Contemplation – John Carpenter

Contemplation

– John Carpenter

For days and days I’ve climbed a tree
A dappled yellow tree
And gazed abroad at many things
I’ve always wished to see.

I see the green and gentle fields
All bounded in with hedge
And shining rivers swimming through
The rushes on the edge,
And little sheep who play all day
I watch them as they run,
While far away the roofs of town
Are shining in the sun.

I think it’s very nice to sit
So high and look so far —-
How very large the world can be!
How many things there are!

বাংলা অর্থ:
দিনের পর দিন আমি একটি গাছে উঠেছি,
একটি ছোপ ছোপ হলুদ গাছ,
আর দূরে তাকিয়ে দেখেছি বহু কিছু
যা আমি সবসময় দেখতে চেয়েছিলাম।

আমি দেখি সবুজ নরম মাঠ,
যার চারপাশ ঘেরা বেড়া দিয়ে,
আর ঝলমলে নদী বয়ে যাচ্ছে
ঘাসের ঝোপের কিনারা দিয়ে।
ছোট ছোট ভেড়া সারাদিন খেলে,
আমি তাদের দৌড়াতে দেখি।
দূরে শহরের ঘরের ছাদগুলো
সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে।

আমার মনে হয়, এত উঁচুতে বসে
এত দূর দেখা সত্যিই দারুণ —
পৃথিবী কত বড় হতে পারে!
কত কিছুই না আছে এতে!

John R. Carpenter — short biography

• Name: John Randell Carpenter
• Background: He was brought up in Massachusetts and California, attending schools in Ojai, California, and Putney, Vermont.
• Education: He studied at Harvard College, and obtained a doctorate (in Comparative Literature) from the Sorbonne.
• Career: He is a writer, editor, translator, and poet.
• Honors & Distinctions:
  He has been awarded three National Endowment for the Arts (NEA) grants.
  • He has received various translation prizes, including the Islands and Continents Translation Award and the Witter Bynner Poetry Translation Award.
• Personal Life & Residence: He lives in Ann Arbor, Michigan, and spends part of the year in Warsaw.
• Selected Work: His poetry appears in journals such as Poetry (e.g. “Pomegranate,” January 1974)

Summary: The poem “Contemplation” by John Carpenter expresses a child’s joy of climbing a tree and observing nature. From above, he sees green fields, shining rivers, playful sheep, and the bright roofs of town. Sitting high, he realizes how vast and beautiful the world is, filled with countless wonderful things to admire and enjoy.

Translation: কবিতায় একজন শিশু গাছে উঠে প্রকৃতির সৌন্দর্য অবলোকন করে। সে সবুজ মাঠ, ঝলমলে নদী, দৌড়ানো ভেড়া এবং সূর্যের আলোয় ঝকঝকে শহরের ছাদ দেখে। উঁচুতে বসে তার মনে হয় পৃথিবী কত বিস্তৃত ও সুন্দর, আর তাতে অসংখ্য বিস্ময়কর জিনিস রয়েছে উপভোগ করার মতো।

Theme of the Poem “Contemplation” by John Carpenter:

The central theme of the poem is the joy of observing nature and realizing the vastness of the world. Through a child’s innocent eyes, the poem shows how climbing a tree opens up a wide view of green fields, rivers, sheep, and towns. It emphasizes wonder, curiosity, and the beauty of the world around us.

কবিতা “Contemplation” এর মূলভাব (Theme in Bengali): কবিতাটির মূলভাব হলো প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করা এবং পৃথিবীর বিশালতা অনুভব করা। একজন শিশুর চোখ দিয়ে কবি দেখিয়েছেন কিভাবে গাছে উঠে চারপাশে তাকালে সবুজ মাঠ, নদী, ভেড়া আর শহর দেখা যায়। এতে বোঝা যায় পৃথিবী কত বড়, সুন্দর ও বিস্ময়ে ভরা।

1.Discuss the central theme of John Carpenter’s poem “Contemplation”.
A: The central theme is the meditation on life and death, the impermanence of worldly existence, and the immortality of the soul. The poem emphasizes reflection and inner peace.

1. জন কার্পেন্টারের “মনন” কবিতার কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু আলোচনা করো।

উত্তর: কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হলো জীবন ও মৃত্যু, পার্থিব অস্তিত্বের অস্থিরতা এবং আত্মার অমরত্বের উপর ধ্যান। কবিতাটি প্রতিফলন এবং অভ্যন্তরীণ শান্তির উপর জোর দেয়।

2. How does Carpenter explore the relationship between life and death in the poem?
A: Carpenter presents life as fleeting and death as a natural, inevitable transition. Life leads to death, which is portrayed as a peaceful rest rather than an end.

2. কবিতায় কার্পেন্টার জীবন ও মৃত্যুর সম্পর্ক কীভাবে অন্বেষণ করেছেন?

উত্তর: কার্পেন্টার জীবনকে ক্ষণস্থায়ী এবং মৃত্যুকে একটি প্রাকৃতিক, অনিবার্য পরিবর্তন হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। জীবন মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়, যাকে শেষের পরিবর্তে শান্তিপূর্ণ বিশ্রাম হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।

3. Analyze the role of nature in reflecting the poet’s philosophical thoughts.
A: Nature, including stars, sun, sky, and silence, mirrors the eternal truths of life. The poet uses these elements to connect human existence with the vastness and permanence of the universe.

3. কবির দার্শনিক চিন্তাভাবনা প্রতিফলিত করার ক্ষেত্রে প্রকৃতির ভূমিকা বিশ্লেষণ করুন।

উত্তর: তারা, সূর্য, আকাশ এবং নীরবতা সহ প্রকৃতি জীবনের চিরন্তন সত্যের প্রতিফলন ঘটায়। কবি এই উপাদানগুলিকে ব্যবহার করে মানব অস্তিত্বকে মহাবিশ্বের বিশালতা এবং স্থায়িত্বের সাথে সংযুক্ত করেন।

4. How does silence contribute to the mood and meaning of the poem?
A: Silence symbolizes stillness, spiritual calm, and the mystery of eternity. It creates a meditative atmosphere that encourages deep reflection.

4. নীরবতা কবিতার মেজাজ এবং অর্থে কীভাবে অবদান রাখে?

উত্তর: নীরবতা নীরবতা, আধ্যাত্মিক প্রশান্তি এবং অনন্তকালের রহস্যের প্রতীক। এটি একটি ধ্যানমূলক পরিবেশ তৈরি করে যা গভীর প্রতিফলনকে উৎসাহিত করে।

5. What is the significance of the stars in Carpenter’s contemplation?
A: Stars symbolize eternity, the divine, and the infinite, reminding the poet of life’s transience and the soul’s everlasting nature.

5. কার্পেন্টারের চিন্তাভাবনায় তারার তাৎপর্য কী?

উত্তর: তারা অনন্তকাল, ঐশ্বরিক এবং অসীমের প্রতীক, যা কবিকে জীবনের ক্ষণস্থায়ীতা এবং আত্মার চিরন্তন প্রকৃতির কথা মনে করিয়ে দেয়।

6. How does the poem portray the transience of human life?
A: Life is compared to a passing shadow or moment, highlighting its brevity and impermanence. The poet emphasizes that human achievements and desires are temporary.

6. কবিতাটি মানব জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্বকে কীভাবে চিত্রিত করেছে?

উত্তর: জীবনকে একটি ক্ষণস্থায়ী ছায়া বা মুহূর্তের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা এর সংক্ষিপ্ততা এবং অস্থিরতা তুলে ধরে। কবি জোর দিয়ে বলেছেন যে মানুষের অর্জন এবং আকাঙ্ক্ষা ক্ষণস্থায়ী।

7. Examine the poet’s view on worldly desires and materialism.
A: Carpenter views worldly desires as fleeting and insignificant. He suggests that spiritual reflection and inner peace are far more valuable than material success.

7. পার্থিব আকাঙ্ক্ষা এবং বস্তুবাদ সম্পর্কে কবির দৃষ্টিভঙ্গি পরীক্ষা করুন।

উত্তর: কার্পেন্টার পার্থিব আকাঙ্ক্ষাগুলিকে ক্ষণস্থায়ী এবং তুচ্ছ বলে মনে করেন। তিনি পরামর্শ দেন যে আধ্যাত্মিক প্রতিফলন এবং অভ্যন্তরীণ শান্তি বস্তুগত সাফল্যের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।

8. What does the poem suggest about the immortality of the soul?
A: The poem presents the soul as eternal and capable of transcending the limitations of physical life, achieving peace after death.

8. কবিতাটি আত্মার অমরত্ব সম্পর্কে কী ইঙ্গিত দেয়? উত্তর: কবিতাটি আত্মাকে শাশ্বত এবং শারীরিক জীবনের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে মৃত্যুর পরে শান্তি অর্জনে সক্ষম হিসেবে উপস্থাপন করে।

9. How does the poem reflect on the inevitability and acceptance of death?
A: Death is depicted as natural and inevitable. The poet encourages calm acceptance, viewing death not as an end but as a transition to peace.

9. কবিতাটি মৃত্যুর অনিবার্যতা এবং গ্রহণযোগ্যতা সম্পর্কে কীভাবে প্রতিফলিত হয়েছে?

উত্তর: মৃত্যুকে প্রাকৃতিক এবং অনিবার্য হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে। কবি শান্তভাবে গ্রহণযোগ্যতাকে উৎসাহিত করেন, মৃত্যুকে শেষ হিসেবে নয় বরং শান্তিতে রূপান্তর হিসেবে দেখেন।

10. Discuss the poet’s attitude toward human struggles and suffering.
A: Carpenter treats struggles with calmness and philosophical understanding, suggesting that reflection can help endure difficulties and appreciate life’s deeper meaning.

10. মানুষের সংগ্রাম ও দুঃখকষ্টের প্রতি কবির মনোভাব আলোচনা করুন।

উত্তর: কার্পেন্টার সংগ্রামকে শান্ত ও দার্শনিক বোধগম্যতার সাথে বিবেচনা করেন, পরামর্শ দেন যে প্রতিফলন অসুবিধা সহ্য করতে এবং জীবনের গভীর অর্থ উপলব্ধি করতে সাহায্য করতে পারে।

11. Analyze the symbolism of the sun and its connection to life and death.
A: The sun symbolizes the passage of time, the cycle of life, and the certainty of death. Its setting represents life’s end and the arrival of eternal rest.

11. সূর্যের প্রতীকী রূপ এবং জীবন ও মৃত্যুর সাথে এর সংযোগ বিশ্লেষণ করুন।

উত্তর: সূর্য সময়ের পরিবর্তন, জীবনের চক্র এবং মৃত্যুর নিশ্চিততার প্রতীক। এর অস্তগামীতা জীবনের সমাপ্তি এবং অনন্ত বিশ্রামের আগমনকে প্রতিনিধিত্ব করে।

12. How does Carpenter use imagery to convey philosophical ideas?
A: Vivid natural imagery—stars, sun, sky, shadows—is used to represent life, death, eternity, and the soul, making abstract ideas tangible for the reader.

12. দার্শনিক ধারণা প্রকাশের জন্য কার্পেন্টার কীভাবে চিত্রকল্প ব্যবহার করেন?

উত্তর: জীবন, মৃত্যু, অনন্তকাল এবং আত্মার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য প্রাণবন্ত প্রাকৃতিক চিত্রকল্প—তারা, সূর্য, আকাশ, ছায়া—ব্যবহৃত হয়, যা পাঠকের জন্য বিমূর্ত ধারণাগুলিকে বাস্তব করে তোলে।

13. In what way does contemplation lead to spiritual understanding in the poem?
A: Contemplation allows the poet to reflect on life’s impermanence, the futility of worldly desires, and the immortality of the soul, leading to inner peace and spiritual insight.

13. কবিতায় মনন কীভাবে আধ্যাত্মিক বোধগম্যতার দিকে পরিচালিত করে?

উত্তর: মনন কবিকে জীবনের অস্থিরতা, পার্থিব আকাঙ্ক্ষার অসারতা এবং আত্মার অমরত্বের উপর প্রতিফলিত করার সুযোগ দেয়, যা অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টির দিকে পরিচালিত করে।

14. How does the poet contrast temporal achievements with eternal truths?
A: Human accomplishments are temporary and fade after death, while spiritual truths and the soul’s peace are everlasting.

14. কবি কীভাবে সাময়িক সাফল্যের সাথে চিরন্তন সত্যের তুলনা করেছেন?

উত্তর: মানুষের সাফল্য ক্ষণস্থায়ী এবং মৃত্যুর পরে ম্লান হয়ে যায়, অন্যদিকে আধ্যাত্মিক সত্য এবং আত্মার শান্তি চিরস্থায়ী।

15. Examine the tone of the poem and how it enhances its reflective quality.
A: The tone is calm, meditative, and serious. It reinforces the reflective nature of the poem and encourages readers to ponder life and death.

15. কবিতার সুর পরীক্ষা করুন এবং কীভাবে এটি এর প্রতিফলনশীল গুণমানকে উন্নত করে।

উত্তর: সুরটি শান্ত, ধ্যানমগ্ন এবং গম্ভীর। এটি কবিতার প্রতিফলনশীল প্রকৃতিকে আরও শক্তিশালী করে এবং পাঠকদের জীবন ও মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে।

16. How does Carpenter depict the human soul in relation to eternity?
A: The soul is immortal, eternal, and capable of transcending death. Carpenter presents it as a link between temporary life and infinite existence.

16. কার্পেন্টার কীভাবে মানব আত্মাকে অনন্তকালের সাথে সম্পর্কিত করে তুলেছেন?

উত্তর: আত্মা অমর, শাশ্বত এবং মৃত্যুকে অতিক্রম করতে সক্ষম। কার্পেন্টার এটিকে অস্থায়ী জীবন এবং অসীম অস্তিত্বের মধ্যে একটি সংযোগ হিসেবে উপস্থাপন করেন।

17. What role does meditation play in helping the poet achieve inner peace?
A: Meditation or contemplation helps the poet detach from worldly worries, accept mortality, and realize spiritual truths.

17. কবির আন্তঃশান্তি অর্জনে ধ্যান কী ভূমিকা পালন করে?

উত্তর: ধ্যান বা মনন কবিকে জাগতিক উদ্বেগ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে, নশ্বরতাকে গ্রহণ করতে এবং আধ্যাত্মিক সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।

18. Discuss how the poem encourages readers to reflect on their own lives.
A: By presenting life as fleeting and death as inevitable, the poem motivates readers to seek spiritual understanding and focus on meaningful pursuits.

18. কবিতাটি পাঠকদের তাদের নিজস্ব জীবন নিয়ে চিন্তা করতে কীভাবে উৎসাহিত করে তা আলোচনা করুন।

উত্তর: জীবনকে ক্ষণস্থায়ী এবং মৃত্যুকে অনিবার্য হিসেবে উপস্থাপন করে, কবিতাটি পাঠকদের আধ্যাত্মিক বোধগম্যতা অর্জন এবং অর্থপূর্ণ সাধনার দিকে মনোনিবেশ করতে অনুপ্রাণিত করে।

19. How does the poem connect the individual’s experience with universal truths?
A: The poem shows that human life, though short, is part of a larger cosmic cycle. Nature and eternity reflect universal truths that surpass individual experiences.

19. কবিতাটি কীভাবে ব্যক্তির অভিজ্ঞতাকে সার্বজনীন সত্যের সাথে সংযুক্ত করে?

উত্তর: কবিতাটি দেখায় যে মানব জীবন সংক্ষিপ্ত হলেও, একটি বৃহত্তর মহাজাগতিক চক্রের অংশ। প্রকৃতি এবং অনন্তকাল সার্বজনীন সত্যকে প্রতিফলিত করে যা ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে ছাড়িয়ে যায়।

20. Analyze the poet’s portrayal of death as a transition rather than an end.
A: Death is depicted as peaceful and natural, a transition to spiritual liberation, emphasizing continuity rather than finality.

20. কবির মৃত্যুকে শেষের পরিবর্তে একটি রূপান্তর হিসেবে চিত্রিত করার পদ্ধতি বিশ্লেষণ করুন।

উত্তর: মৃত্যুকে শান্তিপূর্ণ এবং স্বাভাবিক, আধ্যাত্মিক মুক্তির দিকে একটি রূপান্তর হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যা চূড়ান্ততার চেয়ে ধারাবাহিকতার উপর জোর দেয়।

21. How does the imagery of night and sky contribute to the theme of contemplation?
A: The night sky represents mystery, infinity, and divine presence. It fosters a meditative mood, prompting reflection on life, mortality, and the soul.

22. রাত্রি ও আকাশের চিত্রকল্প কীভাবে ধ্যানের মূলভাবকে প্রভাবিত করে?

উত্তর: রাতের আকাশ রহস্য, অনন্ততা এবং ঐশ্বরিক উপস্থিতির প্রতিনিধিত্ব করে। এটি একটি ধ্যানমগ্ন মেজাজ তৈরি করে, যা জীবন, নশ্বরতা এবং আত্মার প্রতিফলনকে উৎসাহিত করে।

23. In what ways does the poem present the idea of life’s fleeting nature?
A: Through comparisons to shadows and passing moments, and by emphasizing the impermanence of desires, fame, and human achievements.

1. Discuss how Carpenter’s philosophical reflections differ from mere mourning.
   A: The poem is not sorrowful; it is thoughtful and reflective. It encourages acceptance and understanding rather than grief over life’s brevity.
2. How is the concept of eternal peace developed throughout the poem?
   A: Eternal peace is presented as the soul’s reward for reflection, detachment from worldly desires, and acceptance of life’s impermanence.
3. What lessons about human priorities can be derived from “Contemplation”?
   A: Spiritual growth, inner peace, and moral values are more important than worldly fame, wealth, or temporary pleasures.
4. How does the poet use contrast between the temporal and the eternal to emphasize meaning?
   A: Life is temporary, death is inevitable, and eternity is enduring. This contrast highlights the importance of focusing on spiritual rather than material concerns.
5. Examine how Carpenter addresses the theme of spiritual liberation.
   A: Spiritual liberation is achieved through meditation, reflection on mortality, and detachment from transient desires, allowing the soul to attain peace.
6. How does the poem inspire readers to accept mortality calmly?
   A: By portraying death as natural and peaceful, the poem encourages a calm, philosophical approach to life’s end.
7. Analyze the connection between nature and the human soul in the poem.
   A: Nature mirrors human existence and eternity; stars and skies symbolize the soul’s immortality, while natural cycles reflect life and death.
8. How does “Contemplation” encourage reflection on the ultimate purpose of life?
   A: The poem urges readers to look beyond material pursuits, understand life’s transience, and focus on spiritual growth and inner peace.