The July Sanad
The July Sanad [400 Words] ; [350 Words] [300 Words]; [250 Words]
Under the interim government led by Muhammad Yunus, the so-called July Sanad (often called the “July Charter” or “July National Charter”) was introduced in Bangladesh as a formal recognition of the mass uprising of July–August 2024 and a foundation for major reforms. The document emerged after widespread protests and political upheaval (the July Revolution) in which students and citizens demanded accountability, rights, and structural change. The July Sanad sets out a 28-point declaration that addresses issues such as recognition of martyrs and injured participants of the uprising (called “July Warriors”), legal protection for them, state-recognition of those killed, and priority for rehabilitation, medical care and job access for the injured. It also envisages major constitutional reform, restructuring of institutions, and establishment of a more inclusive, transparent government system underpinning the “new Bangladesh” envisioned by the uprising. Many political parties signed the charter on 17 October 2025 at the South Plaza of the National Parliament in Dhaka, although some left-wing parties and one party (the National Citizen Party) refused to sign, citing concerns about legal basis or details of the commitments. In everyday terms, this means the Yunus-led government pledged to give official status and benefits to those who took part or sacrificed in the July uprising, to reform the constitution and institutions, and to make the uprising a turning point in Bangladesh’s democratic development. It was a bold move to recognise the uprising not just as protest but as a founding event for a new political chapter.That said, some critics have raised doubts about the pace of implementation of the promises in the charter, and tensions have arisen around how the process is managed and how widely the benefits and recognition are reaching participants. But in summary: under Dr Yunus’s government the July Sanad served as a formal document to transform popular protest into state recognition and reform commitments.
Bengali Translation
ড. মুহাম্মদ ইউনুসের নেতৃত্বে বাংলাদেশে গঠিত অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের সময়ে “জুলাই সনদ” বা “জুলাই চার্টার” নামে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা প্রকাশ করা হয়। এই সনদটি মূলত ২০২৪ সালের জুলাই-আগস্ট মাসে সংঘটিত গণঅভ্যুত্থানের স্বীকৃতি ও তার ভিত্তিতে নতুন বাংলাদেশ গঠনের প্রতিশ্রুতি হিসেবে ঘোষিত হয়। জুলাই বিপ্লব চলাকালে ছাত্র-জনতার আন্দোলনের ফলে সরকার পরিবর্তন হয় এবং দেশে জবাবদিহিতা, গণতন্ত্র ও ন্যায়ের দাবিতে নতুন পথচলা শুরু হয়।
জুলাই সনদে মোট ২৮ দফা ঘোষণা করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে—জুলাই আন্দোলনের শহীদ ও আহতদের (যাদের “জুলাই যোদ্ধা” বলা হয়) রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি প্রদান, আহতদের চিকিৎসা, পুনর্বাসন ও কর্মসংস্থানে অগ্রাধিকার দেওয়া, শহীদদের পরিবারের জন্য বিশেষ সুবিধা নিশ্চিত করা, এবং গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলো পুনর্গঠন করা। এছাড়া সংবিধান সংস্কার, দুর্নীতি দমন, প্রশাসনে স্বচ্ছতা ও অংশগ্রহণমূলক সরকার গঠনের প্রতিশ্রুতিও এতে অন্তর্ভুক্ত।
২০২৫ সালের ১৭ অক্টোবর ঢাকার জাতীয় সংসদের দক্ষিণ প্লাজায় বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এই সনদে স্বাক্ষর করে। তবে কয়েকটি দল—বিশেষ করে কিছু বামপন্থী দল ও জাতীয় নাগরিক পার্টি—বলা হয় যে তারা সনদের কিছু ধারার বিষয়ে আপত্তি জানিয়ে এতে স্বাক্ষর করেনি। তবুও এটি বাংলাদেশের রাজনৈতিক ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হিসেবে দেখা হচ্ছে।
সহজভাবে বলতে গেলে, জুলাই সনদ হলো এমন একটি রাষ্ট্রীয় দলিল যার মাধ্যমে ড. ইউনুস সরকার জুলাই আন্দোলনের অংশগ্রহণকারীদের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেয় এবং জনগণের আন্দোলনকে দেশের রাজনৈতিক সংস্কারের ভিত্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে। এই সনদ নতুন বাংলাদেশের রূপরেখা তৈরির একটি প্রতীকী পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। যদিও এখনো অনেকেই এর বাস্তবায়ন ও প্রতিশ্রুতিগুলোর অগ্রগতি নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন, তারপরও এটি বাংলাদেশের ইতিহাসে গণআন্দোলন থেকে রাষ্ট্রীয় পরিবর্তনের এক সাহসী উদ্যোগ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
Or, The July Sanad[350 Words]
The July Sanad, announced during the interim government led by Dr. Muhammad Yunus, stands as a historic declaration in Bangladesh. It represents the recognition of the mass student and public uprising that took place in July–August 2024 and expresses the government’s pledge to uphold the ideals of that movement. The Sanad is considered a foundational document for building a “New Bangladesh,” emphasizing democracy, justice, transparency, and people’s participation in governance. The July Sanad contains a total of 28 commitments. Among the most important are: official recognition of the martyrs of the July movement, medical treatment and rehabilitation for the injured, financial support for the families of victims, and priority in government jobs for those affected. It also includes plans for administrative and constitutional reforms to eliminate corruption, ensure judicial independence, protect human rights, and establish a transparent and accountable government. On 17 October 2025, various political parties signed the Sanad at the South Plaza of the National Parliament in Dhaka. It was seen as a rare moment in Bangladesh’s history when multiple parties came together to show national unity and support the declaration. However, a few parties—particularly some leftist groups and the National Citizen Party—did not sign, citing legal and structural concerns. Dr. Yunus’s government described the July Sanad as a “Declaration for a New Bangladesh.” According to government statements, it was not merely a political document but a symbol of the state’s respect and responsibility toward the people’s movement and sacrifices. However, critics argue that many promises made in the Sanad are yet to be fully implemented. They believe the government should take faster legal and administrative actions to fulfill each commitment so that the sacrifices of the July movement are not forgotten. In summary, the July Sanad is a historic state document born out of a people’s revolution. Under Dr. Yunus’s leadership, it marks the beginning of a new era in Bangladesh—built on the principles of justice, democracy, and the dignity of the people.
Bengali Translation:
ড. মুহাম্মদ ইউনুসের নেতৃত্বে গঠিত অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের সময়ে জুলাই সনদ বাংলাদেশে এক ঐতিহাসিক ঘোষণা হিসেবে প্রকাশিত হয়। এটি ২০২৪ সালের জুলাই-আগস্ট মাসে সংঘটিত ছাত্র-জনতার গণঅভ্যুত্থানের স্বীকৃতি ও সেই আন্দোলনের আদর্শ বাস্তবায়নের প্রতিশ্রুতি বহন করে। এই সনদ মূলত নতুন বাংলাদেশের ভিত্তি রচনার একটি নথি হিসেবে বিবেচিত হয়, যেখানে গণতন্ত্র, ন্যায়বিচার ও জনগণের অংশগ্রহণমূলক শাসনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
জুলাই সনদে মোট ২৮ দফা প্রতিশ্রুতি ঘোষণা করা হয়। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো—জুলাই আন্দোলনের শহীদদের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি, আহত ও ক্ষতিগ্রস্তদের চিকিৎসা ও পুনর্বাসন, তাদের পরিবারের জন্য আর্থিক সহায়তা, এবং চাকরিতে অগ্রাধিকার দেওয়া। এছাড়া প্রশাসনিক ও সাংবিধানিক সংস্কারের মাধ্যমে দুর্নীতি দমন, বিচার বিভাগের স্বাধীনতা, মানবাধিকার রক্ষা, এবং একটি স্বচ্ছ ও জবাবদিহিমূলক সরকার গঠনের পরিকল্পনাও এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
২০২৫ সালের ১৭ অক্টোবর জাতীয় সংসদের দক্ষিণ প্লাজায় বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এই সনদে স্বাক্ষর করে। এটি ছিল বাংলাদেশের ইতিহাসে এক বিরল মুহূর্ত, যেখানে বহু দল একত্রে জাতীয় ঐক্যের প্রতীক হিসেবে এই ঘোষণাকে সমর্থন জানায়। তবে কয়েকটি দল, বিশেষ করে কিছু বাম দল এবং জাতীয় নাগরিক পার্টি, আইনি ও কাঠামোগত আপত্তির কারণে এতে স্বাক্ষর করেনি।
ড. ইউনুস সরকার এই সনদকে “নতুন বাংলাদেশের অঙ্গীকারনামা” হিসেবে ঘোষণা করে। সরকারের পক্ষ থেকে বলা হয়, এই সনদ শুধুমাত্র একটি রাজনৈতিক ঘোষণা নয়, বরং জনগণের আন্দোলনের প্রতি রাষ্ট্রীয় শ্রদ্ধা ও দায়িত্ববোধের প্রতীক।
তবে সমালোচকদের মতে, জুলাই সনদের অনেক প্রতিশ্রুতি এখনো পুরোপুরি বাস্তবায়িত হয়নি। তারা চান, সরকারের উচিত দ্রুত আইনি ও প্রশাসনিক পদক্ষেপ নিয়ে প্রতিটি দফা কার্যকর করা, যাতে আন্দোলনের আত্মত্যাগ বৃথা না যায়।
সংক্ষেপে বলা যায়, জুলাই সনদ বাংলাদেশের গণআন্দোলন থেকে উদ্ভূত একটি ঐতিহাসিক দলিল, যা ড. ইউনুস সরকারের অধীনে নতুন যুগের সূচনা করেছে—ন্যায়, গণতন্ত্র ও জনগণের মর্যাদার ভিত্তিতে এক “নতুন বাংলাদেশ” গঠনের অঙ্গীকার হিসেবে।
or, The July Sanad[3o0 Words]
The July Sanad is a historic declaration introduced by the interim government led by Dr. Muhammad Yunus in Bangladesh. It was announced following the July–August 2024 mass uprising, when students and citizens united to demand justice, democracy, and accountability. The Sanad officially recognizes this uprising as a turning point in the nation’s history and lays out a vision for building a “New Bangladesh.” The July Sanad consists of 28 key points, focusing on justice for the victims of the movement and national reform. It provides state recognition for the martyrs, financial and medical support for the injured, and rehabilitation for families who suffered losses. It also promises constitutional and administrative reforms to ensure transparency, reduce corruption, strengthen democratic institutions, and safeguard human rights. On 17 October 2025, several major political parties signed the Sanad at the South Plaza of the National Parliament in Dhaka. This event symbolized national unity and collective commitment to the ideals of the revolution. However, a few parties, including some leftist groups and the National Citizen Party, declined to sign, raising concerns about certain legal and procedural aspects of the document. Dr. Yunus described the Sanad as a “Declaration for a New Bangladesh.” He stated that it was not just a political statement but a national commitment to honor the sacrifices of the people who took part in the July movement. Critics, however, have expressed doubts about the implementation of its promises. They urge the government to act quickly so that the movement’s ideals are not lost in bureaucracy. In essence, the July Sanad under Dr. Yunus’s government represents both remembrance and reform—a formal effort to transform the spirit of the July Revolution into lasting democratic progress for Bangladesh.
Bengali Translation
জুলাই সনদ হলো ড. মুহাম্মদ ইউনুসের নেতৃত্বে গঠিত অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের সময়ে ঘোষিত একটি ঐতিহাসিক দলিল। এটি ২০২৪ সালের জুলাই–আগস্টের গণঅভ্যুত্থানের পর প্রকাশিত হয়, যখন ছাত্রসমাজ ও সাধারণ মানুষ ন্যায়বিচার, গণতন্ত্র এবং জবাবদিহিতা প্রতিষ্ঠার দাবিতে একত্র হয়েছিল। এই সনদ সেই আন্দোলনের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি দেয় এবং “নতুন বাংলাদেশ” গঠনের রূপরেখা উপস্থাপন করে। জুলাই সনদে ২৮টি মূল প্রতিশ্রুতি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ হলো—জুলাই আন্দোলনের শহীদদের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি প্রদান, আহতদের চিকিৎসা ও পুনর্বাসন, শহীদ পরিবারের আর্থিক সহায়তা, এবং চাকরিতে অগ্রাধিকার দেওয়া। পাশাপাশি এতে প্রশাসনিক ও সাংবিধানিক সংস্কারের মাধ্যমে স্বচ্ছতা, দুর্নীতি দমন, মানবাধিকার সুরক্ষা এবং গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানের শক্তিশালীকরণের অঙ্গীকার করা হয়েছে। ২০২৫ সালের ১৭ অক্টোবর, ঢাকার জাতীয় সংসদের দক্ষিণ প্লাজায় বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এই সনদে স্বাক্ষর করে। এটি জাতীয় ঐক্যের এক প্রতীকী মুহূর্ত হিসেবে দেখা হয়, যেখানে অনেক দল একত্রে জুলাই আন্দোলনের আদর্শকে সমর্থন জানায়। তবে কিছু বামপন্থী দল ও জাতীয় নাগরিক পার্টি আইনগত ও কাঠামোগত কারণে এতে স্বাক্ষর করেনি। ড. ইউনুস এই সনদকে “নতুন বাংলাদেশের অঙ্গীকারনামা” হিসেবে বর্ণনা করেন। তাঁর মতে, এটি কেবল একটি রাজনৈতিক ঘোষণা নয়, বরং জনগণের আত্মত্যাগের প্রতি রাষ্ট্রের শ্রদ্ধা ও দায়িত্বের প্রতীক। তবে সমালোচকদের মতে, সনদের অনেক প্রতিশ্রুতি এখনো বাস্তবায়িত হয়নি। তারা চান, সরকার দ্রুত পদক্ষেপ নিয়ে প্রতিটি দফা কার্যকর করুক, যাতে আন্দোলনের লক্ষ্য পূর্ণ হয়। সারসংক্ষেপে বলা যায়, জুলাই সনদ ড. ইউনুস সরকারের অধীনে এক ঐতিহাসিক দলিল—যা জুলাই বিপ্লবের চেতনা ও ত্যাগকে ভিত্তি করে ন্যায়, গণতন্ত্র ও জনগণের মর্যাদার ওপর একটি নতুন বাংলাদেশ গঠনের অঙ্গীকার প্রকাশ করে।
The July Sanad [250 words]
The July Sanad is a historic declaration introduced by the interim government of Dr. Muhammad Yunus in Bangladesh. It was created after the mass uprising of July–August 2024, a nationwide movement led by students and citizens demanding justice, democracy, and transparency. The Sanad recognizes this movement as a landmark event and sets the foundation for building a “New Bangladesh” based on equality, accountability, and people’s rights. The document outlines 28 key commitments, including official recognition for those killed or injured during the uprising, financial aid and rehabilitation for their families, and priority in jobs and healthcare. It also promises constitutional and administrative reforms to strengthen democracy, reduce corruption, ensure judicial independence, and protect human rights. On 17 October 2025, various political parties signed the July Sanad at the South Plaza of the National Parliament in Dhaka, marking a historic moment of unity. However, some parties—particularly a few leftist groups and the National Citizen Party—refused to sign, citing legal and procedural objections. Dr. Yunus described the Sanad as a “Declaration for a New Bangladesh,” emphasizing that it was not merely a political statement but a symbol of state respect for the sacrifices of the July movement. Although implementation remains a challenge, the July Sanad stands as a symbol of hope and reform. It reflects the government’s commitment to honor the spirit of the revolution and to shape a democratic, fair, and inclusive future for Bangladesh.
Bengali Meaning
জুলাই সনদ হলো ড. মুহাম্মদ ইউনুসের নেতৃত্বে গঠিত অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের এক ঐতিহাসিক ঘোষণা। এটি ২০২৪ সালের জুলাই–আগস্টের গণঅভ্যুত্থানের পর প্রকাশিত হয়, যখন ছাত্র-জনতা ন্যায়বিচার, গণতন্ত্র ও স্বচ্ছতা প্রতিষ্ঠার দাবিতে আন্দোলনে নামেন। এই সনদ সেই আন্দোলনের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি প্রদান করে এবং “নতুন বাংলাদেশ” গঠনের অঙ্গীকার প্রকাশ করে, যেখানে সমতা, জবাবদিহিতা ও জনগণের অধিকার নিশ্চিত হবে।
সনদে মোট ২৮টি প্রতিশ্রুতি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে—জুলাই আন্দোলনের শহীদ ও আহতদের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি, তাদের পরিবারের আর্থিক সহায়তা ও পুনর্বাসন, চিকিৎসা সুবিধা, এবং চাকরিতে অগ্রাধিকার প্রদান। পাশাপাশি সংবিধান ও প্রশাসনিক সংস্কারের মাধ্যমে দুর্নীতি দমন, বিচার বিভাগের স্বাধীনতা, মানবাধিকার রক্ষা ও গণতন্ত্রের ভিত্তি শক্তিশালী করার অঙ্গীকারও এতে রয়েছে।
২০২৫ সালের ১৭ অক্টোবর, ঢাকার জাতীয় সংসদের দক্ষিণ প্লাজায় বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এই সনদে স্বাক্ষর করে। এটি জাতীয় ঐক্যের এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত হিসেবে দেখা হয়। তবে কিছু দল—বিশেষ করে কিছু বামপন্থী দল ও জাতীয় নাগরিক পার্টি—আইনগত ও প্রক্রিয়াগত কারণে এতে স্বাক্ষর করেনি।
ড. ইউনুস এই সনদকে “নতুন বাংলাদেশের অঙ্গীকারনামা” হিসেবে বর্ণনা করেন এবং বলেন, এটি কেবল রাজনৈতিক দলিল নয়, বরং জনগণের আত্মত্যাগের প্রতি রাষ্ট্রের শ্রদ্ধা ও প্রতিশ্রুতির প্রতীক।
যদিও বাস্তবায়ন এখনো একটি বড় চ্যালেঞ্জ, তবুও জুলাই সনদ বাংলাদেশের ভবিষ্যৎ গণতন্ত্র, ন্যায় ও সমতার পথে এক আশার প্রতীক হয়ে উঠেছে।