়ারী সন্ধ্যায় ঢাকার উদ্দেশ্যে লন্ডন ত্যাগ করেছিলেন।পথে, তিনি দিল্লিতে যাত্রাবিরতি করেছিলেন।

He was welcomed at Delhi’s Palam Airport in the morning of 10 January by President V.V Giri, Prime Minister Indira Gandhi, West Bengal Politician Siddhartha Shankar Ray and the Chiefs of the Indian armed forces.

রাষ্ট্রপতি ভি ভি গিরি, প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী, পশ্চিমবঙ্গের রাজনীতিবিদ সিদ্ধার্থ শঙ্কর রায় এবং ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর প্রধানগণ তাঁকে ১০ জানুয়ারির সকালে দিল্লির পালাম বিমানবন্দরে স্বাগত জানালেন।

Bangabandhu stayed in Delhi for about two hours. During this time, he addressed a public rally and mesmerized everyone.

বঙ্গবন্ধু প্রায় দুই ঘন্টা দিল্লিতে অবস্থান করেছিলেন। এসময় তিনি একটি জনসভায় বক্তব্য রাখেন এবং সবাইকে প্রশংসিত করেন।

There he wholeheartedly thanked Mrs. Gandhi the people and the politicians of India for the tremendous help they had provide to Bangladesh and the ten million refuges.

সেখানে তিনি শ্রীমতি গান্ধীকে জনগণ এবং ভারতের রাজনীতিবিদদের বাংলাদেশ ও এক কোটি শরনার্থীকে যে অসাধারণ সহায়তা দিয়েছেন তার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানায়।

Then it was on to Dhaka, where millions of people had begun to crowd the route that their leader would pass and Race Course Maidan where the leader would deliver a speech before going home.

তারপরে এটি ঢাকার পথে চলে গিয়েছিল, যেখানে লক্ষ লক্ষ লোক তাদের নেতা যে পথে যাবে এবং রেসকোর্স ময়দান ভিড় করতে শুরু করেছিল যেখানে বাড়িতে যাওয়ার আগে নেতা বক্তৃতা দেবেন।

On the tarmac at Tejgaon Airport , solders of the Indian Army and the Mukti Bahini were on standby to present Bangladesh’s president with a guard of honour.

তেজগাঁও বিমানবন্দরের টারম্যাকে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সৈন্যরা এবং মুক্তিবাহিনী বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতিকে গার্ড অফ অনার উপস্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল।

Members of the wartime cabinet waited in the winter sun, as did a horde of newsman. Sometime after 1:30 pm, the Comet aircraft made available to Bangabandhu by the British government landed in Dhaka.

যুদ্ধকালীন মন্ত্রিপরিষদের সদস্যরা শীতের রোদে অপেক্ষা করেছিলেন, যেমন একজন সংবাদদলের একদল। বেলা দেড়টার পরে কিছু সময়ের পরে ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক বঙ্গবন্ধুর জন্য সরবরাহ করা কমেট বিমানটি ঢাকায় অবতরণ করে।

As soon as the doors of the aircraft opened, Bangabandhu appeared. It was clear he had lost weight due due to imprisonment for nearly ten months in a Pakistani prison.

বিমানের দরজা খোলার সাথে সাথে বঙ্গবন্ধু জনসমক্ষে হাজির হন। এটা স্পষ্ট যে পাকিস্তানের কারাগারে প্রায় দশ মাস কারাদণ্ডের কারণে তার ওজন হ্রাস পেয়েছিল।

A big smile appeared on his face as he swept back his hair with his right hand. Prime Minister Tajuddin Ahmed then moved forward and buried his head in his leader’s chest.

তিনি তার ডান হাত দিয়ে যখন চুল আঁচড়াচ্ছিলেন সে সময় তার মুখে একটি বড় হাসি উপস্থিত হয়েছিল।তারপরে প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদ এগিয়ে যান এবং তার নেতার বুকে মাথা রাখলেন্।

Both men broke down. Their tears soon led to moist eyes in nearly everyone else present around them.

দুজনেই কান্নায়  ভেঙে পড়ল। তাদের অশ্রুগুলি শীঘ্রই তাদের চারপাশে উপস্থিত প্রায় সকলের চোখকে আর্দ্র করে তোলে।

Once the formalities at the airport were completed, the Father of the Nation climbed on a board of an open truck, with the Mujibnagar government figures and the student leaders crowding around him. He headed for the Race Course.

বিমানবন্দরে আনুষ্ঠানিকতা শেষ হওয়ার পরে, জাতির পিতা একটি খোলা ট্রাকের বোর্ডে উঠেছিলেন, মুজিবনগর সরকারী ব্যক্তিত্ব এবং ছাত্র নেতারা তাঁর চারপাশে ভিড় করেছিলেন। তিনি রেসকোর্সের দিকে যাত্রা করলেন।

The two-miles stretch of road would take the procession almost three hours to cover. At the Race Course, Bangabandhu wept remembering the sacrifices of the Bangalees had made in the war against Pakistan.

শোভাযাত্রাটি দুই মাইল প্রসারিত রাস্তাটি পার হতে প্রায় তিন ঘন্টা সময় নেয়। রেসকোর্সে বঙ্গবন্ধু পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে বাঙালিদের যে ত্যাগ স্বীকার করেছিলেন তা স্মরণ করে কেঁদেছিলেন।

He told how the military junta had tried to intimidate him during his trail. He said them I am a Bangalee and a Muslim, who only dies once. I would walk the gallows with head held high,”

তিনি বলেছিলেন যে কীভাবে সামরিক জান্তা তাকে অনুসরণের সময় তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিল। তিনি তাদের বলেছিলেন যে আমি বাঙালি এবং মুসলমান, যারা কেবল একবার মারা যায়। আমি মাথা উঁচু করে ফাঁসিতে হাঁটব।

The father of the nation remarked, the Bangalees had become the golden children of the Golden Bengal. Quoting the poet Rabindranath Tagore, who once had complained that the people of Bengal had remained mere Bangalees but yet to become true human beings.

জাতির জনক মন্তব্য করেছিলেন, বাঙালিরা সোনার বাংলার সোনার সন্তান হয়েছে।কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বরাত দিয়ে যিনি একবার অভিযোগ করেছিলেন যে বাংলার মানুষ নিছক বাঙালি রয়ে গেছে তবে এখনও সত্য মানুষ হয়ে উঠেনি।

Mujib told the jubilant crowd that the poet had been proved wrong. “Come back O poet,” he intoned dramtically “and see how your Bangalees are today transformed into worthy men.”

মুজিব আনন্দিত জনতাকে বলেছিলেন যে কবি ভুল প্রমাণিত হয়েছেন।তিনি চিত্তাকর্ষকভাবে “কবি ফিরে আসুন এবং দেখুন যে আজ আপনার বাঙালি কীভাবে যোগ্য মানুষে রূপান্তরিত হয়েছে।”

Moments later, as dusk and a winter haze settled over Dhaka, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman made his way back to his family, who had been waiting for him at the house in Dhanmondi Road 32 where they had been kept under arrest by the Pakistan Army throughout the course of the War of Liberation.

কিছুক্ষন পর যখন সন্ধ্যার ঈষৎ অন্ধকার এবং শীতের হালকা কুয়াশা ঢাকা শহরকে ছেয়ে ফেললো, তখন বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান তাঁর পরিবারের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন, যারা তাঁর জন্য ধানমন্ডির ৩২ নং রোডের বাসায় অপেক্ষা করছিলেন, যেখানে পাকিস্তানি সেনাবাহিনী মুক্তিযুদ্ধের পুরো সময় জুড়ে তাঁদের গৃহবন্দী করে রেখেছিল।

English	বাংলা
New Word 1.Immediately 2.Captive 3.Imprison 4.Capital 5.Synonymous 6.Breathlessly 7.Grand 8.Eminent 9.Journalist	নতুন শব্দ ১। অবিলম্বে, তৎক্ষনাৎ ২। বন্দি ৩। কারারুদ্ধ করা, বন্দি করা ৪। প্রাণদন্ডার্হ, সর্বোচ্চ শাস্তি ৫। সমার্থক, সমসাময়িক ৬। শ্বাসরুদ্ধকরভাবে, ব্যাকুলভাবে ৭। রাজকীয় ৮। বিখ্যাত, প্রখ্যাত ৯। সাংবাদিক

 

English	বাংলা
New Word 10. Resident 11. Immense 12. Conference 13. Unbounded 14. Obligation 15. Genocide 16. Stopover 17. Mesmerize 18. Wholeheartedly	নতুন শব্দ ১০। বাসিন্দা ১১। প্রভূত, অনেক ১২। সম্মেলন ১৩। সীমাহীন ১৪। কর্তব্যসমূহ ১৫। গণহত্যা ১৬। অল্প সময়ের যাত্রা বিরতি ১৭। সম্মোহিত করা ১৮। সর্বান্তনরণে, আন্তরিকভাবে

 

English	বাংলা
New Word 19. Tremendous 20. Cabinet 21. Imprisonment 22. Breakdown 23. Moist 24. Procession 25. Junta 26. Intimidate 27. Gallows	নতুন শব্দ ১৯। বিশাল, অসাধারণ ২০। মন্ত্রি পরিষদ ২১। কারাবাস ২২। ক্ন্নায় ভেঙ্গে পড়া ২৩। অশ্রুপূর্ণ, আদ্র ২৪। মিছিল, শোভাযাত্রা ২৫। সামরিক সরকার ২৬। ভীতসন্ত্রস্ত করা, ভয় দেখানো ২৭। ফাসিকাঠ

English	বাংলা
New Word 28. Jubilant 29. Intone 30. Dramatically 31. Transform 32. Haze 33. Throughout	নতুন শব্দ ২৮। উল্লাসিত ২৯। ধীরে এবং গুরুগম্ভীর সুরে আবৃত্তি করা। ৩০। রূপান্তর করা ৩১। হালকা কুয়াশা ৩২। ধরে, ব্যাপিয়া, পুরোপুরি

Prepared & Translated By,

Md. Rokon Uddin (Rumon)

MBA. BA Hon’s (English)

Email: rumonscb@gmail.com