Bangladesh – George Harrison
Bangladesh
– George Harrison
My friend came to me, with sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies
Although I couldn’t feel the pain, I knew I had to try
Now I’m asking all of you
To help us save some lives
Bangla Desh, Bangla Desh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I’ve never seen such distress
Now won’t you lend your hand and understand
Relieve the people of Bangla Desh
Bangla Desh, Bangla Desh
Such a great disaster – I don’t understand
But it sure looks like a mess
I’ve never known such distress
Now please don’t turn away, I want to hear you say
Relieve the people of Bangla Desh
Relieve Bangla Desh
Bangla Desh, Bangla Desh
Now it may seem so far from where we all are
It’s something we can’t neglect
It’s something I can’t neglect
Now won’t you give some bread to get the starving fed
We’ve got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh
We’ve got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh
Bengali Translation:
স্তবক ১
আমার বন্ধু চোখের কোণে বিষাদ নিয়ে আমার কাছে এসেছিল (এখানে বন্ধু বলতে সেতারবাদক পণ্ডিত রবি শঙ্করকে বোঝানো হয়েছে)
সে আমাকে বলেছিল যে তার সাহায্য প্রয়োজন
তার দেশটি ধ্বংস হয়ে যাওয়ার আগেই
যদিও আমি সেই যন্ত্রণা নিজে অনুভব করতে পারিনি, তবুও জানতাম আমাকে চেষ্টা করতেই হবে
এখন আমি আপনাদের সবার কাছে আকুতি জানাচ্ছি
কিছু প্রাণ বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করতে
স্তবক ২
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যেখানে বহু মানুষ দ্রুত মারা যাচ্ছে
আর এটি নিশ্চিতভাবেই এক চরম বিপর্যয়কর পরিস্থিতি
এমন দুর্দশা আমি আগে কখনো দেখিনি
এখন আপনারা কি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবেন না এবং বিষয়টি বুঝবেন না?
বাংলাদেশের মানুষকে এই কষ্ট থেকে ত্রাণ দিন
স্তবক ৩
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
এত বড় এক বিপর্যয় – যা আমি বুঝে উঠতে পারছি না
কিন্তু এটি নিশ্চিতভাবেই এক চরম বিপর্যয়কর পরিস্থিতি
এমন কষ্ট ও যন্ত্রণা আমি আগে কখনো অনুধাবন করিনি
এখন দয়া করে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না, আমি আপনাদের মুখ থেকে শুনতে চাই—
বাংলাদেশের মানুষকে এই দুর্দশা থেকে মুক্ত করুন
বাংলাদেশকে ত্রাণ পৌঁছে দিন
স্তবক ৪
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
এখন এটি হয়তো আমরা যেখানে আছি সেখান থেকে অনেক দূরের এক দেশ মনে হতে পারে
কিন্তু এটি এমন এক বিষয় যা আমরা অবহেলা করতে পারি না
এটি এমন বিষয় যা আমি কোনোভাবেই অবহেলা করতে পারি না
এখন আপনারা কি কিছু খাবার দেবেন যেন ক্ষুধার্ত মানুষগুলোর মুখে অন্ন ওঠে?
আমাদের অবশ্যই বাংলাদেশকে সাহায্য করতে হবে
বাংলাদেশের মানুষকে চরম সংকট থেকে মুক্ত করতে হবে
আমাদের অবশ্যই বাংলাদেশকে ত্রাণ দিতে হবে
বাংলাদেশের সাধারণ মানুষকে রক্ষা করতে হবে
Summary 1: Inspired by his friend Ravi Shankar, George Harrison’s song “Bangla Desh” is a passionate humanitarian appeal. Expressing deep sorrow over the suffering, hunger, and devastation during Bangladesh’s 1971 Liberation War, Harrison urges the global community not to turn away and to extend immediate aid to save innocent starving lives.
রবি শঙ্করের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে জর্জ হ্যারিসনের “Bangla Desh” গানটি একটি আবেগপূর্ণ মানবিক আবেদন। গানটিতে বাংলাদেশের ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধের সময় মানুষের দুঃখ-কষ্ট, ক্ষুধা ও ধ্বংসযজ্ঞের কথা গভীর বেদনার সঙ্গে তুলে ধরা হয়েছে। হ্যারিসন বিশ্ববাসীর প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, তারা যেন এই ভয়াবহ দুর্দশার দিকে মুখ ফিরিয়ে না নেয় এবং ক্ষুধার্ত ও নিরপরাধ মানুষের জীবন রক্ষার জন্য দ্রুত সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়।
Summary 2: The poem “Bangladesh” by George Harrison expresses deep sympathy for the suffering people of Bangladesh during the 1971 Liberation War. The poet describes their death, hunger, poverty, and distress. He appeals to people around the world to understand their suffering, provide food and assistance, and help relieve the people of Bangladesh.
জর্জ হ্যারিসনের “Bangladesh” কবিতায় ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধের সময় বাংলাদেশের দুঃখ-কষ্টে থাকা মানুষের প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করা হয়েছে। কবি তাদের মৃত্যু, ক্ষুধা, দারিদ্র্য ও দুর্দশার কথা তুলে ধরেছেন। তিনি সারা বিশ্বের মানুষের কাছে আবেদন জানিয়েছেন, তারা যেন বাংলাদেশের মানুষের কষ্ট বুঝতে পারে, তাদের খাদ্য ও প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করে এবং বাংলাদেশের দুঃখী ও অসহায় মানুষদের কষ্ট লাঘবে সাহায্য করে।
Theme 1: The main theme of George Harrison’s song is humanitarian empathy and global responsibility. It highlights the urgent plight, suffering, and famine faced by millions during the 1971 Liberation War of Bangladesh, appealing to human conscience worldwide to transcend geographical distances and extend immediate life-saving relief.
জর্জ হ্যারিসনের গানের মূলভাব হলো মানবিক সহমর্মিতা এবং বিশ্ববাসীর দায়িত্ববোধ। গানটিতে ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় লক্ষ লক্ষ মানুষের চরম দুর্দশা, কষ্ট ও দুর্ভিক্ষের করুণ চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। কবি বিশ্বের মানুষের বিবেকের কাছে আবেদন জানিয়েছেন, যেন তারা ভৌগোলিক দূরত্বের বাধা অতিক্রম করে বাংলাদেশের অসহায় মানুষের পাশে দাঁড়ায় এবং তাদের জীবন রক্ষার জন্য জরুরি সাহায্য ও ত্রাণ প্রদান করে।
Theme 2: The poem expresses George Harrison’s deep concern for the suffering people of Bangladesh during a great humanitarian disaster. He urges people around the world not to ignore their pain but to help them with food, sympathy, and support. The poem highlights humanity, compassion, responsibility, and the importance of helping helpless people.
কবিতাটিতে জর্জ হ্যারিসন বাংলাদেশের এক ভয়াবহ মানবিক বিপর্যয়ের সময় দুঃখ-কষ্টে থাকা মানুষের প্রতি তাঁর গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। তিনি বিশ্বের মানুষকে তাদের কষ্ট উপেক্ষা না করে খাদ্য, সহানুভূতি ও সহযোগিতার মাধ্যমে তাদের সাহায্য করার আহ্বান জানিয়েছেন। কবিতাটি মানবতা, সহমর্মিতা, দায়িত্ববোধ এবং অসহায় মানুষের পাশে দাঁড়ানোর গুরুত্ব তুলে ধরেছে।
Question:
- Who wrote and performed the song “Bangla Desh”?
Answer: The song was written and performed by British musician George Harrison (a former member of The Beatles).
- Who is the “friend” mentioned in the opening line of the song?
Answer: The friend is the famous Indian sitar maestro Pandit Ravi Shankar.
- What expression was on the friend’s face when he came to the speaker?
Answer: He came with sadness in his eyes.
- Why did the friend seek help from the speaker?
Answer: He needed help to raise relief funds before his country (or people) died in crisis.
- How did the speaker respond to his friend’s appeal?
Answer: Even though he couldn’t feel the exact pain himself, he knew he had to try and help save lives.
- What is happening to the people of Bangladesh according to the song?
Answer: Many people are dying fast due to a massive disaster and war-related crisis.
- How does the speaker describe the situation in Bangladesh?
Answer: He describes it as a “great disaster,” “distress,” and a complete “mess.”
- What direct appeal does the speaker make to the listeners?
Answer: He asks everyone to lend a hand, understand the suffering, and help relieve the people.
- What does the line “give some bread to get the starving fed” mean?
Answer: It means donating food or monetary relief to save thousands of starving refugees.
- Why might people ignore the crisis according to the poem?
Answer: Because Bangladesh may seem geographically very far away from where they live.
- What is the speaker’s view on distance during a humanitarian crisis?
Answer: He believes that even if a place is far away, its human suffering cannot be neglected.
- What does the speaker want to hear from the listeners?
Answer: He wants to hear them say that they will help relieve the people of Bangladesh.
- What historical event inspired this song?
Answer: The 1971 Liberation War of Bangladesh and the resulting refugee and humanitarian crisis.
- What major concert was organized following this song?
Answer: The Concert for Bangladesh, held at Madison Square Garden, New York, in August 1971.
- What is the main message or tone of the poem?
Answer: The tone is deeply humanitarian and urgent, calling for global empathy, action, and solidarity.
Extra:
- “Although I couldn’t feel the pain, I knew I had to try” — Explain the significance of this line.
Answer: This line highlights George Harrison’s profound empathy. Even though he was an outsider who did not directly experience the horrors of war and famine, his human conscience compelled him to act and help save suffering lives.
- Why does the speaker refer to the situation in Bangladesh as a “mess”?
Answer: The speaker uses the word “mess” to describe the utter chaos, severe devastation, famine, and refugee crisis caused by the 1971 Liberation War, which overwhelmed the region.
- What does “give some bread to get the starving fed” symbolize?
Answer: It symbolizes immediate aid and basic humanitarian assistance—food, relief funds, and life-saving resources—needed to save millions of refugees facing starvation.
- How does the poem address the issue of geographical distance during a humanitarian crisis?
Answer: The speaker acknowledges that Bangladesh may seem far away to the Western world, but asserts that human suffering should never be ignored or neglected regardless of physical distance.
- What is the central appeal made by George Harrison in the song?
Answer: Harrison appeals to the global community to open their hearts, recognize the ongoing tragedy, and contribute financially and morally to relieve the suffering people of Bangladesh.
- How does Pandit Ravi Shankar’s approach to George Harrison set the song in motion?
Answer: Ravi Shankar approached Harrison with visible sadness and shared the plight of his people. This personal, emotional plea motivated Harrison to write the song and organize global relief efforts.
- Identify the overall tone of the poem “Bangla Desh.”
Answer: The tone is urgent, empathetic, emotional, and persuasive. It reflects deep concern for human life and an earnest plea for immediate collective action.
- What role did music play as a medium of protest and relief in this poem?
Answer: Music served as a powerful tool to raise global awareness about Bangladesh’s crisis, bridging geographical boundaries and mobilizing millions of people to offer aid.
- What does the line “Now please don’t turn away” suggest about human attitude toward distant crises?
Answer: It suggests that people often turn a blind eye or remain indifferent to tragedies happening far from home. The line urges readers to overcome indifference and take responsibility.
- What is the historical and lasting significance of the song “Bangla Desh”?
Answer: The song raised vital international awareness and funds for Bangladeshi refugees in 1971. It also set a historical precedent for major benefit concerts like The Concert for Bangladesh, blending pop culture with global humanitarian causes.
Poem: “Bangladesh” — George Harrison
- What inspired George Harrison to write the song “Bangladesh”?
Answer: George Harrison was inspired by the suffering and humanitarian crisis faced by the people of Bangladesh. His friend told him about their terrible condition and asked for help. This moved Harrison to appeal to people around the world to support the suffering people. - Why does the poet say, “Before his country dies”?
Answer: The poet says this to express the seriousness of the situation in Bangladesh. His friend feared that the country and its people were facing such terrible suffering that urgent help was necessary to save lives. - What does the poet mean by “lend your hand and understand”?
Answer: By this expression, the poet asks people to understand the suffering of the people of Bangladesh and extend their helping hands. He appeals for sympathy, support, food, and humanitarian assistance. - How does the poet describe the condition of Bangladesh?
Answer: The poet describes Bangladesh as suffering from a great disaster and distress. Many people were dying and starving. He presents the situation as extremely serious and asks people not to ignore the suffering. - Why does the poet repeatedly say “Relieve the people of Bangla Desh”?
Answer: The repetition emphasizes the poet’s urgent appeal for help. He wants people to remember the suffering of Bangladesh and take action to provide relief to those who were in need. - What does the poet mean by “Now please don’t turn away”?
Answer: The poet asks people not to ignore the suffering of Bangladesh simply because it is far away. He wants them to show compassion and respond to the humanitarian crisis with help and support. - Why does the poet mention “bread” in the poem?
Answer: The poet mentions bread as a symbol of basic food and humanitarian assistance. He asks people to provide food for those who are starving and suffering from the disaster. - What message does the poem convey to humanity?
Answer: The poem conveys a message of humanity, compassion, and responsibility. It teaches us that we should not remain indifferent to the suffering of others. We should help people in distress regardless of distance or nationality. - Explain the significance of the line, “It’s something we can’t neglect.”
Answer: The line emphasizes that the suffering of the people of Bangladesh is a serious humanitarian issue. Although Bangladesh may be far away, people should not ignore the suffering. Everyone has a moral responsibility to help those in need. - What is the central theme of the poem “Bangladesh”?
Answer: The central theme is sympathy for the suffering people of Bangladesh and the need for humanitarian assistance. George Harrison appeals to people around the world to provide food, support, and relief to those affected by the disaster.