Unit: 6; Lesson: 1; Nepal, the land of Everest

A Read the following passage on Nepal.
a. Known as the Land of Everest, Nepal is one of the most charming countries in Asia. The Kingdom of Nepal is a small land of sublime beauty.

এভারেস্টের দেশ হিসেবে পরিচিত নেপাল এশিয়ার সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর দেশগুলোর অন্যতম। নেপাল রাজ্যটি অনুপম সৌন্দর্যের একটি ছোট দেশ।

It has some of the world’s best and very important temples. It is a country that is rich in scenic luxury and cultural treasures.

এখানে রয়েছে পৃথিবীর কিছু সর্বোত্তম গুরুত্বপূর্ন মন্দির। এই একটি দেশ যা প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ও সংস্কৃতিক ঐতিহ্য সমৃদ্ধ।

b. Nepal lies between India and the Tibetan part of China. This small country has an area of 147,181 square kilometers. Southern Nepal is tropical lowland known as the Tarai Plain. This part of Nepal has hot summers and warm winters.

নেপাল ভাপরত ও চীনের তিব্বত অংশের মাঝে অবস্থিত। এই ছোট দেশটির আয়তন ১,৪৭,১৮১ বর্গ কিলোমিটার। দক্ষিন নেপাল উষ্ণাঞ্চলীয় নিচু ভূমি যা ‘তেরাই সমতলভূমি” হিসেবে পরিচিত। নেপালের এই অংশে রয়েছে গরম গ্রীষ্মকাল ও উষ্ণ শীতকাল।

Here the temperatures reach up to 40°C in April and May and monsoon rains drench this region from June to September. The central hilllands including the Kathmandu and Pokhara valleys have a temperate climate and are also influenced by the monsoon.

এখানে এপ্রিল ও মে মাসে তাপমাত্রা ৪০ ডিগ্রী সেলসিয়াসে পৌেঁছে যায় এবং মৌসুমি বৃষ্টিপাত জুন থেকে সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত এই অঞ্চল পুরোপুরি ভেজা রাখে। কাঠমান্ডু ও পোখরা উপত্যকাসহ কেন্দ্রীয় পাহাড়ি অঞ্চলের জলবায়ু নাতিশীতোষ্ণ এবং এই অঞ্চলগুলো মৌসুমি জলবায়ু দ্বারা প্রভাবিত।

North of that is the slope of the main section of the Himalayan range. This part of Nepal
has some of the highest peaks of the world including Everest.

তার উত্তরের অংশটি হিমালয় পর্বত শ্রেণির প্রধান অংশের ঢালভূমি। নেপালের এই অংশে রয়েছে এভারেস্টসহ পৃথিবীর কিছু সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ।

c. Nepal is home to nearly 29,000,000 people. The population is primarily rural. Kathmandu, the capital city, has less than one million inhabitants.

নেপালে প্রায় ২ কোটি ৯০ লক্ষ লোকের বাস। এর জনসংখ্যা প্রধানত গ্রামে বাস করে।  রাজধানী কাঠমান্ডুতে দশ লক্ষেরও কম অধিবাসী রয়েছে।

Nepal’s demographic features are complicated not only by dozens of ethnic groups, but by different castes. In total, there are 103 castes and ethnic groups living in this small country.

নেপালের জনসংখ্যাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলো শুধুমাত্র এর ডজনখানেক আদিবাসী গোষ্ঠী দ্বারাই নির্ধারিত নয়, তার বিভিন্ন জাতি দ্বারাও নির্ধারিত। এই ছোট দেশে সর্বমোট ১০৩টি জাতি ও আদিবাসী গোষ্ঠী বাস করে।

The two largest of such groups are known as Chetri and Bahun. Others include Magar, Tharu and Tamang, Newar, Muslim, Gurung and Damai. About 48 percent of the people speak Nepali. Among other languages spoken are Maithali, Bhojpuri, Tharu and Tamang.

এই গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে বৃহত্তম দুটি গোষ্ঠী ‘চেতরী’ ও ‘বাহুন’ হিসেবে পরিচিত। অন্যান্য গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে মাগর, থারু, ও তামাং, নেওয়ার, মুসলমান, গুরুং এবং দামাই। জনসংখ্যার প্রায় ৪৮ শতাংশ নেপালি ভাষায় কথা বলে। অন্যদের মাঝে যে ভাষাগুলো বলা হয় সেগুলো হলো মৈথিলী, ভোজপুরী, তারু এবং তামাং।

d. Nepal is the holy land of Lord Pashupatinath and Gautam Buddha where the Hindus and Buddhists have lived together in harmony for centuries. The Temple of Pashupatinath is the most sacred Hindu shrine and one of the four most important cities in the world for Shiva worshippers.

নেপাল প্রভু পশুপতিনাথ ও গৌতম বুদ্ধের একমাত্র পবিত্র ভূমি যেখানে হিন্দু ও বৌদ্ধরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সম্প্রতির মাঝে একত্রে বাস করে আসছে।

Lord Buddha, the light of Asia, was born in Lumbini in Nepal’s southern plains, which makes this a scared pilgrimage destination for the Buddhists as well. In fact, many Nepalese combine Hindu and Buddhist practices; many temples and shrines are shared between the two faiths, and some deities are worshiped by both Hindus and Buddhists.

এশিয়ার আলোকবর্তিকা, প্রভু বুদ্ধ নেপালের দক্ষিণ সমতল অঞ্চলের লুম্বিনিতে জন্মগ্রহণ করেন, যা এই অঞ্চলকে বৌদ্ধদের জন্য একটি পবিত্র তীর্থস্থানেও পরিণত করেছে। মূলত বহু নেপালি হিন্দু ও বৌদ্ধ উভয় লোকচারে সংযুক্ত, অনেক মন্দির ও তীর্থস্থান উভয় ধর্মালম্বীদের মধ্যে ভাগাভাগি করা হয় এবং কিছু দেব-দেবীকে হিন্দু ও বৌদ্ধ সম্প্রদায়ই পূজা করে।

e.The Kathmandu Valley is the rich cultural heritage centre of Nepal. The three ancient cities of the Valley- Patan, Kathmandu and Bhaktapur- represent an epitome of harmony in urban design, elegant architecture and refined culture.

কাঠমান্ডু উপত্যকা নেপালের সমৃদ্ধতম সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেন্দ্র। এই উপত্যকায় তিনটি প্রাচীন শহর- পাতান, কাঠমান্ডু ও ভক্তপুর শহরের কারুকাজ, অভিজাত স্থাপত্য ও রুচিশীল সংস্কৃতির অপূর্ব সমন্বয়ের পরম নিদর্শন।

These cities are famous for religious monuments unequalled in the world. The seven monument zones situated within the Valley have been named as World Heritage Sites by UNESCO.

এই শহরগুলো পৃথিবীর অতুলনীয় ধর্মীয় স্তৃতিস্তম্ভের জন্য বিখ্যাত। এই উপত্যকার মাঝে অবস্থিত সাত স্তৃতিস্তম্ভ অঞ্চলকে ইউনেস্কো কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসেবে নামকরণ করা হয়েছে।

f. Adding dazzling colour to Nepal’s vibrant culture are the many festivals that are celebrated throughout the year. Dasain or dusherra is celebrated nationwide in October.

সারা বছর নেপালে অনেক উৎসব পালিত হয় যা নেপালের জৎআকজমকপূর্ণ সংস্কৃতির পাণস্পন্দনে বণাঢ্য জ্যোতিময়তা যুক্ত করে। দশাইন অথবা দুশেরা অক্টোবর মাসে সারাদেশে পালিত হয়

This is the most important of all Nepalese celebration and includes the biggest animal sacrifice of the year. Tihar is celebrated in November.

যা নেপালি উৎসবের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং বছরের সবচেয়ে বেশি প্রাণী উৎসর্গের উৎসব। নভেম্বর মাসে তিহার উদযাপিত হয়।

Other festivals include the Holi and Chaitra Daisan. Some Hindu festivals are the Haribodhini Ekadashi, Maha Sivaratri and the Krishna Jayanti.

অন্যান্য উৎসবের মধ্যে রয়েছে হলি ও চৈত্র দৈশান। কিছু হিন্দু উৎসব আছে যেগুলো হলো হরিবোধিনী একাদশী, মহা শিবরাত্রি এবং কৃষ্ণজয়ন্তী।

There are Buddhist celebration too and those include Mani Rimd, Buddha Jayanti and Losar which marks the Tibetan New Year.

সেখানে বৌদ্ধ উৎসব রয়েছে যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত হলো মনি রিম্দ, বুদ্ধ জয়ন্তি ও লোসার যা তিব্বতীয় নববর্ষ নির্দেশ করে।

English

বাংলা

Vocabulary 01.  Charming (adj) 02.  Sublime (adj) 03.  Important (adj) 04.  Scenic ( adj) 05.  Treasure (n) 06.  Tropical (adj) 07.  Drench (v) 08.  Influence (v) 09.  Slope (n) 10.  Peaks (n) 11.  Rural (adj) 12.  Inhabitants (n) 13.  Complicated (adj) 14.  Ethnic (adj) 15.  Holy (adj) 16.  Sacred (adj) 17.  Shrine (n) 18.  Worshiper (n) 19.  Pilgrimage (n) 20.  Destination (n) 21.  Deity (n) 22.  Heritage (n) 23.  Design (n) 24.  Elegant (adj) 25.  Architecture (n) 26.  Refined (adj) 27.  Monument (n) 28.  Unequalled (adj) 29.  Vibrant ( adj) 30.  Festival (n) 31.  Celebrate (v) 32.  Sacrifice (n) 33.  Nationwide (adv) 34.  Dazzling (adj) 35.  Harmony (n) 36.  Urban (adj) 37.  Include (v) 38.  Famous (adj) 39.  Represent (v) 40.  Epitome (n)

শব্দ সমাহার ০১. মনোমুগ্ধকর ০২. উন্নত, মহান ০৩. গুরুত্বপূর্ণ ০৪. দৃশ্য সম্বন্ধীয় ০৫. প্রাচুর্য, সম্পদ ০৬. গ্রীষ্মমণ্ডল সংক্রান্ত ০৭. সিক্ত করা ০৮. প্রভাবিত করা ০৯. ঢালু জায়গা ১০. চূড়া বা শিখর ১১. গ্রামীণ ১২. অধিবাসী ১৩. জটিল ১৪. নৃতাত্বিক, বিশেষ সংস্কৃতির অধিকারী কোনো শ্রেণি সম্পর্কিত ১৫. পবিত্র ১৬. পবিত্র ১৭. পবিত্র স্থান, মন্দির, বেদি ১৮. উপসনাকারী, পূজারী ১৯. তীর্থযাত্রা ২০. গন্তব্যস্থান ২১. দেব, দেবী, দেবত্ব ২২. ঐতিহ্য ২৩. কারুকাজ, নকশা ২৪. সুরুচিসম্পন্ন, চমৎকার ২৫. স্থাপত্যশিল্প ২৬. সূক্ষ্ম, সুচারু, পরিশীলিত ২৭. স্মৃতিসৌধ ২৮. অতুলনীয় ২৯. খুবই উজ্জ্বল, প্রকম্পমান ৩০. উৎসব ৩১. উদযাপন করা ৩২. ত্যাগ, উৎসর্গ ৩৩. দেশব্যাপী ৩৪. চোখ ধাধানো ৩৫. মিল, সমন্বয় ৩৬. শহুরে ৩৭. অন্তর্ভুক্ত করা ৩৮. বিখ্যাত ৩৯. প্রদশন করা/ দেখানো ৪০. পরম নির্দশন