HSC Unit: 10; Lesson: 5; The Peace Movement

A peace movement is a social movement that seeks to achieve ideals such as the ending of a particular war (or all wars), minimize inter-human violence in a particular place or type of situation, including ban of guns, and is often linked to the goal of achieving world peace.

শান্তি আন্দোলন হচ্ছে এক ধরনের সামাজিক আন্দোলন যা কিছু আদর্শ অর্জনে সচেষ্ট হয়, যেমন কোনো বিশেষ যুদ্ধের (অথবা সকল যুদ্ধের) অবসান ঘটানো, কোনো বিশেষ স্থান বা অবস্থার মানুষের পারস্পরিক সহিংসতা কমানো যার মধ্যে অস্ত্র নিষিদ্ধকরণও অন্তর্ভুক্ত, এবং এই শান্তি আন্দোলন বিশ্বশান্তি অর্জনের লক্ষ্যের সাথেও সম্পৃক্ত।

Means to achieve these ends include advocacy of pacifism, non-violent resistance, diplomacy, boycotts, demonstrations, peace camps, supporting anti-war political candidates, and banning guns, creating open government, direct democracy, supporting people who expose war crimes or conspiracies to create wars and making laws.

এ মধ্যে রয়েছে শান্তিবাদের উপায়সমূহের অহিংস প্রতিরোধ, কুটনীতি, বয়কট, বিক্ষোভ, শান্তি শিবির, যুদ্ধ বিরোধী রাজনৈতিক প্রাথীকে সমর্থন, অস্ত্র নিষিদ্ধকরণ, স্বাধীন সরকার এবং প্রত্যক্ষ গণতন্ত্র, যুদ্ধাপরাধ বা যুদ্ধ সৃষ্টির ষড়যন্ত্র উন্মোচনকারীদের ও আইন প্রণয়নকারীদের সমর্থন করা।

Different organizations involved in peace movements may have some diverse goals, but one common goal is the sustainability of peace.

বিভিন্ন সংস্থার ভিন্ন ভিন্ন লক্ষ্য থাকতে পারে, কিন্তু সবারই একটি সাধারণ লক্ষ্য হচ্ছে শান্তি রক্ষা করা।

Peace movement is basically an all-encompassing “anti-war movement”. It is primarily characterized by a belief that human beings should not wage war on each other or engage in violent conflicts over language, race, natural resources, religion or ideology.

শান্তি আন্দোলন হচ্ছে মূলত একটি সর্বাত্মক যুদ্ধবিরোধী আন্দোলন সাধারণত বিম্বোস করা হয় যে মানুষের একে অন্যের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া অথবা ভাষা, সম্প্রদায় প্রাকৃতিক সম্পদ, ধর্ম বা আদর্শ বিষয়ে প্রবল দ্বন্দ্বে লিপ্ত হওয়া উচিত নয়।

It is believed that military power is not the equivalent of justice. The peace movement tends to oppose the proliferation of dangerous technologies and weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons and biological warfare.

এটা বিশ্বাস করা হয় যে, সামরিক শক্তি ন্যায়বিচারের সমকক্ষ নয়। শান্তি আন্দোলন বিপজ্জনক/ ঝুঁকিপূর্ণ প্রযুক্তি এবং গণবিধ্বংসী অস্ত্র, বিশেষভাবে, পারমাণবিক অস্ত্র ও জৈব অস্ত্র বিস্তারের বিরোধিতা করার সচেষ্ট হয়।

Moreover, many objects to the export of weapons including hand-held machine guns and grenades by leading economic nations to lesser developed nations.

অধিকন্তু, অনেকেই হস্তচালিত মেশিন গান ও গ্রেনেড জাতীয় অস্ত্রের রপ্তানির বিরোধিতা করে যেগুলো নেতৃত্ব দানকারী সম্পদশালী দেশগুলো স্বল্পোন্নত দেশে রপ্তানি করে থাকে।

The first peace movement appeared in 1815-1816. The first such movement in the United States was the New York Peace Society, founded in 1815 by the theologian David Low Dodge, and the Massachusetts Peace Society.

প্রথম শান্তি আন্দোলন ১৮১৫ থেকে ১৮১৬ সালের মধ্যে সংঘটিত হয়। যুক্তরাষ্ট্রে এ ধরনের প্রথম আন্দোলনটি ছিল ধর্মতাত্ত্বিক ডেভিড লো ডাজ কর্তৃক ১৮১৫ সালে প্রতিষ্ঠিত ‘নিউইর্য়ক পীস সোসাইটি’ এবং ‘ম্যাসাচুয়েটস পীস সোসাইটি|

It became an active organization, holding regular weekly meetings, and producing literature which was spread as far as Gibraltar and Malta, describing the horrors of war and advocating pacifism on Christian grounds.

এটা নিয়মিত সাপ্তাহিক সভা করে এবং যুদ্ধের ভয়াবহতা বর্ণনা এবং খ্রিস্টনীতির ভিত্তিতে শান্তিবাদের পক্ষ নিয়ে জিব্রালটার ও মালটা পর্যন্ত বিস্তৃত সাহিত্য অনুশীলন করে এটি একটি সক্রিয় সংগঠনে পরিণত হয়েছিল।

The London Peace Society (also known as the Society for the Promotion of Permanent and Universal Peace) was formed in 1816 to promote permanent and universal peace by the philanthropist William Allen.

লন্ডন পীস সোসাইটি (স্থায়ী ও সার্বজনীন শান্তি বৃদ্ধির সমাজ নামেও পরিচিত) মানবহিতৈষী ইউলিয়াম অ্যালেন কর্তৃক স্থায়ী ও সার্বজনীন শান্তি বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে ১৮১৬ সালে গঠিত হয়।

In the 1840s, British women formed “Olive Leaf Circles” groups of around 15 to 20 women, to discuss and promote pacifist ideas. The peace movement began to grow in influence by the mid-nineteenth century.

১৮৪০- এর দশকে ব্রিটিশ নারীগণ শান্তিবাদী ধারণার আলোচনা ও উৎকর্ষতার জন্য ১৫ থেকে ২০ সদস্য বিশিষ্ট অলিভ লীফ সার্কেলস গঠন করে। উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে শান্তি আন্দোলন প্রভাব বিস্তার করতে শুরু করেছিল।

The London Peace Society, under the initiative of American consul to Birmingham, Elihu Burritt, and the Reverend Henry Richard, convened the first International Peace Congress in London in 1843.

আমেরিকান দূত বারমিংহাম ইলিহু বুরিট এবং যাজক হেনরি রিচার্ডের উদ্যোগে লন্ডন পীস সোসাইটি ১৮৪৩ সালে লন্ডনে প্রথম আন্তর্জাতিক শান্তি সম্মেলনের আহ্বান করেছিল।

The congress decided on two aims: the idea of peaceable arbitration in the affairs of nations and the creation of an international institution to achieve that.

সম্মেলনটি দুটি লক্ষ্যে স্থির করেছিল: জাতিসমূহের মধ্যে বিদ্যামান দ্বন্দ্বসমূহের শান্তিপূর্ণ সমাধানের নীতি এবং তা অর্জনে একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা প্রতিষ্ঠা করা।

Afterward, peace organizations were set up in many countries. The United Nations was founded with the primary objective to maintain peace and resolve interstate conflicts in the world.

পরবর্তী সময়ে, বিভিন্ন দেশে অনেক শান্তি সংগঠন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বিশ্বের শান্তি রক্ষা এবং আন্তঃদেশীয় দ্বন্দ্ব সমাধানের প্রাথমিক উদ্দেশ্য নিয়ে জাতিসংঘ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

Many treaties have been signed between many nations, a noteworthy one of which is the nuclear non- proliferation treaty. Everyone wants peace and likes the principles of non-violence.

বিভিন্ন দেশের মধ্যে অনেক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল, যার উল্লেযোগ্য একটি হচ্ছে পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার রোধ চুক্তি। প্রত্যেকেই শান্তি চায় এবং অহিংস নীতি পছন্দ করে।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Movement 1.Seek 2.Ideals 3.Violence 4.Particular 5.Advocacy 6.Pacifism	শব্দ সমাহার 1. /noun/ গতি, চলন 1.verb(1) খোঁজা; সন্ধান করা; অন্বেষণ করা; (2) প্রার্থনা করা; চাওয়া; (3) চেষ্টা করা; অর্জনের চেষ্টা করা; 2./noun/ আদর্শ; আদর্শ কল্পনা; আদর্শ ভাব; শ্রেষ্ঠ কল্পনা; শ্রেষ্ঠ ভাব; পরমাদর্শ; 3./noun/ তীব্রতা, প্রচন্ডতা; বলপ্রয়োগ 4./noun/ পারটিকিউল্যার] 5.  /noun/ পক্ষ সমর্থন 6./noun/ শান্তিবাদ;

 

English	বাংলা
Vocabulary 8. Resistance 9. Diplomacy 10. Boycotts 11.Demonstration 12. Conspiracies 13. Sustainability 14.Encompassing	শব্দ সমাহার 8.  /noun/ প্রতিরোধ; সহ্যশক্তি 9.  /noun/ কূটনীতি 10.  /noun/ বয়কট; বর্জন; ; /verb/বয়কট করা; বর্জন করা; একঘরে করা; 11. /noun/ প্রদশনের কাজ, বিক্ষেভ প্রদর্শন, সামরিক কুচকাওয়াজ 12.  /noun/ চক্রান্ত; ষড়্যন্ত্র; কুমন্ত্রণা; চক্র; 13. /verb/ বজায় রাখা; ভুগা; বহন করা; সহ্য করা; তুলিয়া ধরা; বাঁচাইয়া 14.  /verb/ পরিবেষ্টন করা; প্রদক্ষিণ করা; ঘেরাত্ত করা; বেষ্টন করা;

 

English	বাংলা
Vocabulary 15. Equivalent 16. Characterized 17. Oppose 18. Proliferation 19. Weapons 20. Destruction 21. Biological	শব্দ সমাহার 15. /noun/ তুল্য বস্তু 16.  /verb/ প্রভেদ করা; চিহ্নিত করা; 17. /verb/ বাধা দেওয়া, বিরোধিতা করা 18.  /noun/ প্রচুর সংখ্যায় স্বীয় বংশবৃদ্ধি করা; মৌলিক কোষ অঙ্গপ্রতঙ্গ্য 19. /noun/ অস্ত্রশস্ত্র; আয়ুধ; 20.  /noun/ ধ্বংস; বিনাশ; ক্ষয়; ধ্বংসকরণ; প্রধ্বংস; সর্বনাশ; ক্ষিতি; 21. /adjective/ জীববিদ্যাসংক্রান্ত; জীববিজ্ঞানসংক্রান্ত; জীবতত্ত্বিক;

 

English

বাংলা

Vocabulary 22. Appeared 23. Theologian 24. Philanthropist 24. Pacifist 25. Initiatives 26. Convened 27. Arbitration 28. Affairs

শব্দ সমাহার 22.  /adjective/ হাজির; আবির্ভুত; উদিত; প্রাদুর্ভূত; 23.  /noun/ ধর্মতত্ত্ববিদ; ব্রহ্মবাদী; ব্রহ্মবিদ্যাবিদ্; ধর্মতত্ববিদ্; ধর্মবিৎ; 24. /noun/ বিশ্বপ্রেমিক; মানবমিত্র; লোকহিতৈষী; লোকহিতৈষী ব্যক্তি; 25. /noun/ আরম্ভ; প্রবর্তন; আরম্ভ করার ক্ষমতা; আরম্ভ করার অধিকার; 26. এটি convene শব্দটির past form.যার অর্থ: সমবেত হত্তয়া; মিলিত হত্তয়া; একত্র আহ্বান করা; 27.  /noun/ সালিশি 28. /noun/ বিষয়; ব্যাপার; প্রণয়ঘটিত ব্যাপার;