HSC Unit : 9 Lesson :2; Banglatown in East London

British-Bangladeshis, also known as British-Bengalis, are an important part of the Bangladeshi diaspora or those of Bangladeshi origin who are living abroad.

ব্রিটিশ-বাংলাদেশিরা, যারা ব্রিটিশ বাঙালি নামেও পরিচিত, বাংলাদেশি অভিবাসীদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

Almost half of all British-Bangladeshis live in London boroughs, of which Tower Hamlets has the highest concentration.

ব্রিটিশ-বাংলাদেশিদের প্রায় অর্ধেকের বেশিই লন্ডনে বসবাসরত বিশেষ করে পূর্ব লন্ডনের স্বায়ত্তশাসিত নগরীসমূহে, যার মধ্যে টাওয়ার হ্যামলেট- এ সংখ্যা সর্বোচ্চ।

Today a tourist who is new to London may well decide to make her way over to the East End of the city, to visit ‘Banglatown’.

বর্তমানে লন্ডনে আগত নতুন কোনো পর্যটক শহরের পূর্ব সীমান্তে অবস্থিত ‘বাংলাটাউন’ পরিদর্শনে যেতে পারেন।

After exiting the Tube Station there she might follow the signs that point to Brick Lane, a street that has gained certain notoriety from Monica Ali’s best-selling novel of the same name, which was also made into a movie.

টিউব স্টেশনটি ত্যাগ করার পর তিনি ব্রিক লেন- এর দিকে নির্দেশিত পথটি অনুসরণ করতে পারেন যে রাস্তাটি একই নামে মনিকা আলী’র সর্বোচ্চ বিক্রিত উপন্যাসের মাধ্যমে পরিচিতি অর্জন করেছে, যার ওপরে পরবর্তী সময়ে একটি চলচ্চিত্রও নির্মাণ করা হয়েছিল।

She may decide to try out one of the many Bangladeshi restaurants she sees there for lunch.

তিনি (পর্যটক) চাইলে বেশ কয়েকটি বাঙালি রেস্তোরাঁর যেকোনো একটিতে দুপুরের খাবার খেতে পারবেন।

Sitting at one of the tables with a window onto the street, she might notice that the street signs are not just in English but also in Bengali.

রাস্তা অভিমুখী জানালা সংলগ্ন কোনো টেবিলে বসে হয়তো দেখতে পাবেন যে রাস্তার নির্দেশিকাগুলো শুধুমাত্র ইংরেজিতেই নয় পাশাপাশি বাংলাতেও লেখা রয়েছে।

And the lamp-posts are in green and red-the colors of the Bangladeshi, and even more specifically, the Sylheti presence in the area.

এবং সড়কে অবস্থিত ল্যাম্পপোস্টগুলোর রংও লাল-সবুজ, যা বাংলাদেশর পতাকার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। বস্তুত তিনি যেদিকেই তাকাবেন সেদিকেই বাংলাদেশি বিশেষভাবে সিলেট থেকে আগত প্রবাসীদের লক্ষ করবেন।

Storefronts advertise flights from London to Sylhet, some on Bangladesh Biman(the national airline of Bangladesh) and others on Air Sylhet, a private airline company formed by British Bangladeshis.

কিছু বিপণীবিতানের সম্মুকে বাংলাদেশ বিমানের (বাংলাদেশের জাতীয় বিমান সংস্থা) লন্ডন-সিলেট ফ্লাইট এবং অন্যগুলোর সম্মখে ব্রিটিশ বাংলাদেশিদের প্রতিষ্ঠিত বেসরকারি বিমান সংস্থা ‘এয়ার সিলেট’-এর লন্ডন-ঢাকা ফ্লাইটের বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হচ্ছে।

There is a sign for Sonali Bank- the major state-owned commercial bank of Bangladesh. There is a food store advertising frozen fish from Sylhet’s Surma River.

সেখানে বাংলাদেশি রাষ্ট্রায়ত্ত প্রধান বানিজ্যিক ব্যাংক ‘সোনালী ব্যাংক’ এর স্মারকও পরিলক্ষিত হয়। সেখানে সিলেটের সুরমা নদীর হিমায়িত মাছের একটি বিপনীবিতান রয়েছে।

She watches two elderly men with long, grey beards enter the store; they are dressed in long white tunics, baggy pants and white head caps.

তিনি দুজন শভ্রাদাড়িওয়ালা সাদা রঙের জোব্বা , ঢোলাঢালা পায়জামা এবং সাদা টুপি পরিহিত বর্ষীয়ানকে বিপণিতে প্রবেশ করতে দেখলেন।

She sees a group of teenage girls walking down the street in animated conversation. One is dressed in a black burkah and the others are in jeans and long shirts, along with bright sequined hijabs on their heads.

তিনি রাস্তায় প্রাণবন্ত আলাপচারিতায় ব্যস্ত একদল তরুণীকে দেখতে পেলেন। তাদের মধ্যে একজন কালো রঙের বোরখা এবং অন্যরা জিন্স এবং লম্বা শার্টের সথে নুমকিখচিত হিজাব পরেছিল

Looking through her London guidebook, she reads about how this neighborhood is in ‘Banglatwon’.

লন্ডন নির্দেশিকা বই দেখতে গিয়ে তিনি এই ‘বাংলাটাউন’- এর পার্শ্ববর্তী এলাকা কেমন তা জানতে পারলেন।

In 2001 British Bangladeshi leaders, including many of the second-generation activists, led a successful bid via the Tower Hamlets council to gain the official designation of ‘Banglatown’ for Brick Lane and its surrounding neighborhoods.

২০০১ সালে ব্রিটিশ বাংলাদেশি নেতারা, বিশেষ করে দ্বিতীয় প্রজন্মের অনেক কর্মীরা টাওয়ার হ্যামলেট কাউন্সিলের মাধ্যমে ব্রিক লেন ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকার জন্য ‘বাংলাটাউন’-এর সরকারি মর্যাদা অর্জনে একটি সফল আহ্বান পরিচালনা করেন।

With the help of street signs and an advertising campaign, the hope was to give the area a distinct cultural identity that would be attractive to tourists and thus beneficial for Bangladeshi businesses located there.

পথসংকেত ও বিজ্ঞাপন প্রচারের মাধ্যমে ঐ অঞ্চলকে একটি স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক পরিচয় দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিল যা দর্শনার্থীদের জন্য আকর্ষণীয় তথা সেখানে অবস্থিত বাংলাদেশি বাণিজ্যের জন্য লাভজনক হবে।

In fact, the area has a number of visible Bangladeshi landmarks, such as Altab Ali Park, the Kobi Nazrul Cultural Centre and the Shahid Minar Monument.

প্রকৃতপক্ষে সেখানে আলতাব আলী পার্ক, কবি নজরুল সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ও শহীদ মিনার স্তম্ভের মতো দৃশ্যমান অনেক বাংলাদেশি স্মারকস্তম্ভ রয়েছে।

Along with the official designation of Banglatown, these landmarks are matters of considerable pride for many British Bangladeshis, symbols of their hard-won presence and political voice in Britain.

বাংলাটাউনের সরকারি নামকরণের পাশাপাশি এসব স্মারকস্তম্ভ অনেক কৃটিশ বাংলাদেমির জন্য, ব্রিটেনে তাদের কষ্টার্জিত উপস্থিতি ও রাজনৈতিক অবস্থানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ও গৌরবের বিষয়।

English	বাংলা
Vocabulary 1. Concentration 2. Exiting 3. Notoriety 4. Specifically 5. Advertise 6. Commercial 7. Activists 8. Designation	শব্দ সমাহার 1|/noun/ এলকাগ্রতা 2. /verb/ প্রস্থান করা; 3.  /noun/ কুখ্যাত, দুর্নাম 4.  /adverb/ বিশেষভাবে; 5. /verb/ প্রচার করা 6.  /adj/ বাণিজ্য বিষয়ক 7. /noun/ সক্রিয় অংশগ্রহণকারী; 8. (1) নিয়োগ বা বাছাই (কোনো অফিস বা পদে) (2) উপাধি; পদমর্যাদা;খেতাব (3) নাম; (4) অর্থ; তাৎপর্য;

 

English	বাংলা
Vocabulary 9. Distinct 10. Beneficial 11. Visible 12. Landmark 13. Considerable 14. Origin 15. Borough 16. Notoriety	শব্দ সমাহার 9. /adj/ স্বতন্ত্র 10. /adj/ উপকারী,লাভজনক 11. /noun/ দৃষ্টিগোচার;সুস্পষ্ট 12. /noun/ সীমারেখা 13. /adj/ গণ্য হওয়ার যোগ্য; গণ্যমান্য 14. /noun/ উৎপত্তি, উদ্ভব. আরম্ভ, মূল বা উৎস 15. /noun/ যে নগর ইংল্যান্ডের মহাসভায় প্রতিনিদি পাঠায় 16.  /noun/ কুখ্যাত, দুর্নাম

 

English	বাংলা
Vocabulary 17. Cues 18. Tunics 19. Bid 20. Hard-won	শব্দ সমাহার 17. /noun/ ইঙ্গিত; সূত্র; 18. /noun/ নিমা; ঝিল্লী; ঝিল্লি; ত্বক্; 19. /noun/ আদেশ করা 20./adjective/ কষ্টর্জিত; কষ্টার্জিত;