HSC Unit: 4; Lesson -2(I); Mandela’s Statement

December 3, 2025December 3, 2025 Md. Rokon Uddin (Rumon)

The following speech is a selection from Nelson Mandela’s statement at a trial in 1964. He had been arrested by South African security police in 1962 for his opposition to the white government and policy of racial, economic and political separatism that is called ‘apartheid’. In 1964, further charges were brought against Mandela including sabotage, high treason and conspiracy to overthrow the government. See how Mandela defends himself in his speech:

“I am the First Accused.

I hold a Bachelor’s Degree in Arts and practised as an attorney in Johannesburg for a number of years in partnership with Oliver Tambo. I am a convicted prisoner serving five years for leaving the country without a permit and for inciting people to go on strike at the end of May 1961.

At the outset, I want to say that the suggestion made nade by the State in its opening that the struggle in South Africa is under the influence of foreigners or communists is wholly incorrect. I have done whatever I did, both as an individual and as a leader of my people, because of my experience in South Africa and my own proudly felt African background, and not because of what any outsider might have said.

This In my youth in the Transkei I listened to the elders of my tribe telling stories of the old days. Amongst the tales ales they related to me were those of wars fought by our ancestors in defence of the fatherland. The names of Dingane and Bambata, Hintsa and Makana, Squngthi and Dalasile. Moshoeshoe and Sekhukhuni, were praised as the glory of the entire African nation. I hoped then that life might offer me the opportunity to serve my people and make my own humble contribution to their freedom struggle. is what has motivated me in all that I have done in relation to the charges made against me in this case.

বাংলা অর্থ:

এই বক্তৃতাটি ১৯৬৪ সালের একটি বিচারে নেলসন ম্যান্ডেলার বক্তব্যের একটি অংশ। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার শ্বেতাঙ্গ সরকার এবং ‘বর্ণবাদ’ নামে পরিচিত বর্ণ, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বিভাজনের নীতির বিরোধিতা করার জন্য ১৯৬২ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার নিরাপত্তা পুলিশ কর্তৃক গ্রেপ্তার হন। ১৯৬৪ সালে, সরকার উৎখাতের ষড়যন্ত্র, রাষ্ট্রদ্রোহিতার গুরুতর অভিযোগ এবং সরকারকে উৎখাতের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ সহ ম্যান্ডেলার বিরুদ্ধে আরও অভিযোগ আনা হয়। দেখুন ম্যান্ডেলা তার বক্তৃতায় কীভাবে নিজেকে রক্ষা করেন:

“আমি প্রথম আসামী।

আমি আর্টস বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রিধারী এবং অলিভার ট্যাম্বোর সাথে অংশীদারিত্বে কয়েক বছর জোহানেসবার্গে একজন আইনজীবী হিসেবে কাজ করেছি। আমি একজন দণ্ডিত বন্দী, অনুমতি ছাড়া দেশ ত্যাগ করার এবং ১৯৬১ সালের মে মাসের শেষে ধর্মঘটে অংশ নেওয়ার জন্য লোকজনকে প্ররোচিত করার জন্য পাঁচ বছরের সাজা ভোগ করছি।

প্রথমেই, আমি বলতে চাই যে, রাষ্ট্র উদ্বোধনী বক্তব্যে যে ইঙ্গিত দিয়েছে যে দক্ষিণ আফ্রিকার সংগ্রাম বিদেশি বা কমিউনিস্টদের প্রভাবাধীন, তা সম্পূর্ণ ভুল। আমি যা কিছু করেছি, তা একজন ব্যক্তি হিসেবে এবং আমার জনগণের নেতা হিসেবে, দক্ষিণ আফ্রিকায় আমার অভিজ্ঞতা এবং আমার নিজের গর্বিত আফ্রিকান ঐতিহ্যের কারণে করেছি, কোনো বহিরাগত যা বলেছে তার কারণে নয়।

আমার যৌবনে ট্রান্সকেইতে, আমি আমার গোত্রের প্রবীণদের কাছ থেকে অতীত দিনের গল্প শুনতাম। তাঁরা যে গল্পগুলো বলতেন তার মধ্যে ছিল আমাদের পূর্বপুরুষদের মাতৃভূমি রক্ষায় যুদ্ধের কাহিনি। দিঙ্গানে ও বামবাটা, হিন্তসা ও মাকানা, স্কুঙ্ঘি ও দালাসিলে, মোশোয়েশো ও সেখুখুনির নাম সমগ্র আফ্রিকান জাতির গৌরব হিসেবে উচ্চারিত হতো। আমি তখন আশা করতাম যে জীবন আমাকে আমার জনগণের সেবা করার এবং তাদের মুক্তির সংগ্রামে আমার নিজের ক্ষুদ্র অবদান রাখার সুযোগ দেবে। এই মামলায় আমার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগগুলির সাথে সম্পর্কিত সবকিছুতে আমাকে এটাই অনুপ্রাণিত করেছে।”

100 Vocabulary Words (with Bengali Meaning, Synonym & Part of Speech)

Accused – অভিযুক্ত
Synonym: defendant
POS: noun
Bachelor’s Degree – স্নাতক ডিগ্রি
Synonym: undergraduate degree
POS: noun
Practise – অনুশীলন/চর্চা করা
Synonym: work, operate
POS: verb
Attorney – আইনজীবী
Synonym: lawyer
POS: noun
Partnership – অংশীদারিত্ব
Synonym: association
POS: noun
Convicted – দোষী সাব্যস্ত
Synonym: found guilty
POS: adjective
Prisoner – বন্দী
Synonym: inmate
POS: noun
Permit – অনুমতি
Synonym: authorization
POS: noun
Incite – উসকে দেওয়া
Synonym: provoke
POS: verb
Strike – ধর্মঘট
Synonym: work stoppage
POS: noun
Outset – সূচনা
Synonym: beginning
POS: noun
Suggestion – ধারণা/প্রস্তাব
Synonym: proposal
POS: noun
Influence – প্রভাব
Synonym: impact
POS: noun
Foreigners – বিদেশীরা
Synonym: outsiders
POS: noun
Wholly – সম্পূর্ণরূপে
Synonym: entirely
POS: adverb
Incorrect – ভুল
Synonym: wrong
POS: adjective
Individual – ব্যক্তি
Synonym: person
POS: noun
Leader – নেতা
Synonym: chief
POS: noun
Experience – অভিজ্ঞতা
Synonym: knowledge
POS: noun
Proudly – গর্বের সাথে
Synonym: confidently
POS: adverb
Background – পটভূমি
Synonym: heritage
POS: noun
Outsider – বহিরাগত
Synonym: stranger
POS: noun
Youth – কৈশোর/যৌবন
Synonym: adolescence
POS: noun
Elders – বয়োজ্যেষ্ঠরা
Synonym: seniors
POS: noun
Tribe – উপজাতি/গোত্র
Synonym: clan
POS: noun
Relate – বর্ণনা করা
Synonym: narrate
POS: verb
Tales – কাহিনি
Synonym: stories
POS: noun
Ancestor – পূর্বপুরুষ
Synonym: forefather
POS: noun
Defence – প্রতিরক্ষা
Synonym: protection
POS: noun
Fatherland – মাতৃভূমি
Synonym: homeland
POS: noun
Praised – প্রশংসিত
Synonym: admired
POS: adjective
Glory – গৌরব
Synonym: fame
POS: noun
Nation – জাতি
Synonym: country
POS: noun
Opportunity – সুযোগ
Synonym: chance
POS: noun
Serve – সেবা করা
Synonym: assist
POS: verb
Humble – বিনম্র
Synonym: modest
POS: adjective
Contribution – অবদান
Synonym: donation
POS: noun
Freedom – স্বাধীনতা
Synonym: liberty
POS: noun
Struggle – সংগ্রাম
Synonym: fight
POS: noun
Motivated – অনুপ্রাণিত
Synonym: inspired
POS: adjective
Relation – সম্পর্ক
Synonym: connection
POS: noun
Charges – অভিযোগ
Synonym: accusations
POS: noun
Trial – বিচার
Synonym: court hearing
POS: noun
Security Police – নিরাপত্তা পুলিশ
Synonym: state police
POS: noun
Opposition – বিরোধিতা
Synonym: resistance
POS: noun
Policy – নীতি
Synonym: guideline
POS: noun
Racial – বর্ণভিত্তিক
Synonym: ethnic
POS: adjective
Economic – অর্থনৈতিক
Synonym: financial
POS: adjective
Political – রাজনৈতিক
Synonym: governmental
POS: adjective
Separatism – বিচ্ছিন্নতাবাদ
Synonym: division
POS: noun
Apartheid – বর্ণবিদ্বেষ নীতি
Synonym: racial segregation
POS: noun
Sabotage – নাশকতা
Synonym: destruction
POS: noun
Treason – রাষ্ট্রদ্রোহিতা
Synonym: betrayal
POS: noun
Conspiracy – ষড়যন্ত্র
Synonym: plot
POS: noun
Incorrectly – ভুলভাবে
Synonym: inaccurately
POS: adverb
African – আফ্রিকান
Synonym: belonging to Africa
POS: adjective
Tales – কাহিনি
Synonym: stories
POS: noun
Wars – যুদ্ধসমূহ
Synonym: battles
POS: noun
Serve – সেবা করা
Synonym: assist
POS: verb
People – জনগণ
Synonym: citizens
POS: noun
Case – মামলা
Synonym: legal matter
POS: noun
Statement – বিবৃতি
Synonym: declaration
POS: noun
Continually – অবিরাম
Synonym: constantly
POS: adverb
Stranger – অপরিচিত
Synonym: outsider
POS: noun
Permit – অনুমোদন দেওয়া
Synonym: allow
POS: verb
Proud – গর্বিত
Synonym: dignified
POS: adjective
Incorrect – ভুল
Synonym: inaccurate
POS: adjective
Motivation – প্রেরণা
Synonym: drive
POS: noun
Defend – আত্মপক্ষ সমর্থন করা
Synonym: justify
POS: verb
Charge – অভিযোগ আনা
Synonym: accuse
POS: verb
Influence – প্রভাবিত করা
Synonym: affect
POS: verb
Narration – বর্ণনা
Synonym: storytelling
POS: noun
Glorious – গৌরবময়
Synonym: splendid
POS: adjective
Heritage – ঐতিহ্য
Synonym: legacy
POS: noun
Strive – চেষ্টা করা
Synonym: attempt
POS: verb
Justice – ন্যায়
Synonym: fairness
POS: noun
Equality – সাম্য
Synonym: fairness
POS: noun
Dignity – মর্যাদা
Synonym: honor
POS: noun
Unity – ঐক্য
Synonym: togetherness
POS: noun
Commitment – অঙ্গীকার
Synonym: dedication
POS: noun
Resistance – প্রতিরোধ
Synonym: opposition
POS: noun
Nationhood – জাতিসত্তা
Synonym: nationality
POS: noun
Historic – ঐতিহাসিক
Synonym: significant
POS: adjective
Responsibility – দায়িত্ব
Synonym: duty
POS: noun
Witness – সাক্ষী
Synonym: observer
POS: noun
Testimony – সাক্ষ্য
Synonym: evidence
POS: noun
Injustice – অবিচার
Synonym: unfairness
POS: noun
Freedom Fighter – স্বাধীনতার যোদ্ধা
Synonym: activist
POS: noun
Movement – আন্দোলন
Synonym: campaign
POS: noun
Sacrifice – ত্যাগ
Synonym: offering
POS: noun
Dedication – নিবেদন
Synonym: devotion
POS: noun
Courage – সাহস
Synonym: bravery
POS: noun
Oppress – অত্যাচার করা
Synonym: suppress
POS: verb
Liberation – মুক্তি
Synonym: emancipation
POS: noun
Unity – ঐক্য
Synonym: solidarity
POS: noun
Resolve – সংকল্প
Synonym: determination
POS: noun
Patriot – দেশপ্রেমিক
Synonym: nationalist
POS: noun
Rebel – বিদ্রোহী
Synonym: insurgent
POS: noun
Protest – প্রতিবাদ
Synonym: objection
POS: noun
Victory – বিজয়
Synonym: triumph
POS: noun

00 MCQs with Answers

1–25: Passage Facts & Comprehension

Mandela was known as the ______ in the trial.
a) Second Accused
b) First Accused
c) Third Accused
d) Main Witness
Answer: b
Mandela held a degree in ______.
a) Science
b) Commerce
c) Arts
d) Law only
Answer: c
Mandela worked as an attorney in ______.
a) Capetown
b) Durban
c) Johannesburg
d) Pretoria
Answer: c
Mandela worked in partnership with ______.
a) Albert Luthuli
b) Desmond Tutu
c) Oliver Tambo
d) Gandhi
Answer: c
Mandela was serving ______ when he gave the statement.
a) Two years
b) Five years
c) Ten years
d) Life sentence
Answer: b
One charge against Mandela was ______.
a) Murder
b) Robbery
c) Leaving the country without a permit
d) Tax evasion
Answer: c
Mandela was also charged for inciting people to ______.
a) Vote
b) Leave the country
c) Go on strike
d) Riot
Answer: c
The State claimed the struggle in South Africa was influenced by ______.
a) Foreigners or communists
b) Farmers
c) Students
d) Soldiers
Answer: a
Mandela denied the claim as ______.
a) Partly correct
b) Mostly correct
c) Wholly incorrect
d) Necessary
Answer: c
Mandela acted based on his ______.
a) Wealth
b) Foreign training
c) African background
d) International support
Answer: c
Mandela spent his youth in ______.
a) Natal
b) Transkei
c) Kwazulu
d) Limpopo
Answer: b
In his youth, Mandela listened to stories from ______.
a) Teachers
b) Elders of his tribe
c) Soldiers
d) Foreigners
Answer: b
These stories were about ______.
a) Fairy tales
b) African celebrations
c) Wars fought by ancestors
d) Religious rituals
Answer: c
The ancestors fought wars to defend the ______.
a) Army
b) Tribe
c) Fatherland
d) King
Answer: c
Mandela admired leaders like ______.
a) Shakespeare and Churchill
b) Dingane and Bambata
c) Marx and Lenin
d) Caesar and Napoleon
Answer: b
Mandela wished for a chance to ______.
a) Become rich
b) Travel abroad
c) Serve his people
d) Become a teacher
Answer: c
Mandela wanted to contribute to the ______.
a) Food production
b) Education system
c) Freedom struggle
d) Trade unions
Answer: c
Mandela’s motivation came from his ______.
a) Military training
b) Elders’ stories
c) Business background
d) Foreigners
Answer: b
Mandela says his actions relate to the charges in the case because he was ______.
a) Angry
b) Motivated
c) Threatened
d) Confused
Answer: b
Mandela rejected the idea that foreigners ______.
a) Supported him
b) Influenced the struggle
c) Arrested him
d) Protected him
Answer: b
Mandela refers to the African nation as ______.
a) Divided
b) Hopeless
c) Glorious
d) Uneducated
Answer: c
Mandela’s statement was delivered during ______.
a) Election campaign
b) A political rally
c) A trial
d) A press conference
Answer: c
Mandela’s profession was ______.
a) Journalist
b) Politician
c) Attorney
d) Farmer
Answer: c
Mandela fought against ______.
a) Democracy
b) Apartheid
c) Foreign rule
d) Communism
Answer: b
Mandela believed the freedom struggle was ______.
a) International
b) Tribal
c) Personal and national
d) Religious
Answer: c

26–50: Vocabulary Meaning MCQs

“Accused” means ______.
a) Judge
b) Charged person
c) Witness
d) Lawyer
Answer: b
“Convicted” means ______.
a) Punished without trial
b) Declared innocent
c) Declared guilty
d) Freed from prison
Answer: c
“Permit” means ______.
a) Training
b) Permission
c) Money
d) Rule
Answer: b
“Incite” means ______.
a) Encourage strongly
b) Educate
c) Control
d) Protect
Answer: a
“Outset” means ______.
a) End
b) Middle
c) Beginning
d) Detail
Answer: c
“Wholly” means ______.
a) Partly
b) Completely
c) Doubtfully
d) Slowly
Answer: b
“Incorrect” means ______.
a) True
b) Wrong
c) Sharp
d) Formal
Answer: b
“Elders” means ______.
a) Youngsters
b) Teachers
c) Old people
d) Strangers
Answer: c
“Tales” means ______.
a) Stories
b) Poems
c) Speeches
d) Statements
Answer: a
“Ancestor” means ______.
a) Future child
b) Neighbor
c) Forefather
d) Teacher
Answer: c
“Defence” means ______.
a) Attack
b) Protection
c) Anger
d) Warning
Answer: b
“Glory” means ______.
a) Shame
b) Beauty
c) Honor
d) Defeat
Answer: c
“Humble” means ______.
a) Proud
b) Modest
c) Angry
d) Fearful
Answer: b
“Contribution” means ______.
a) Gift
b) Advice
c) Support given
d) Salary
Answer: c
“Struggle” means ______.
a) War only
b) Hard effort
c) Agreement
d) Celebration
Answer: b
“Motivated” means ______.
a) Forced
b) Inspired
c) Hidden
d) Reduced
Answer: b
“Opposition” means ______.
a) Support
b) Resistance
c) Advice
d) Reward
Answer: b
“Racial” relates to ______.
a) Sports
b) Religion
c) Race
d) Gender
Answer: c
“Economic” relates to ______.
a) Politics
b) Geography
c) Money
d) History
Answer: c
“Political” relates to ______.
a) Food
b) Government
c) Technology
d) Literature
Answer: b
“Sabotage” means ______.
a) Repair
b) Destroy secretly
c) Teach
d) Reward
Answer: b
“Treason” means ______.
a) Love for country
b) Betrayal of country
c) Paying tax
d) Leaving home
Answer: b
“Conspiracy” means ______.
a) Public meeting
b) Secret plan
c) Honest work
d) Celebration
Answer: b
“Homeland” means ______.
a) Foreigner
b) Native land
c) Business center
d) Market
Answer: b
“Background” means ______.
a) Present
b) History
c) Reward
d) Age
Answer: b

51–75: Higher-Order Thinking MCQs

Mandela rejected foreign influence because he believed the struggle was ______.
a) Foreign-planned
b) African-grown
c) Military-based
d) Overseas-led
Answer: b
Mandela’s childhood stories shaped his ______.
a) Career choices only
b) Political ideology
c) Wealth
d) Education
Answer: b
Mandela’s statement indicates he valued ______.
a) Violence
b) Freedom and justice
c) Wealth and power
d) Social division
Answer: b
Mandela’s reference to heroes of the past shows his respect for ______.
a) European leaders
b) African heritage
c) Military power
d) Tribal isolation
Answer: b
Mandela’s actions were driven by ______.
a) Anger
b) Personal hatred
c) National identity and duty
d) Fear
Answer: c
Mandela’s life goal was to ______.
a) Become rich
b) Serve his people
c) Live abroad
d) Become a judge
Answer: b
Mandela denies being influenced by communists because his ideology came from ______.
a) His reading
b) Tribal elders
c) Foreign friends
d) Lawyers
Answer: b
Mandela’s speech tone can be described as ______.
a) Aggressive
b) Bitter
c) Calm and determined
d) Careless
Answer: c
Mandela considered his contribution to the struggle as ______.
a) Major
b) Humble
c) Unnecessary
d) Secret
Answer: b
The speech reveals Mandela’s emphasis on ______.
a) Social inequality
b) Foreign policy
c) National pride
d) Economic growth
Answer: c
Mandela’s rejection of foreign influence strengthens his argument of being a ______.
a) Weak leader
b) Puppet
c) True representative of his people
d) Selfish leader
Answer: c
Mandela mentions his ancestors to highlight ______.
a) Family power
b) Tribal conflict
c) Long tradition of resistance
d) Economic struggle
Answer: c
Mandela’s mention of serving people suggests ______.
a) Personal pride
b) Leadership commitment
c) Fearlessness
d) Career failure
Answer: b
The speech setting indicates Mandela was ______.
a) Free
b) Detained
c) Abroad
d) Teaching
Answer: b
Mandela’s aim in the speech was to ______.
a) Confuse the court
b) Justify his actions
c) Apologize
d) Reject all charges silently
Answer: b
Mandela’s reference to history shows his awareness of ______.
a) World wars
b) African struggles
c) European politics
d) Literature
Answer: b
His tone indicates a leader who is ______.
a) Indecisive
b) Courageous
c) Dishonest
d) Arrogant
Answer: b
Mandela’s rejection of outside influence shows his belief in ______.
a) Internal struggle
b) International pressure
c) Foreign intervention
d) Military rule
Answer: a
Mandela’s story reflects his commitment to ______.
a) Only legal reforms
b) A complete transformation of society
c) Temporary protest
d) Economic reforms only
Answer: b
Mandela argues he acted from ______ experience.
a) African
b) Middle Eastern
c) European
d) American
Answer: a
Mandela’s speech highlights the importance of ______.
a) Wealth
b) Education
c) Cultural values
d) Fashion
Answer: c
Mandela believed freedom was ______.
a) Optional
b) Natural right
c) Luxury
d) Dangerous
Answer: b
Mandela’s determination can be described as ______.
a) Weak
b) Unclear
c) Strong
d) Temporary
Answer: c
Mandela’s mention of heroes is to show ______.
a) Tribal conflict
b) Inspiration
c) Hatred
d) Fear
Answer: b
Mandela’s overall purpose in this statement is to ______.
a) Prove nationalism
b) Seek mercy
c) Present a moral justification
d) Blame others
Answer: c

76–100: Mixed & Conceptual MCQs

Mandela describes his contribution as ______.
a) Huge
b) Humble
c) Weak
d) Fake
Answer: b
Mandela’s political views were shaped by ______.
a) Foreign teachers
b) Communists
c) African traditions
d) European books
Answer: c
His statement criticizes the State for ______.
a) Telling lies
b) Organizing festivals
c) Promoting celebrations
d) Improving education
Answer: a
Mandela’s description of his youth shows he was ______.
a) Disobedient
b) Curious
c) Isolated
d) Uninformed
Answer: b
Mandela says he acted “as a leader of my people,” which shows ______.
a) Authority
b) Fear
c) Indifference
d) Isolation
Answer: a
Mandela’s mention of imprisonment shows his ______.
a) Weakness
b) Sacrifice
c) Victory
d) Disinterest
Answer: b
The charge of sabotage indicates the State’s claim of ______.
a) National loyalty
b) Violent intentions
c) Agricultural work
d) Economic planning
Answer: b
Mandela’s refusal to accept foreign influence establishes his ______.
a) Authenticity
b) Fear
c) Doubt
d) Aggression
Answer: a
Mandela refers to leaders like Hintsa to show ______.
a) Betrayal
b) Heroism
c) Weakness
d) Greed
Answer: b
Mandela’s trial occurred in ______.
a) 1964
b) 1950
c) 1970
d) 1982
Answer: a
Mandela was arrested in ______.
a) 1965
b) 1961
c) 1962
d) 1959
Answer: c
One of the charges was ______.
a) High treason
b) Smuggling
c) Bribery
d) Fraud
Answer: a
Mandela believed the African nation had ______.
a) No heroes
b) Glorious leaders
c) No culture
d) No unity
Answer: b
Mandela’s African background gave him ______.
a) Pride
b) Shame
c) Fear
d) Confusion
Answer: a
His reference to his tribe indicates ______.
a) His religious views
b) His cultural origin
c) His dislike for Africa
d) His mission to leave Africa
Answer: b
Mandela’s case involved ______ charges.
a) Personal
b) Political
c) Medical
d) Financial
Answer: b
The word “outsider” refers to ______.
a) A foreigner
b) A judge
c) A prisoner
d) A soldier
Answer: a
Mandela was motivated by a desire to ______.
a) Change history
b) Protect the fatherland
c) Fight injustice
d) All of these
Answer: d
Mandela’s reference to African leaders symbolizes ______.
a) Lost kingdoms
b) Tradition and bravery
c) Weak tribes
d) European rule
Answer: b
Mandela saw his struggle as a ______ duty.
a) Temporary
b) National
c) Commercial
d) Personal only
Answer: b
Mandela believed freedom should be won through ______.
a) Passive acceptance
b) Determined struggle
c) Silence
d) Confusion
Answer: b
Mandela’s childhood built his sense of ______.
a) Luxury
b) Identity
c) Wealth
d) Greed
Answer: b
Mandela thought apartheid was ______.
a) Just
b) A natural system
c) Racist and unjust
d) Helpful
Answer: c
Mandela’s statement is a powerful example of ______.
a) Personal greed
b) Moral courage
c) Political confusion
d) Weak leadership
Answer: b
Mandela’s trial speech is remembered because it expresses ______.
a) Hatred
b) Confusion
c) Deep commitment to justice
d) Desire for power
Answer: c

Paragraph Summary

In his 1964 trial statement, Nelson Mandela introduces himself as the first accused, explaining his background as a graduate and attorney who is already serving a five-year sentence for leaving South Africa without permission and encouraging a strike. He firmly rejects the State’s claim that South Africa’s freedom struggle is influenced by foreigners or communists, asserting that his actions arise solely from his own experiences and African heritage. Mandela recalls listening in his youth to tribal elders describing the heroic resistance of African leaders who fought to defend their homeland. Inspired by these stories, he long hoped to serve his people and contribute to their struggle for freedom, which he says is the true motivation behind everything he has done regarding the charges against him.

বাংলা সারাংশ (Bengali Meaning)

১৯৬৪ সালের বিচারবক্তব্যে নেলসন ম্যান্ডেলা নিজেকে প্রথম অভিযুক্ত হিসেবে পরিচয় দেন এবং জানান যে তিনি একজন স্নাতক ও আইনজীবী, যিনি দেশ ছাড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি না নেওয়া এবং ধর্মঘট উসকে দেওয়ার দায়ে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড ভোগ করছেন। তিনি রাষ্ট্রের সেই অভিযোগ দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করেন যে দক্ষিণ আফ্রিকার মুক্তির সংগ্রাম বিদেশি বা কমিউনিস্টদের প্রভাবাধীন। ম্যান্ডেলা বলেন, তাঁর সকল কাজই এসেছে দক্ষিণ আফ্রিকায় তাঁর নিজস্ব অভিজ্ঞতা ও তার গভীর আফ্রিকান পরিচিতি থেকে, বাইরের কারও প্রভাব থেকে নয়। তিনি শৈশবে গোত্রের প্রবীণদের কাছ থেকে মাতৃভূমি রক্ষায় লড়াই করা আফ্রিকান পূর্বপুরুষদের বীরত্বগাথা শুনে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। এই গল্পগুলো তাকে তার জনগণের জন্য কাজ করতে এবং স্বাধীনতার সংগ্রামে অবদান রাখতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ করে। আর এটাই তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলোর প্রেক্ষিতে তাঁর সকল কর্মকাণ্ডের মূল প্রেরণা।

Paragraph Summary (Version 2)

In his statement at the 1964 trial, Nelson Mandela explains his background as a qualified lawyer and acknowledges that he is already serving a prison sentence for earlier political actions. He denies the government’s accusation that the South African freedom movement is driven by foreign or communist influence, insisting that his motivations come from his own life experiences and his pride in being African. Mandela describes how, as a child, he heard stories from tribal elders about the bravery of African leaders who fought to defend their land. These stories inspired him to dedicate his life to serving his people and contributing to their struggle for liberation. He emphasizes that this lifelong desire for freedom is the true reason behind all his actions related to the charges he faces.

বাংলা অর্থ

১৯৬৪ সালের বিচারকালে দেওয়া বক্তব্যে নেলসন ম্যান্ডেলা তাঁর শিক্ষাগত যোগ্যতা ও আইনজীবী হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করেন এবং জানান যে তিনি আগের রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের জন্য ইতোমধ্যে কারাদণ্ড ভোগ করছেন। তিনি সরকারের এই অভিযোগ অস্বীকার করেন যে দক্ষিণ আফ্রিকার মুক্তি আন্দোলন বিদেশি বা কমিউনিস্টদের প্রভাবে পরিচালিত। ম্যান্ডেলা দৃঢ়ভাবে বলেন যে তাঁর প্রেরণা এসেছে তাঁর নিজের জীবনের অভিজ্ঞতা এবং তাঁর আফ্রিকান পরিচয়ের প্রতি গভীর গর্ব থেকে। তিনি স্মরণ করেন, শৈশবে তিনি গোত্রের প্রবীণদের কাছ থেকে আফ্রিকান বীর নেতাদের গল্প শুনতেন—যাঁরা মাতৃভূমি রক্ষার জন্য সাহসিকতার সঙ্গে লড়াই করেছিলেন। এসব গল্প তাকে তাঁর জনগণের সেবা করতে এবং তাদের মুক্তির সংগ্রামে নিজেকে নিবেদিত করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে স্বাধীনতার প্রতি এই আজীবন আকাঙ্ক্ষাই তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সকল কাজের প্রকৃত কারণ।

0 Shares