HSC Unit : 9 Lesson 3; Bangladeshi in Italy

Last month, a 20-year dream came true: we visited Italy. While it was an amazing lesson in history, I was also taken by surprise at the Bangladeshis in Italy.

গত মাসে, একটি 20 বছরের স্বপ্ন বাস্তব হয়েছিল: আমরা ইতালি ভ্রমণ করেছি।এটি ইতিহাসের একটি আশ্চর্যজনক পাঠ ছিল, ইতালির বাংলাদেশিরা  আমকে অবাক করে দিয়েছিল।

I heard estimates of between 200,000 and 600,000 Bangladeshis in Italy.

আমি ইতালিতে  200,000 থেকে 6০০,০০০ বাংলাদেশির অনুমান শুনেছি।

I saw them in Rome, Florence and Venice (but not in Siena.) The ones I saw all had small to medium-size businesses.

আমি তাদের রোমে, ফ্লোরেন্স এবং ভেনিসে দেখেছি (তবে সিয়েনায় নয়)) আমি যাদেরকে দেখেছি তাদের ছোট থেকে মাঝারি আকারের ব্যবসা ছিল।

In Rome, they were selling handbags, sunglasses and tourist material on the streets.

রোমে, তারা হ্যান্ডব্যাগ, সানগ্লাস এবং পর্যটন উপাদান বিক্রি করছিল রাস্তায় ।

In Florence, we walked into a store selling ‘Indian-looking’ things – a  ‘monohori dokan’ -only to find the owner was a Bangladeshi who had a chain of these stores in the city.

ফ্লোরেন্সে, আমরা একটি ভারতীয় জিনিস  বিক্রয়ে স্টোর চলে গেলাম- এক মনোহরী দোকান-কেবলমাত্র তার সন্ধানের জন্য একজন ছিলেন বাংলাদেশী মালিক এই শহরে স্টোরগুলির এমন  একটি চেইন ছিল ।

In Venice, they were selling trinkets-like little puppets made from balloons – on the Accademia Bridge and in San Marco Square.

ভেনিসে, তারা অ্যাকাদেমিয়া ব্রিজ এবং সান মার্কো স্কোয়ারে – বেলুনগুলি দিয়ে তৈরি ট্রেনকেটের মতো ছোট ছোট পুতুল বিক্রি করছিল।

One seller told me these would not sell in Rome, but in Venice the tourists buy them.

একজন বিক্রেতা আমাকে বলেছিলেন যে এগুলি রোমে বিক্রি হবে না, তবে ভেনিসে পর্যটকরা সেগুলি কিনে।

They were incredibly kind and polite to us. The person in Florence-much to our protestations-treated us with cokes and ice cream, and sold things to us at large discounts.

তারা আমাদের কাছে অবিশ্বাস্যভাবে বিনয়ী এবং নম্র ছিল।ফ্লোরেন্সে থাকা ব্যক্তিটি-আমাদের অনেক আপত্তির পর তারা  আমাদের কোক এবং আইসক্রিম দিয়ে আপ্যায়ন করে এবং বড় ছাড় দিয়ে আমাদের কাছে জিনিস বিক্রি করে দেয়।

When it came to prices, they said Pay us what you want-we are so happy to see a Bangladeshi tourist here.

দামের কথা এলে তারা বলেছিল আপনি আমাদের যা চান তা পরিশোধ করুন আমরা এখানে একজন বাংলাদেশী পর্যটক দেখে খুশি হয়েছি।

It was a kind of haggling in reverse. One street vendor in Rome, after selling a sunglass at 18 Euro to a European person, turned around and sold me a similar sunglass at 4.5 Euro.

বিপরীতে এটি এক ধরণের দর কষাকষি ছিল।রোমের এক রাস্তার বিক্রেতা, কোনও ইউরোপীয় ব্যক্তির কাছে 18 ইউরোতে একটি সানগ্লাস বিক্রি করার পরে, ঘুরে আবার আমাকে 4.5 ইউরোতে অনুরূপ একটি সানগ্লাস বিক্রি করেছিল।

I wanted to pay him more, but, incredible as it seems, he would not take it.

আমি তাকে আরও মূল্য দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু, যেমন অবিশ্বাস্য মনে হয়, তিনি তা গ্রহণ করবেন না।

I think this barely covered his cost. At a mini-flea-market of Bangladeshi stalls at the Tiburtina station in Rome, I fell into a discussion of the business.

আমি মনে করি এটি সবে মাত্র তার ব্যয় জুড়েছিল। রোমের টিবুর্টিনা স্টেশনে বাংলাদেশের স্টলগুলির একটি মিনি-ফ্লা-মার্কেটে, আমি ব্যবসায়ের আলোচনায় পড়ি।

It costs them 1000-2000 Euros a month to rent each stall. The work is very hard, and they live frugally.

প্রতিটি স্টল ভাড়া নিতে মাসে 1000-2000 ইউরো খরচ হয়। কাজটি খুব শক্ত, এবং তারা মিতব্যয়ী জীবনযাপন করে।

So they are able to save some money which they send home.

সুতরাং তারা কিছু অর্থ সাশ্রয় করতে সক্ষম যা তারা বাড়িতে পাঠায়।

One seller in Venice said he can save up to Euro 1000 a month, but only if a lot of conditions are met (e.g. he has to sell an average of 50 Euros  worth daily; his food expenses cannot exceed Euro 80/month, etc.)

ভেনিসের এক বিক্রেতা বলেছেন যে তিনি মাসে এক হাজার ইউরো পর্যন্ত সঞ্চয় করতে পারবেন, তবে কেবলমাত্র প্রচুর শর্ত পূরণ হলে (যেমন তাকে প্রতিদিন গড়ে ৫০ ইউরো মূল্য বিক্রি করতে হয়; তার খাবারের ব্যয় ৮০ / মাস ইত্যাদি ছাড়িয়ে যেতে পারে না ইত্যাদি)। )

I was inspired by their entrepreneurship and touched by their generosity and hope their Diaspora comes true soon.

আমি তাদের উদ্যোক্তা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি এবং তাদের উদারতা দ্বারা স্পর্শ পেয়েছি এবং তাদের আশা করি ডায়াস্পোরা শিগগিরই সত্য হয়ে উঠবে।

 

English	বাংলা
Vocabulary 1.Amazing 2.Estimate 3.Puppet 4.Incredible 5.Protestation 6.Discounts 7.Haggling	শব্দ সমাহার 1. /adjective/ আশ্চর্যজনক; বিস্ময়কর; চমত্কারী; চমকপ্রদ; অদ্ভুত; চমত্কার; 2. /verb/ মূল্য বিচার করা গণনা করা 3. /noun/ পুতুল, ক্রীড়নক 4. /adj/ অবিশ্বাস্য 5. /noun/ প্রতিবাদ; 6. /noun/ ডিসকাউন্ট; বাদ; ধরাট; বাটা; ছুট; কমিশন; দস্তুরি; ; /verb/বাটা দেত্তয়া; 7. /noun/ দরাদরি;

 

 

English	evsjv
Vocabulary 8. Vendor 9. Frugally 10. Entrepreneurship 11. Generosity 12. Exceed	শব্দ সমাহার 8.  /noun/ বিক্রেতা; 9.  /adj/ মিতব্যয়ী 10. (1) উদ্যোক্তা; ব্যবসায়ে যে পরিচালনা বা ব্যবস্থাপনা এবং ঝুঁকি গ্রহন করে; (2) শিল্প বা বাণিজ্য সংগঠক; 11. /noun/ উদারতা; বদান্যতা, মহত্ত্ব 12.  /verb/ সীমা বা মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়া