Unit; 2; Lesson: 2(B) Folk Music
Folk music consists of songs and music of a community that are uninfluenced by any sophisticated musical rules or any standard music styles. Bangladesh has a heritage of rich folk music which includes both religious and secular songs.
লোকসংগীত হলো কোনো সম্প্রদায়ের গান ও সঙ্গীত, যা জটিল সঙ্গীতের নিয়ম বা মানক ধাঁচের প্রভাবমুক্ত থাকে। বাংলাদেশের লোকসংগীতের ঐতিহ্য খুব সমৃদ্ধ, যেখানে ধর্মীয় এবং ধর্মনিরপেক্ষ—উভয় ধরনের গানই রয়েছে।
Folk music may be described as that type of ancient music which springs from the heart of a community, based on their natural style of expression uninfluenced by the rules of classical music and modern popular songs. Any mode or form created by the combination of tune, voice and dance may be described as music. Thus, the combination of folk song, folk dance and folk tune may be called folk music. For example, Baul songs are a combination of tune, music and dance.
লোকসংগীতকে প্রাচীন সংগীতের এমন এক ধরণ বলা যায় যা কোনো সম্প্রদায়ের হৃদয় থেকে উৎসারিত হয় এবং তাদের স্বাভাবিক প্রকাশভঙ্গির উপর ভিত্তি করে গঠিত হয়, যেখানে শাস্ত্রীয় সংগীত বা আধুনিক জনপ্রিয় গানের কোনো প্রভাব নেই। সুর, কণ্ঠ ও নৃত্যের সমন্বয়ে যে রূপ বা ধারা তৈরি হয় তাকেই সংগীত বলা যায়। সেই দিক থেকে লোকগান, লোকনৃত্য ও লোকসুর মিলেই লোকসংগীত গড়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, বাউল গান হলো সুর, সংগীত ও নৃত্যের সমন্বয়।
Folk music has the following characteristics:
(i) It is composed by rural folk on the basis of ancient rules transmitted orally; (ii) These ancient rules of music have not been influenced by classical or modern music; (iii) Folk songs may be sung in groups or individually; (iv) No regular practice is required for folk music; (v) It is composed and performed by illiterate or semi-literate people; (vi) It is a spontaneous expression in easy language, local dialect, and simple tune; (vii) Both words and tune are appealing; (viii) Despite its universal appeal it uses local dialect; (ix) It depends upon nature and the rural environment; (x) It is an explicit manifestation of the joys and sorrows of daily life; (xi) It uses simple and natural rhythms; It contains a strong emotive expression of human love and separation.
In Bangladesh, folk music has great variety, with songs composed on culture, festivals, views of life. natural beauty, rivers and rural and riverine life. These songs are also about social inequality and poverty, about the material world and the supernatural. Mystical songs have been composed using the metaphors of rivers and boats. Since the country is basically riverine, the Bhatiyali forms an important genre of folk music. Nature plays a role in providing the content and rhythm of folk music. The folk music of Bangladesh varies from region to region, reflecting changes in the natural environment and the dialects people use. Thus there are the northern Bhawaiya, the eastern Bhatiyali and the south-western Baul songs.
লোকসংগীতের বৈশিষ্ট্যগুলো হলো:
১. এটি গ্রামীণ জনগণ রচনা করে এবং প্রাচীন নিয়ম অনুসারে মৌখিকভাবে প্রচারিত হয়।
২. এসব প্রাচীন নিয়ম শাস্ত্রীয় বা আধুনিক সংগীত দ্বারা প্রভাবিত নয়।
৩. লোকগান দলগতভাবে বা এককভাবে গাওয়া যায়।
৪. লোকসংগীতে নিয়মিত অনুশীলনের প্রয়োজন নেই।
৫. এটি অশিক্ষিত বা অল্পশিক্ষিত মানুষের দ্বারা রচিত ও পরিবেশিত হয়।
৬. এটি সহজ ভাষা, আঞ্চলিক উপভাষা ও সরল সুরে স্বতঃস্ফূর্ত প্রকাশ।
৭. এর শব্দ ও সুর দুটোই আকর্ষণীয়।
৮. সর্বজনীন আবেদন থাকলেও এতে স্থানীয় উপভাষার ব্যবহার থাকে।
৯. এটি প্রকৃতি ও গ্রামীণ পরিবেশের উপর নির্ভরশীল।
১০. লোকসংগীত মানুষের দৈনন্দিন জীবনের সুখ-দুঃখের প্রকাশ।
১১. এতে সরল ও প্রাকৃতিক ছন্দ ব্যবহার হয়।
১২. মানবপ্রেম ও বিচ্ছেদের গভীর আবেগ এতে প্রকাশিত হয়।
In Bangladesh, folk music has great variety, with songs composed on culture, festivals, views of life, natural beauty, rivers and rural and and riverine life. These songs are also about social inequality and poverty, about the material world and the supernatural. Mystical songs have been composed using the metaphors of rivers and boats. Since the country is basically riverine, the Bhatiyali forms an important genre of folk music. Nature plays a role in providing the content and rhythm of folk music.
বাংলাদেশে লোকসঙ্গীতের বৈচিত্র্য অনেক। এই গানগুলো রচিত হয়েছে আমাদের সংস্কৃতি, উৎসব, জীবনের দৃষ্টিভঙ্গি, প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, নদী এবং গ্রামীণ ও নদীমাতৃক জীবনের উপর ভিত্তি করে। লোকগানে সমাজের বৈষম্য ও দারিদ্র্যের কথা যেমন উঠে আসে, তেমনি বস্তুজগৎ ও অতিপ্রাকৃত বিষয়ও স্থান পেয়েছে। অনেক আধ্যাত্মিক গান নদী ও নৌকার উপমা ব্যবহার করে রচিত হয়েছে। যেহেতু বাংলাদেশ একটি নদীমাতৃক দেশ, তাই ভাটিয়ালি লোকসঙ্গীতের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারা। প্রকৃতি লোকসঙ্গীতের বিষয়বস্তু ও ছন্দ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।
The folk music of Bangladesh varies from region to region, reflecting changes in the natural environment and the dialects people use. Thus there are the northern Bhawaiya, the eastern Bhatiyali and the southwestern Baul songs.
বাংলাদেশের লোকসঙ্গীত অঞ্চলভেদে ভিন্ন ভিন্ন রূপ ধারণ করেছে, যা প্রাকৃতিক পরিবেশ ও মানুষের ব্যবহৃত আঞ্চলিক ভাষার পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। যেমন—উত্তরে ভাওয়াইয়া, পূর্বে ভাটিয়ালি এবং দক্ষিণ-পশ্চিমে বাউল গান প্রচলিত।
The culture and the lifestyle of the different ethnic minorities, such as the Chakmas, Manipuris, Santals or Tripuris, have also influenced folk music. Their interaction with Bengali culture and lifestyle over the years has been clearly reflected in the richness of our folk music.
চাকমা, মণিপুরি, সাঁওতাল ও ত্রিপুরাদের মতো বিভিন্ন ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠীর সংস্কৃতি ও জীবনধারা আমাদের লোকসঙ্গীতে প্রভাব ফেলেছে। বহু বছরের পারস্পরিক যোগাযোগে তাদের সংস্কৃতি ও বাঙালি সংস্কৃতির মেলবন্ধন বাংলাদেশের লোকসঙ্গীতকে সমৃদ্ধ করেছে।
Folk songs may be sung individually or in chorus. Folk songs sung individually include Baul, Bhatiyali, Murshidi and Marfati, while songs songs are regional in character, but others are common to both Bangladesh and West Bengal. Similarly, songs sung in chorus include Kabigan, Leto, Alkap and Gambhira.
লোকগান এককভাবে বা দলগতভাবে গাওয়া হয়। এককভাবে গাওয়া লোকগানের মধ্যে রয়েছে বাউল, ভাটিয়ালি, মুর্শিদি ও মারফতি গান। এসব গানের কিছু একান্তভাবে বাংলাদেশের, আবার কিছু বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ উভয় অঞ্চলের সাধারণ সম্পদ। দলগতভাবে গাওয়া লোকগানের মধ্যে রয়েছে কবিগান, লেটো, আলকাপ ও গম্ভীরা।
Some some songs ongs belong distinctively to one religious community, the Hindus or the Muslims; others cross religious boundaries. Some songs belong exclusively to men, others to women, while some are sung by both men and women. Thus only women compose and sing Bratagan and Meyeli Git, but both men and women participate in the old practice of ‘roof-beating’ songs that are sung while beating down and firming rooftops.
কিছু গান নির্দিষ্ট ধর্মীয় সম্প্রদায়ের, যেমন হিন্দু বা মুসলমানদের জন্য রচিত; আবার কিছু গান ধর্মীয় সীমানা অতিক্রম করে সবার জন্য হয়ে উঠেছে। কিছু গান কেবল পুরুষদের দ্বারা গাওয়া হয়, কিছু নারীদের, আর কিছু গান নারী-পুরুষ উভয়েই গেয়ে থাকে। যেমন—শুধুমাত্র নারীরাই ব্রতগান ও মেয়েলি গীত রচনা ও পরিবেশন করে, তবে ছাদের মাটি চাপা দেওয়ার সময় গাওয়া ঐতিহ্যবাহী ছাদ পেটানোর গান নারী-পুরুষ উভয়েই গায়।
Summary 1: Folk music is the spontaneous musical expression of rural people, uninfluenced by classical or modern styles. Rooted in oral tradition, it reflects daily life, nature, emotions, and regional diversity. In Bangladesh, rich varieties like Baul, Bhatiyali, and Bhawaiya embody the nation’s cultural, social, and environmental heritage through simple tunes and heartfelt lyrics.
বাংলা অনুবাদ :
লোকসংগীত হলো গ্রামীণ মানুষের স্বতঃস্ফূর্ত সংগীত প্রকাশ, যা শাস্ত্রীয় বা আধুনিক ধারার প্রভাবমুক্ত। এটি মৌখিক ঐতিহ্যে গঠিত এবং দৈনন্দিন জীবন, প্রকৃতি, অনুভূতি ও আঞ্চলিক বৈচিত্র্যকে প্রকাশ করে। বাংলাদেশের সমৃদ্ধ লোকসংগীত—বাউল, ভাটিয়ালি ও ভাওয়াইয়া—সহজ সুর ও হৃদয়স্পর্শী কথার মাধ্যমে জাতির সাংস্কৃতিক, সামাজিক ও প্রাকৃতিক ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে।
Summary 2:
Bangladeshi folk music reflects the nation’s cultural diversity, nature, and riverine life. Influenced by various ethnic groups, it includes regional forms like Baul, Bhatiyali, and Bhawaiya. Folk songs may be solo or choral, linked to religion, gender, or community, expressing both spiritual and social themes with deep cultural harmony.
বাংলাদেশের লোকসংগীত দেশের সংস্কৃতি, প্রকৃতি ও নদীনির্ভর জীবনের প্রতিফলন। বিভিন্ন আদিবাসী গোষ্ঠীর প্রভাবে এর বৈচিত্র্য বেড়েছে। বাউল, ভাটিয়ালি, ভাওয়াইয়া প্রভৃতি আঞ্চলিক ধারা রয়েছে। লোকগান একক বা দলগতভাবে গাওয়া হয়—ধর্ম, লিঙ্গ ও সমাজভেদে ভিন্ন হলেও, এতে আধ্যাত্মিকতা ও সামাজিক জীবনের সুরেলা ঐক্য প্রকাশ পায়।