Bangabandhu (বঙ্গবন্ধু) Sheikh Mujibur Rahman
Sheikh Mujibur Rahman
| Bangabandhu বঙ্গবন্ধু Sheikh Mujibur Rahman | |
|---|---|
| Born | 17 March 1920 Tungipara, Bengal, British India (present-day Tungipara, Gopalganj, Bangladesh) |
| Died | 15 August 1975 (aged 55) Dhaka, Bangladesh |
| Cause of death | Assassination |
| Nationality | British Indian (1920–1947) Pakistani (1947–1971) Bangladeshi (1971–1975) |
Mujibur Rahman, also called Sheikh Mujib, (born March 17, 1920, Tungipara, India [now in Bangladesh]—died August 15, 1975, Dhaka, Bangladesh), Bengali leader who became the president (1971–72; 1975) and prime minister (1972–75) of Bangladesh.
Mujib, the son of a middle-class landowner, studied law and political science at the Universities of Calcutta and Dacca (now Dhaka). Although jailed briefly as a teenager for agitating for Indian independence, he began his formal political career in 1949 as a cofounder of the Awami League. The league advocated political autonomy for East Pakistan, the detached eastern part of Pakistan. Mujib’s arrest in the late 1960s incited mob violence that eroded the Pakistani president’s authority in East Pakistan. In the elections of December 1970, Mujib’s Awami League secured a majority of the seats in the National Assembly, and Mujib demanded independence for East Pakistan. Troops from West Pakistan were sent to regain control of the eastern province but were defeated with the help of India. East Pakistan, renamed Bangladesh, was proclaimed an independent republic in 1971, and in January 1972 Mujib, recently released from prison, became the first prime minister installed under the country’s new parliamentary government. Faced with increasing problems, Mujib took tighter control and assumed the presidency in January 1975. He, along with most of his family, was killed in a coup d’état just seven months later. His daughter, Sheikh Hasina Wazed, who was out of the country at the time of the overthrow, later served as prime minister of Bangladesh (1996–2001; 2009– ).
The Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (1920-1975) is the architect of independent Bangladesh.
জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান (১৯২০-১৯৭৫) স্বাধীন বাংলাদেশের স্থপতি।
Bangabandhu was born on 17 March 1920 in the village Tungipara under the gopalganj Sub-division (currently district) in the district of Faridpur. Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman’s father, Sheikh Lutfar Rahman, was a serestadar in the civil court of Gopalganj. Sheikh Mujibur Rahman passed his matriculation from Gopalganj Missionary School in 1942, IA (Twelfth Grade) from Islamia College, Calcutta in 1944 and BA from the same College in 1947. In 1946, he was elected general secretary of the Islamia College Students Union. He was an activist of the Bengal Provincial Muslim League and a member of the All-India Muslim League Council from 1943 onwards.
বঙ্গবন্ধু ১৯২০ সালের ১৭ মার্চ ফরিদপুর জেলার গোপালগঞ্জ মহকুমার (বর্তমানে জেলা) অন্তর্গত টুঙ্গিপাড়া গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের পিতা শেখ লুৎফর রহমান ছিলেন গোপালগঞ্জের দেওয়ানী আদালতের সেরেস্তাদার। শেখ মুজিবুর রহমান ১৯৪২ সালে গোপালগঞ্জ মিশনারি স্কুল থেকে ম্যাট্রিকুলেশন, ১৯৪৪ সালে কলকাতার ইসলামিয়া কলেজ থেকে আইএ (দ্বাদশ শ্রেণী) এবং ১৯৪৭ সালে একই কলেজ থেকে বিএ পাস করেন। ১৯৪৬ সালে তিনি ইসলামিয়া কলেজ ছাত্র ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক নির্বাচিত হন। তিনি বঙ্গীয় প্রাদেশিক মুসলিম লীগের একজন কর্মী এবং ১৯৪৩ সাল থেকে সর্বভারতীয় মুসলিম লীগ কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন।
As an activist he had been a supporter of the Suhrawardhy-Hashim faction of the Muslim League. During the 1946 general elections, the Muslim League selected him for electioneering in Faridpur district.
একজন কর্মী হিসেবে তিনি মুসলিম লীগের সোহরাওয়ার্দী-হাশিম গোষ্ঠীর সমর্থক ছিলেন। ১৯৪৬ সালের সাধারণ নির্বাচনের সময়, মুসলিম লীগ তাকে ফরিদপুর জেলায় নির্বাচন করার জন্য নির্বাচিত করে।
Sheikh Mujibur Rahman was one of the principal organisers behind the formation of the East Pakistan Muslim Students League (est. 1948). After partition (1947), he got himself admitted into the University of Dhaka to study law but was unable to complete it, because, he was expelled from the University in early 1949 on charge of “inciting the fourth-class employees” in their agitation against the University’s indifference towards their legitimate demands.
পূর্ব পাকিস্তান মুসলিম ছাত্র লীগ (আনুমানিক ১৯৪৮) গঠনের পিছনে প্রধান সংগঠকদের একজন ছিলেন শেখ মুজিবুর রহমান। দেশভাগের পর (১৯৪৭), তিনি আইন অধ্যয়নের জন্য ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন কিন্তু এটি সম্পূর্ণ করতে পারেননি, কারণ, ১৯৪৯ সালের প্রথম দিকে “চতুর্থ শ্রেণীর কর্মচারীদের আন্দোলনে উসকানি দেওয়ার” অভিযোগে তাকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বহিষ্কার করা হয়। তাদের ন্যায্য দাবির প্রতি বিশ্ববিদ্যালয়ের উদাসীনতার বিরুদ্ধে।
Sheikh Mujib’s active political career began with his election to one of the posts of joint secretaries of the East Pakistan Awami Muslim League (1949). As a political prisoner, he was then interned in Faridpur jail. In 1953, Sheikh Mujib was elected general secretary of the East Pakistan Awami Muslim League, a post that he held until 1966 when he became president of the party. Like his political mentor Huseyn Shaheed Suhrawardy, Mujib also underscored the importance of party organisation and management. To organise the party, he resigned from the Cabinet of Ataur Rahman Khan (1956-58) and devoted himself to the task of taking the party to grassroots level. A charismatic organiser, Sheikh Mujib had established his firm control over the party. He had the mettle to revive the Awami League in spite of the fact that his political guru, HS Suhrawardy, was in favour of keeping political parties defunct and work under the political amalgam called National Democratic Front.
শেখ মুজিবের সক্রিয় রাজনৈতিক জীবন শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী মুসলিম লীগের যুগ্ম সম্পাদক পদে (১৯৪৯) পদে নির্বাচনের মাধ্যমে। রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে তিনি তখন ফরিদপুর কারাগারে বন্দি ছিলেন। ১৯৫৩ সালে, শেখ মুজিব পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক নির্বাচিত হন, এই পদটি তিনি ১৯৬৬ সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন যখন তিনি দলের সভাপতি হন। তার রাজনৈতিক পরামর্শদাতা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দীর মতো মুজিবও দলীয় সংগঠন ও ব্যবস্থাপনার গুরুত্বের ওপর জোর দেন। দলকে সংগঠিত করার জন্য, তিনি আতাউর রহমান খান (১৯৫৬-৫৮) এর মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ করেন এবং দলকে তৃণমূল পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে আত্মনিয়োগ করেন। ক্যারিশম্যাটিক সংগঠক, শেখ মুজিব দলের উপর তার দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তার রাজনৈতিক গুরু এইচ এস সোহরাওয়ার্দী রাজনৈতিক দলগুলোকে নিষ্ক্রিয় রাখার এবং জাতীয় গণতান্ত্রিক ফ্রন্ট নামে রাজনৈতিক জোটের অধীনে কাজ করার পক্ষে থাকা সত্ত্বেও আওয়ামী লীগকে পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষমতা তার ছিল।
Sheikh Mujibur Rahman entered parliamentary politics first in 1954 through his election as a member of the East Bengal Legislative Assembly on the United Front ticket. He was also a member of the Pakistan Second Constituent Assembly-cum-Legislature (1955-1958).
শেখ মুজিবুর রহমান 1954 সালে যুক্তফ্রন্টের টিকিটে পূর্ব বাংলার আইনসভার সদস্য নির্বাচিত হওয়ার মাধ্যমে প্রথম সংসদীয় রাজনীতিতে প্রবেশ করেন। এছাড়াও তিনি পাকিস্তানের দ্বিতীয় গণপরিষদ-কাম-লেজিসলেচারের (1955-1958) সদস্য ছিলেন।
Sheikh Mujib was a pragmatic politician. In the Pakistan state, he appeared as the undaunted advocate of the Bengali interests from the start. He was among the first language prisoners. However, Sheikh Mujibur Rahman grew in political eminence in the early 1960s. Through his organising ability Mujib was able to salvage the Awami League from a series of defections and exit of various factions from the mainstream party. He reorganised the Awami League and put it on a firm foundation. In 1966, he announced his famous six-point programme, calling it ‘Our [Bengalis’] Charter of Survival’, which aimed at self-rule for East Pakistan. Struck sharp at the roots of West Pakistani dominance, the six-point programme at once drew the attention of the nation. Though conservative elements of all political parties looked at it with consternation, it instantaneously stirred the younger generation, particularly the students, youth and working classes.
শেখ মুজিব ছিলেন একজন বাস্তববাদী রাজনীতিবিদ। পাকিস্তান রাষ্ট্রে তিনি শুরু থেকেই বাঙালির স্বার্থের অকুতোভয় উকিল হিসেবে আবির্ভূত হন। তিনি প্রথম ভাষার বন্দীদের মধ্যে ছিলেন। যাইহোক, শেখ মুজিবুর রহমান 1960 এর দশকের গোড়ার দিকে রাজনৈতিক খ্যাতি অর্জন করেন। মুজিব তার সাংগঠনিক দক্ষতার মাধ্যমে আওয়ামী লীগকে দলত্যাগ এবং মূলধারার দল থেকে বিভিন্ন দল থেকে বেরিয়ে আসা থেকে রক্ষা করতে সক্ষম হন। তিনি আওয়ামী লীগকে পুনর্গঠন করে শক্ত ভিতের ওপর স্থাপন করেন। 1966 সালে, তিনি তার বিখ্যাত ছয়-দফা কর্মসূচি ঘোষণা করেন, এটিকে ‘আমাদের [বাঙালি’] বেঁচে থাকার সনদ বলে, যার লক্ষ্য ছিল পূর্ব পাকিস্তানের স্ব-শাসন। পশ্চিম পাকিস্তানি আধিপত্যের শিকড়গুলিতে তীক্ষ্ণ আঘাত করে, ছয় দফা কর্মসূচি একযোগে জাতির দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। যদিও সমস্ত রাজনৈতিক দলের রক্ষণশীল উপাদানগুলি এটিকে আতঙ্কের সাথে দেখেছিল, এটি তাত্ক্ষণিকভাবে তরুণ প্রজন্মকে, বিশেষ করে ছাত্র, যুবক এবং শ্রমিক শ্রেণীকে আলোড়িত করেছিল।
Disturbed by the political views of Sheikh Mujib, the Ayub regime put him behind bars. A sedition case, known as Agartala Conspiracy Case, was brought against him. It may be noted that during most of the period of the Ayub regime, he was in jail, first from 1958 to 1961 and then from 1966 to early 1969. During the second term in jail, his charisma grew so much that a mass uprising took place in his favour in early 1969 and Ayub administration was compelled to release him on 22 February 1969 unconditionally.
শেখ মুজিবের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিতে বিরক্ত হয়ে আইয়ুব শাসন তাকে কারাগারে বন্দী করে। তার বিরুদ্ধে একটি রাষ্ট্রদ্রোহ মামলা, যা আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলা নামে পরিচিত, আনা হয়েছিল। উল্লেখ্য যে আইয়ুব শাসনামলের বেশিরভাগ সময় তিনি কারাগারে ছিলেন, প্রথমে ১৯৫৮ থেকে ১৯৬১ এবং তারপর ১৯৬৬ থেকে ১৯৬৯ সালের প্রথম দিকে। জেলে থাকাকালীন তার ক্যারিশমা এতটাই বেড়ে যায় যে গণ-অভ্যুত্থান ঘটে। ১৯৬৯ সালের প্রথম দিকে তার পক্ষে অবস্থান নেয় এবং আইয়ুব প্রশাসন তাকে ২২ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯ সালে নিঃশর্ত মুক্তি দিতে বাধ্য হয়।
On the following day of his release, the Sarbadaliya Chhatra Sangram Parishad (All Parties Students Action Committee) organised a mass reception to him at Ramna Racecourse (now, Suhrawardy Uddyan) and accorded him the title ‘Bangabandhu’ (Friend of the Bengalis). In him they saw a true leader who suffered jail terms for about twelve years during the 23 years of Pakistani rule. Twelve years in jail and ten years under close surveillance, Pakistan, to Sheikh Mujib, indeed proved to be more a prison than a free homeland.
মুক্তির পরের দিন, সর্বদলীয় ছাত্র সংগ্রাম পরিষদ (সর্বদলীয় ছাত্র সংগ্রাম পরিষদ) তাকে রমনা রেসকোর্সে (বর্তমানে, সোহরাওয়ার্দী উদ্যান) গণসংবর্ধনার আয়োজন করে এবং তাকে ‘বঙ্গবন্ধু’ (বাঙালির বন্ধু) উপাধিতে ভূষিত করে। তাঁর মধ্যে তারা একজন সত্যিকারের নেতাকে দেখেছেন যিনি পাকিস্তানের 23 বছরের শাসনামলে প্রায় বারো বছর জেল খেটেছেন। বারো বছর জেল এবং দশ বছর নিবিড় নজরদারিতে, শেখ মুজিবের কাছে পাকিস্তান প্রকৃতপক্ষে একটি স্বাধীন স্বদেশের চেয়ে কারাগার বেশি প্রমাণিত হয়েছিল।
Bangabandhu’s most uncompromising stand on the six-point programme led ZA Bhutto and Yahya’s military junta to take a stringent view. Instead of allowing him to form the government, the junta resolved to undo the results of the elections. President Yahya Khan cancelled unilaterally the National Assembly meet Dhaka scheduled to be held on 3 March 1971. The announcement triggered off the death-knell of Pakistan. Bangabandhu called an all-out non-cooperation movement in East Pakistan. The whole province supported the non-cooperation movement. During the course of non-cooperation (2-25 March 1971) the entire civil authorities in East Pakistan came under the control and directives of Sheikh Mujibur Rahman, himself becoming the de facto head of government of the province.
ছয় দফা কর্মসূচিতে বঙ্গবন্ধুর সবচেয়ে আপসহীন অবস্থান জেড এ ভুট্টো এবং ইয়াহিয়ার সামরিক জান্তাকে কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি নিতে পরিচালিত করেছিল। তাকে সরকার গঠনের অনুমতি দেওয়ার পরিবর্তে, জান্তা নির্বাচনের ফলাফল পূর্বাবস্থায় ফেরানোর সিদ্ধান্ত নেয়। প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান একতরফাভাবে ৩ মার্চ ১৯৭১ তারিখে ঢাকায় অনুষ্ঠিতব্য জাতীয় পরিষদের বৈঠক বাতিল করেন। ঘোষণাটি পাকিস্তানের মৃত্যু-ঘণ্টা বন্ধ করে দেয়। বঙ্গবন্ধু পূর্ব পাকিস্তানে সর্বাত্মক অসহযোগ আন্দোলনের ডাক দেন। সমগ্র প্রদেশ অসহযোগ আন্দোলনকে সমর্থন করে। অসহযোগের সময় ৯২-২৫ মার্চ ১৯৭১) পূর্ব পাকিস্তানের সমগ্র বেসামরিক কর্তৃপক্ষ শেখ মুজিবুর রহমানের নিয়ন্ত্রণ ও নির্দেশের অধীনে আসে, তিনি নিজেই প্রদেশের প্রকৃত সরকার প্রধান হয়েছিলেন।
During this time, on 7 March Mujib made a historic address at a mammoth gathering at the Race Course which marked a turning point in the history of the Bengali nation. In his address Mujib made specific charges against the Martial Law authorities which failed to transfer power to the elected representatives. At the end of his speech, he made a clarion call, saying: “Build forts in each homestead. You must resist the Pakistani enemy with whatever you have in hand..Remember, we have given a lot of blood, a lot more blood we shall give if need be, but we shall liberate the people of this country, Insha Allah [ie, if God blessed]..The struggle this time is the struggle for our emancipation; the struggle this time is the struggle for independence.”
এই সময়ে, ৭ মার্চ মুজিব রেসকোর্সে এক বিশাল জনসমাবেশে ঐতিহাসিক ভাষণ দেন যা বাঙালি জাতির ইতিহাসে এক বাঁক হিসেবে চিহ্নিত করে। মুজিব তার ভাষণে সামরিক আইন কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে সুনির্দিষ্ট অভিযোগ তোলেন যা নির্বাচিত প্রতিনিধিদের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে ব্যর্থ হয়। তার বক্তৃতার শেষে, তিনি একটি স্পষ্ট আহ্বান জানিয়ে বলেছিলেন: “প্রতিটি বসতবাড়িতে দুর্গ তৈরি করুন। আপনার হাতে যা কিছু আছে তাই দিয়ে পাকিস্তানি শত্রুকে প্রতিহত করতে হবে.. মনে রাখবেন, আমরা অনেক রক্ত দিয়েছি, অনেক বেশি রক্ত দিয়েছি। প্রয়োজনে আমরা দেব, কিন্তু এদেশের মানুষকে মুক্ত করব ইনশাআল্লাহ [অর্থাৎ ঈশ্বরের বরকত হলে]..এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম, এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার সংগ্রাম।”
Meanwhile, General Yahya Khan and other leaders from West Pakistan came to Dhaka on 15 March to start a dialogue with Bangabandhu Sheikh Mujib and his party. The dialogue began on the following day and continued intermittently down to 25 March morning. During the period, non-cooperation and hartals continued relentlessly. Students and leaders of various political parties had been declaring independence from March 2 and the spree continued down to 25 March. At mid-night of 25 March 1971, the Pakistan army launched its brutal crackdown in Dhaka. Sheikh Mujib was arrested and kept confined at Dhaka Cantonment until he was lifted to West Pakistan for facing trial for sedition and inciting insurrection.
এদিকে, জেনারেল ইয়াহিয়া খান এবং পশ্চিম পাকিস্তানের অন্যান্য নেতারা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব ও তার দলের সাথে সংলাপ শুরু করতে ১৫ মার্চ ঢাকায় আসেন। পরের দিন সংলাপ শুরু হয় এবং ২৫ মার্চ সকাল পর্যন্ত বিরতিহীনভাবে চলতে থাকে। আমলে নিরলসভাবে অসহযোগ ও হরতাল চলতে থাকে। ছাত্র ও বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের নেতারা ২ মার্চ থেকে স্বাধীনতার ঘোষণা দিয়ে আসছিল এবং ২৫ মার্চ পর্যন্ত এই যাত্রা অব্যাহত ছিল। ১৯৭১ সালের ২৫ মার্চ মধ্যরাতে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ঢাকায় তাদের নৃশংস দমন অভিযান শুরু করে। শেখ মুজিবকে রাষ্ট্রদ্রোহ ও বিদ্রোহ উসকে দেওয়ার জন্য বিচারের মুখোমুখি করার জন্য পশ্চিম পাকিস্তানে তুলে না নেওয়া পর্যন্ত ঢাকা সেনানিবাসে আটক রাখা হয়েছিল।
Although during the War of Liberation begun in the wake of the 25 March army crackdown Bangabandhu had been a prisoner in the hands of Pakistan, he was made, in absentia, the President of the provisional government, called the Mujibnagar Government, formed on 10 April 1971 by the people’s representatives to head the Liberation War. He was also made the Supreme Commander of the Armed Forces. Throughout the period of the War of Liberation, Sheikh Mujib’s charisma worked as the source of national unity and strength. After the liberation of Bangladesh on 16 December 1971 from Pakistani occupation, Sheikh Mujibur Rahman was released from Pakistan jail and via London he arrived in Dhaka on 10 January 1972.
যদিও 25 মার্চের সেনাবাহিনীর ক্র্যাকডাউনের পরিপ্রেক্ষিতে মুক্তিযুদ্ধের সূচনা হয়েছিল বঙ্গবন্ধু পাকিস্তানের হাতে বন্দী ছিলেন, তবুও তাকে 10 এপ্রিল গঠিত মুজিবনগর সরকার নামক অস্থায়ী সরকারের রাষ্ট্রপতি করা হয়েছিল। ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধে জনপ্রতিনিধিদের নেতৃত্ব দেন। তাকে সশস্ত্র বাহিনীর সর্বোচ্চ কমান্ডারও করা হয়। মুক্তিযুদ্ধের পুরো সময় জুড়ে শেখ মুজিবের ক্যারিশমা জাতীয় ঐক্য ও শক্তির উৎস হিসেবে কাজ করেছে। পাকিস্তানি দখলদারিত্ব থেকে 16 ডিসেম্বর 1971 সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর, শেখ মুজিবুর রহমান পাকিস্তানের কারাগার থেকে মুক্তি পান এবং লন্ডন হয়ে তিনি 1972 সালের 10 জানুয়ারি ঢাকায় আসেন।
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman headed the first government of the post-liberation Bangladesh for a period of three years and a half. Starting from scratch his government had to deal with the countless problems of a war ravaged country. Restoring law and order, rehabilating the mukhtijodhas, restoring the ruptured communication system, and, most importantly, feeding the hungry millions and many other problems bedeviled his administration. Because of his charismatic leadership Bangladesh gained recognition from the international community including the United Nations.
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান স্বাধীনতা-পরবর্তী বাংলাদেশের প্রথম সরকারের নেতৃত্বে ছিলেন সাড়ে তিন বছর। তার সরকারকে গোড়া থেকে শুরু করে একটি যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশের অগণিত সমস্যা মোকাবেলা করতে হয়েছিল। আইন-শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার, মুক্তিযোদ্ধাদের পুনর্বাসন, বিচ্ছিন্ন যোগাযোগ ব্যবস্থা পুনরুদ্ধার এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, ক্ষুধার্ত লক্ষাধিক মানুষকে খাওয়ানো এবং আরও অনেক সমস্যা তার প্রশাসনকে বিভ্রান্ত করেছিল। তার ক্যারিশম্যাটিক নেতৃত্বের কারণে বাংলাদেশ জাতিসংঘসহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে স্বীকৃতি পেয়েছে।
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman headed the first government of the post-liberation Bangladesh for a short period of three years and a half. Starting from scratch his government had to deal with countless problems of a war ravaged country. Under the leadership of Bangabandhu, the state-building and nation-building took off the ground covering all important fields. Restoring law and order, recovering illegal arms, rehabilitating the mukhtijoddhas, rebuilding the communication system, saving lives of the people hostile to the War of Liberation from the public wrath, and, most importantly, feeding the hungry millions and many others were the formidable challenges before his government.
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান স্বাধীনতা-পরবর্তী বাংলাদেশের প্রথম সরকারের নেতৃত্বে ছিলেন সাড়ে তিন বছরের স্বল্প সময়ের জন্য। তার সরকারকে গোড়া থেকে শুরু করে যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশের অগণিত সমস্যা মোকাবেলা করতে হয়েছে। বঙ্গবন্ধুর নেতৃত্বে রাষ্ট্রগঠন ও জাতিগঠনের সকল গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রকে ঢেকে ফেলে। আইনশৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার, অবৈধ অস্ত্র উদ্ধার, মুক্তিযোদ্ধাদের পুনর্বাসন, যোগাযোগ ব্যবস্থা পুনর্গঠন, মুক্তিযুদ্ধের প্রতি বিদ্বেষী জনগণের জীবনকে জনরোষ থেকে বাঁচানো এবং সবচেয়ে বড় কথা, ক্ষুধার্ত লক্ষাধিক মানুষকে খাওয়ানো এবং আরও অনেক কিছু ছিল কঠিন চ্যালেঞ্জ। তার সরকারের আগে।
In spite of all these problems, Sheikh Mujib never faltered to enact a constitution, which he did within ten months. Return of Indian allied forces was ensured within three months of liberation. Within a period of fifteen months general elections were held (7 March 1973). As many as 140 countries recognized Bangladesh. Bangabandhu set forth the guiding principle of Bangladesh’s foreign policy: ‘Friendship to all and malice to none. Indeed, the Mujib government laid down the edifice of fundamental state institutions covering all important fields. However, despite all these achievements, the opposition mainly from the ultra lefts, who considered the War of Liberation as ‘an unfinished revolution’ taking recourse to arms, created a most difficult situation in the country. Law and order situation was deteriorating very rapidly, which was frustrating for all. At the top of all, a famine (1974) ravaged the country taking its tolls by the thousands. Bewildered Sheikh Mujib first attempted to confront the situation by creating a special security force called Rakshi Bahini. Taking advantage of such a fluid and unstable situation, a group of disgruntled army adventurers assassinated him on 15 August 1975 along with all his family members present.
এতসব সমস্যার মধ্যেও শেখ মুজিব কখনোই সংবিধান প্রণয়ন করতে পিছপা হননি, যা তিনি দশ মাসের মধ্যে করেছিলেন। স্বাধীনতার তিন মাসের মধ্যে ভারতীয় মিত্রবাহিনীর প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত করা হয়। পনের মাসের মধ্যে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় (৭ মার্চ ১৯৭৩)। ১৪০টি দেশ বাংলাদেশকে স্বীকৃতি দিয়েছে। বঙ্গবন্ধু বাংলাদেশের পররাষ্ট্রনীতির পথপ্রদর্শক নীতি তুলে ধরেছিলেন: ‘সবার সঙ্গে বন্ধুত্ব এবং কারও সঙ্গে বিদ্বেষ নয়। প্রকৃতপক্ষে, মুজিব সরকার সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রকে কভার করে মৌলিক রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের স্থাপনা স্থাপন করেছিল। যাইহোক, এই সমস্ত অর্জন সত্ত্বেও, প্রধানত চরম বামপন্থী বিরোধীরা, যারা মুক্তিযুদ্ধকে অস্ত্রের আশ্রয় নিয়ে ‘অসমাপ্ত বিপ্লব’ বলে মনে করেছিল, তারা দেশে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতি তৈরি করেছিল। আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতির খুব দ্রুত অবনতি হচ্ছিল, যা সবার জন্য হতাশাজনক ছিল। সর্বোপরি, একটি দুর্ভিক্ষ (১৯৭৪) হাজার হাজার লোকের ক্ষতি করে দেশকে ধ্বংস করেছিল। বিভ্রান্ত শেখ মুজিব প্রথমে রক্ষীবাহিনী নামে একটি বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনী গঠন করে পরিস্থিতি মোকাবেলার চেষ্টা করেন। জটিল ও অস্থিতিশীল পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে একদল অসন্তুষ্ট সেনা দুঃসাহসী তাকে ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট তার পরিবারের সকল সদস্যসহ হত্যা করে।
Bangabandhu Sheikh Mujib’s active political career began with his election to one of the posts of joint secretaries of the East Pakistan Awami Muslim League (1949). As a political prisoner, he was then interned in Faridpur jail. In 1953, Sheikh Mujib was elected general secretary of the East Pakistan Awami Muslim League, a post that he held until 1966 when he became president of the party. Like his political mentor Huseyn Shaheed Suhrawardy, Mujib also underscored the importance of party organization and management. To organize the party, he resigned from the Cabinet of Ataur Rahman Khan (1956-58) and devoted himself to the task of taking the party to grassroots level. A charismatic organizer, Sheikh Mujib had established his firm control over the party. He had the mettle to revive the Awami League in spite of the fact that his political guru, HS Suhrawardy, was in favour of keeping political parties defunct and work under the political amalgam called National Democratic Front. Sheikh Mujibur Rahman entered parliamentary politics first in 1954 through his election as a member of the East Bengal Legislative Assembly on the united front ticket. He was also a member of the Pakistan Second Constituent Assembly-cum-Legislature (1955-1958). Sheikh Mujib was a pragmatic politician. In the Pakistan state, he appeared as the undaunted advocate of the Bengali interests from the start. He was among the first language prisoners. However, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman grew in political eminence in the early 1960s. Through his organising ability Mujib was able to salvage the Awami League from a series of defections and exit of various factions from the mainstream party. He reorganized the Awami League and put it on a firm foundation. In 1966, he announced his famous six-point programme, calling it ‘Our [Bengalis’] Charter of Survival’, which aimed at self-rule for East Pakistan. Struck sharp at the roots of West Pakistani dominance, the six-point programme at once drew the attention of the nation.
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবের সক্রিয় রাজনৈতিক জীবন শুরু হয় পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী মুসলিম লীগের যুগ্ম
সম্পাদক পদে (১৯৪৯) নির্বাচনের মাধ্যমে। রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে তিনি তখন ফরিদপুর কারাগারে
বন্দি ছিলেন। 1953 সালে, শেখ মুজিব পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক নির্বাচিত
হন, এই পদটি তিনি 1966 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন যখন তিনি দলের সভাপতি হন। তাঁর রাজনৈতিক
পরামর্শদাতা হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দীর মতো মুজিবও দলীয় সংগঠন ও ব্যবস্থাপনার গুরুত্ব তুলে ধরেন।
দলকে সুসংগঠিত করার জন্য, তিনি আতাউর রহমান খানের (১৯৫৬-৫৮) মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ
করেন এবং দলকে তৃণমূল পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার কাজে আত্মনিয়োগ করেন। ক্যারিশম্যাটিক সংগঠক,
শেখ মুজিব দলের উপর তার দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তার রাজনৈতিক গুরু এইচ এস
সোহরাওয়ার্দী রাজনৈতিক দলগুলোকে নিষ্ক্রিয় রাখার এবং জাতীয় গণতান্ত্রিক ফ্রন্ট নামে রাজনৈতিক
জোটের অধীনে কাজ করার পক্ষে থাকা সত্ত্বেও আওয়ামী লীগকে পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষমতা তার ছিল।
শেখ মুজিবুর রহমান 1954 সালে ঐক্যফ্রন্টের টিকিটে পূর্ব বাংলার আইনসভার সদস্য নির্বাচিত হওয়ার
মাধ্যমে প্রথম সংসদীয় রাজনীতিতে প্রবেশ করেন। এছাড়াও তিনি পাকিস্তানের দ্বিতীয় গণপরিষদ-কাম-
লেজিসলেচার (1955-1958) সদস্য ছিলেন। শেখ মুজিব ছিলেন একজন বাস্তববাদী রাজনীতিবিদ।
পাকিস্তান রাষ্ট্রে তিনি শুরু থেকেই বাঙালির স্বার্থের অকুতোভয় উকিল হিসেবে আবির্ভূত হন। তিনি প্রথম
ভাষার বন্দীদের মধ্যে ছিলেন। যাইহোক, বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান 1960 এর দশকের গোড়ার দিকে
রাজনৈতিক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। মুজিব তার সাংগঠনিক ক্ষমতার মাধ্যমে আওয়ামী লীগকে
দলত্যাগের এবং মূলধারার দল থেকে বিভিন্ন দল থেকে বেরিয়ে আসা থেকে রক্ষা করতে সক্ষম হন।
তিনি আওয়ামী লীগকে পুনর্গঠন করে শক্ত ভিতের ওপর স্থাপন করেন। 1966 সালে, তিনি তার বিখ্যাত
ছয় দফা কর্মসূচি ঘোষণা করেন, এটিকে বলা হয় 'আমাদের [বাঙালিদের'] বেঁচে থাকার সনদ', যার
লক্ষ্য ছিল পূর্ব পাকিস্তানের স্ব-শাসন। পশ্চিম পাকিস্তানি আধিপত্যের শিকড়ে তীক্ষ্ণ আঘাত করে, ছয়
দফা কর্মসূচী একযোগে জাতির দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman is assassinated by a handful of army renegades in the early hours of August 15, 1975
জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট ভোরে কয়েকজন সেনা
বিদ্রোহীর হাতে হত্যা করা হয়।
Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman is assassinated by a handful
of army renegades in the early hours of August 15, as part of a larger national and
international political conspiracy hatched by anti-liberation forces. They
conspirators murdered in cold blood every member of his family except his daughters
Sheikh Hasina and Sheikh Rehana, who by fortune alone were abroad at that time.
জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে গুটিকয়েক গোষ্ঠীর হাতে হত্যা করা হয় একটি বৃহত্তর জাতীয় অংশ হিসাবে 15 আগস্টের প্রথম দিকে সেনাবাহিনীর বিদ্রোহীদের স্বাধীনতাবিরোধীদের আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র। তারা ষড়যন্ত্রকারীরা তার মেয়ে ছাড়া তার পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করেছে শেখ হাসিনা এবং শেখ রেহানা, যারা ভাগ্যক্রমে একাই তখন বিদেশে ছিলেন।