Unit: 2; Lesson: 3; S M Sutan
Sheikh Mohammed Sultan, widely known as SM Sultan, was a distinguished Bangladeshi painter renowned for his distinctive personal and artistic style. Born on August 1923, in Jashore, Bangladesh, Sultan is often remembered as a bohemian artist who traveled extensively. Despite his unique vision, he only achieved widespread recognition later in life. His work was first showcased in Dhaka in 1976, and a significant retrospective organized by the Goethe Institute, Dhaka in 1987 solidified his status as a major artist.
শেখ মোহাম্মদ সুলতান, যিনি এস. এম. সুলতান নামে সুপরিচিত, ছিলেন একজন বিশিষ্ট বাংলাদেশি চিত্রশিল্পী, যিনি তার স্বতন্ত্র ব্যক্তিগত ও শিল্পভাষার জন্য খ্যাত। ১৯২৩ সালের আগস্টে যশোরে জন্মগ্রহণকারী সুলতানকে প্রায়ই এক বোহেমিয়ান শিল্পী হিসেবে মনে করা হয়, যিনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন। তার অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি থাকা সত্ত্বেও তিনি জীবনের পরবর্তী পর্যায়ে ব্যাপক স্বীকৃতি লাভ করেন। তার কাজ প্রথম ঢাকায় প্রদর্শিত হয় ১৯৭৬ সালে, এবং ১৯৮৭ সালে গ্যেটে ইনস্টিটিউট, ঢাকা আয়োজিত একটি গুরুত্বপূর্ণ পুনরালোচনা প্রদর্শনী তাকে একজন বিশিষ্ট শিল্পী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।
Despite coming from an underprivileged background, SM Sultan made his mark in the art world through sheer passion and his ability to build enduring connections. Although his family could not afford his education at the Kolkata School of Arts, he received a special recommendation that allowed him to study there for three years.
দারিদ্র্যপীড়িত পটভূমি থেকে আসা সত্ত্বেও, এস. এম. সুলতান শিল্পের প্রতি গভীর অনুরাগ এবং স্থায়ী সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষমতার মাধ্যমে শিল্পজগতে নিজের স্বাক্ষর রেখে যান। যদিও তার পরিবার কলকাতা আর্ট স্কুলে শিক্ষার খরচ বহন করতে পারেনি, তিনি একটি বিশেষ সুপারিশের মাধ্যমে সেখানে তিন বছর পড়াশোনা করার সুযোগ পান।
His very simple but highly philosophic art, which features nature and the people of Bangladesh, has become the prime source of inspiration for the new generation of painters. Sultan’s characters were farmers, rural women, children, animals, and even pets. The main feature of his paintings is the muscular farmers, with extensive muscles and godly physical stature which make his farmers larger than life. Sultan took little care of his finished works, and many are lost. He was unconcerned about using materials that would preserve. Sultan’s song was never about a legacy of artwork but of ideas.
তার খুবই সরল কিন্তু অত্যন্ত দার্শনিক শিল্প, যেখানে বাংলাদেশের প্রকৃতি ও মানুষের চিত্র ফুটে ওঠে, নতুন প্রজন্মের শিল্পীদের প্রধান অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে উঠেছে। সুলতানের চরিত্রগুলোর মধ্যে ছিলেন কৃষক, গ্রামীণ নারী, শিশু, প্রাণী, এমনকি পোষা প্রাণীও। তার চিত্রকর্মের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো পেশিবহুল কৃষক, যাদের বিশাল পেশী ও দেবতুল্য শারীরিক গঠন তাদেরকে অতিমানবীয় রূপ প্রদান করে। সুলতান তার সমাপ্ত চিত্রকর্মের প্রতি খুব কম যত্ন নিতেন, ফলে অনেক কাজই হারিয়ে গেছে। তিনি এমন উপকরণ ব্যবহারে উদাসীন ছিলেন যা শিল্পকর্মকে সংরক্ষণ করতে পারত। সুলতানের গান কখনোই শিল্পকর্মের উত্তরাধিকারের জন্য ছিল না, বরং ধারণার উত্তরাধিকারের জন্য ছিল।
Apart from being awarded prestigious awards, accolades, and being featured in top art institutions, Sultan received wide press coverage and laudatory critical reviews in renowned newspapers like the New York Times, Washington Post, The Telegraph, The Times, The Guardian, Le Monde, and many more. He became internationally acclaimed as a great painter of classic dimensions. Sultan received the Ekushey Padak, Swadhinata Padak, Bangladesh Charu Shilpi Sangsad Padak, and other prestigious awards.
প্রতিষ্ঠিত পুরস্কার, সম্মাননা এবং শীর্ষস্থানীয় শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলোতে স্থান পাওয়ার পাশাপাশি, সুলতান নিউইয়র্ক টাইমস, ওয়াশিংটন পোস্ট, দ্য টেলিগ্রাফ, দ্য টাইমস, দ্য গার্ডিয়ান, ল্য মোঁদ এবং আরও অনেক খ্যাতনামা পত্রিকায় ব্যাপক সংবাদ কভারেজ এবং প্রশংসাসূচক সমালোচনা পান। তিনি একটি ধ্রুপদী মাত্রার মহান চিত্রশিল্পী হিসেবে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত হন। সুলতান একুশে পদক, স্বাধীনতা পদক, বাংলাদেশ চারুশিল্পী সংসদ পদক এবং আরও বহু সম্মানজনক পুরস্কার অর্জন করেন।
Summary 1 (within 50 words):
SM Sultan (1923–1994), a visionary Bangladeshi painter from Jashore, was known for his philosophical depictions of rural life and powerful farmer figures. Despite humble origins, he studied at Kolkata Art School and gained global acclaim. His art celebrated nature and humanity, earning him honors like the Ekushey and Swadhinata Padak.
বাংলা অনুবাদ (৫০ শব্দের সারসংক্ষেপ):
এস. এম. সুলতান (১৯২৩–১৯৯৪) ছিলেন যশোরের একজন দূরদর্শী বাংলাদেশি চিত্রশিল্পী, যিনি দর্শনসমৃদ্ধ শিল্পে গ্রামীণ জীবন ও বলিষ্ঠ কৃষকের রূপ তুলে ধরেন। দারিদ্র্য সত্ত্বেও তিনি কলকাতা আর্ট স্কুলে পড়েন এবং বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেন। প্রকৃতি ও মানবতার প্রতিচ্ছবি তাঁর শিল্পে ফুটে ওঠে। তিনি একুশে ও স্বাধীনতা পদকসহ বহু পুরস্কার লাভ করেন।
Summary 2 (within 50 words):
SM Sultan, a celebrated Bangladeshi painter, depicted rural life and nature through his unique, philosophical style, emphasizing muscular farmers and ordinary people. From humble beginnings, he trained at Kolkata Art School, gained international recognition, and received prestigious awards like the Ekushey and Swadhinata Padak for his influential artistic contributions.
বাংলা অনুবাদ (৫০ শব্দের সারসংক্ষেপ):
এস. এম. সুলতান, একজন খ্যাতনামা বাংলাদেশি চিত্রশিল্পী, গ্রামীণ জীবন ও প্রকৃতিকে দর্শনসমৃদ্ধ স্বতন্ত্র শৈলীতে ফুটিয়ে তুলেছেন, যেখানে কৃষক ও সাধারণ মানুষের শক্তিশালী রূপ ফুটে ওঠে। দারিদ্র্য সত্ত্বেও তিনি কলকাতা আর্ট স্কুলে অধ্যয়ন করেন, আন্তর্জাতিক খ্যাতি অর্জন করেন এবং একুশে ও স্বাধীনতা পদকসহ সম্মানজনক পুরস্কার লাভ করেন।