Unit: 2; Lesson; 3; Novera Ahmed
Novera Ahmed was the pioneer of modern sculpting in Bangladesh. She is also one of the most under-and misrepresented artists in the country. When describing the works of the first modern Bangladeshi sculptor Novera Ahmed, Shilpacharja Zainul Abedin proclaimed “What Novera is doing now will take us a long time to understand – she is that kind of artist.” This aptly describes her progressive thoughts in the field of sculpture.
নোভেরা আহমেদ ছিলেন বাংলাদেশের আধুনিক ভাস্কর্যের পথিকৃৎ। তিনি দেশের সবচেয়ে অবহেলিত ও ভুলভাবে উপস্থাপিত শিল্পীদের একজন। যখন প্রথম আধুনিক বাংলাদেশি ভাস্কর নোভেরা আহমেদের কাজের বর্ণনা করতে গিয়ে শিল্পাচার্য জয়নুল আবেদিন বলেছিলেন, “নোভেরা এখন যা করছে, তা বুঝতে আমাদের অনেক সময় লাগবে – তিনি সেই ধরনের শিল্পী।” এই উক্তিটি ভাস্কর্যের ক্ষেত্রে তার প্রগতিশীল চিন্তাধারাকে যথাযথভাবে তুলে ধরেছে।
Novera Ahmed was born in a culturally inclined family in Chattogram, where she was inspired by her mother’s skills in making dolls houses out of clay and became fascinated with working with three-dimensional forms. As Ahmed was educated in London and Florence, her sculptural vocabulary was based on a combination of western ideas and folk traditions. Many of her artefacts were based on village lives and folk motifs, of which she was a keen observer. She also incorporated Buddhist themes in her works, and developed an individual style that depicted the experiences of women.
নোভেরা আহমেদ চট্টগ্রামের একটি সংস্কৃতিমনস্ক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে তিনি মায়ের মাটির ঘরবাড়ি তৈরির দক্ষতা থেকে অনুপ্রাণিত হন এবং ত্রিমাত্রিক রূপ নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। লন্ডন ও ফ্লোরেন্সে শিক্ষালাভের ফলে তার ভাস্কর্যভাষা গড়ে ওঠে পাশ্চাত্য ধারণা ও লোকজ ঐতিহ্যের সমন্বয়ে। তার বহু শিল्पকর্ম গ্রামজীবন ও লোকজ মোটিফের ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যেগুলোর তিনি ছিলেন সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষক। তিনি তার কাজে বৌদ্ধধর্মীয় ভাবনাও অন্তর্ভুক্ত করেন এবং নারীর অভিজ্ঞতাকে উপস্থাপন করে এমন একটি স্বতন্ত্র শৈলী গড়ে তোলেন।
In August 1960, Novera Ahmed had her first solo exhibition organized on the ground floor of Central Public Library (now Dhaka University Library). It was the first-ever solo sculpture exhibition by any sculptor of Bangladesh (East Pakistan back then). It was inaugurated by General Azam Khan of the Pakistan Army, who was so impressed with her work that he gave her a grant of 10,000 to promote sculpture as an art form. She used cement, wood, plaster, and stone for the material for her sculptures. In the early 1960s, upon the Pakistan Art Council’s invitation, she moved to West Pakistan and produced many works there.
১৯৬০ সালের আগস্টে নোভেরা আহমেদের প্রথম একক প্রদর্শনী আয়োজন করা হয় সেন্ট্রাল পাবলিক লাইব্রেরির (বর্তমানে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরি) নিচতলায়। এটি বাংলাদেশের (তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান) কোনো ভাস্করের প্রথম একক ভাস্কর্য প্রদর্শনী। এটি উদ্বোধন করেন পাকিস্তান সেনাবাহিনীর জেনারেল আজম খান, যিনি তার কাজ দেখে এতটাই মুগ্ধ হন যে তিনি ভাস্কর্যকে শিল্পরূপ হিসেবে উন্নীত করার জন্য তাকে ১০,০০০ টাকার অনুদান দেন। নোভেরা তার ভাস্কর্যে সিমেন্ট, কাঠ, প্লাস্টার ও পাথর ব্যবহার করতেন। ১৯৬০-এর দশকের প্রথম দিকে পাকিস্তান আর্ট কাউন্সিলের আমন্ত্রণে তিনি পশ্চিম পাকিস্তানে যান এবং সেখানে বহু কাজ সৃষ্টি করেন।
In 1962, she traveled to Mumbai to learn Bharatanatyam, and a year later moved to Paris where she remained for the rest of her life. She lived in Thailand from 1968 to 1970 and had her second solo exhibition in Bangkok’s Alliance Française in 1970. At that time, she was using remains from plane crashes of American airplanes from the Vietnam War. Novera Ahmed was one of the original designers of the Shaheed Minar, in which she collaborated with Hamidur Rahman. She was awarded the Ekushey Padak in 1997 in absentia, and an exhibition was arranged from her works left behind in Dhaka in April-May 1998.
১৯৬২ সালে তিনি ভরতনাট্যম শিখতে মুম্বাই যান এবং এক বছর পর প্যারিসে চলে যান, যেখানে তিনি জীবনের বাকি সময় কাটান। ১৯৬৮ থেকে ১৯৭০ সাল পর্যন্ত তিনি থাইল্যান্ডে বসবাস করেন এবং ১৯৭০ সালে ব্যাংককের অ্যালায়েন্স ফ্রঁসেজ-এ তার দ্বিতীয় একক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়। সে সময় তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে বিধ্বস্ত আমেরিকান বিমানগুলোর ধ্বংসাবশেষ ব্যবহার করতেন তার কাজে। নোভেরা আহমেদ শহীদ মিনারের মূল নকশাকারদের একজন, যেখানে তিনি হামিদুর রহমানের সঙ্গে সহযোগিতা করেন। তিনি ১৯৯৭ সালে একুশে পদক লাভ করেন (অনুপস্থিত অবস্থায়), এবং ১৯৯৮ সালের এপ্রিল-মেতে ঢাকায় তার রেখে যাওয়া কাজ নিয়ে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়।
Summary 1 (within 50 words):
Novera Ahmed, Bangladesh’s first modern sculptor, blended Western techniques with folk and Buddhist motifs to create progressive, women-focused art. She held the country’s first solo sculpture exhibition in 1960, contributed to the Shaheed Minar design, and worked internationally. She received the Ekushey Padak posthumously in 1997.
বাংলা অনুবাদ (৫০ শব্দের সারসংক্ষেপ):
নোভেরা আহমেদ, বাংলাদেশের প্রথম আধুনিক ভাস্করী, পশ্চিমা কৌশল, লোকশিল্প ও বৌদ্ধ মোটিফের সমন্বয়ে নারীবিশেষকৃত প্রগতিশীল শিল্প সৃষ্টি করেন। তিনি ১৯৬০ সালে দেশের প্রথম একক ভাস্করী প্রদর্শনী করেছিলেন, শহীদ মিনারের নকশায় অবদান রেখেছিলেন এবং আন্তর্জাতিকভাবে কাজ করেছেন। ১৯৯৭ সালে মৃত্যুর পর তাঁকে একুশে পদক প্রদান করা হয়।
Summary 2 (within 50 words):
Novera Ahmed, a pioneering modern Bangladeshi sculptor, fused Western art with folk and Buddhist influences to create innovative, socially conscious works. She held Bangladesh’s first solo sculpture exhibition, contributed to the Shaheed Minar, and exhibited internationally. Her contributions were recognized posthumously with the Ekushey Padak in 1997.
বাংলা অনুবাদ (৫০ শব্দের সারসংক্ষেপ):
নোভেরা আহমেদ, বাংলাদেশের একজন আধুনিক ভাস্কর্যের পথপ্রদর্শক, পশ্চিমা শিল্পকে লোকশিল্প ও বৌদ্ধ প্রভাবের সঙ্গে মিশিয়ে নতুন ও সামাজিক সচেতন শিল্পকর্ম সৃষ্টি করেছিলেন। তিনি দেশের প্রথম একক ভাস্করী প্রদর্শনী করেছিলেন, শহীদ মিনারে অবদান রেখেছিলেন এবং আন্তর্জাতিকভাবে প্রদর্শিত হয়েছিলেন। ১৯৯৭ সালে মৃত্যুর পর তাঁকে একুশে পদকে সম্মানিত করা হয়।