HSC Unit: 12; Lesson: 1; Water, Water Everywhere

Water, water, every where,

And all the boards did shrink;

Water, water, every where,

Nor any drop to drink

Coleridge’s poem, a ballad, narrates the harrowing sea-voyage of an old mariner who at one point of his journey didn’t have any water to drink because of a curse.

পানি, পানি, সর্বত্র

এবং জাহাজের ডেকের সকলেই চুপসে গেল

পানি, পানি, সর্বত্র

পান করার মতো এক ফোঁটাও নেই

কলরিজ-এর একটি চারণ কবিতা, একজন বৃদ্ধ নাবিকের চরম দুর্দশার সমুদ্র যাত্রা তুলে ধরেছে, যিনি তার (সমুদ্র) যাত্রার এক পর্যায়ে একটি অভিশাপের কারণে পান করার জন্য কোনো পানি পাননি।

Cursed or not, we know how important drinking water is in our life. We know we cannot survive without it. In fact two-thirds of our body is made up of water. Not for nothing is it said that the other name of water is life.

অভিশপ্ত হোক বা না হোক, আমরা জানি আমাদের জীবনে খাবার পানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ। আমরা জানি এটি ব্যতীত আমরা বাঁচতে পারি না। প্রকৃতপক্ষে আমাদের শরীরের দুই-তৃতীয়াংশ পানি দ্বারা গঠিত। এটা অনর্থক বলা হয় না যে, পানির অপর নাম জীবন।

Is there a crisis in our time with regard to access to clean drinking water? The United Nations in a meeting on the eve of the new millennium identified the drinking water problem as one of the challenges for the future.

বিশুদ্ধ খাবার পানি পাওয়ার ব্যাপারে আমাদের (বর্তমান) সময়ে কোনো সমস্যা আছে কি? নতুন শতাব্দীর প্রাক্কালে জাতিসংঘ একটি সভায় খাবার পানির সমস্যাকে ভবিষ্যতের জন্য অন্যতম ঝুঁকি হিসেবে চিহ্নিত করেছিল।

But do we need to worry about the problem as ours is a land of rivers and we have plenty of rainfall? Besides, we have a sea in our backyard too.

যেহেতু আমাদের দেশ নদীর দেশ এবং এখানে প্রচুর বৃষ্টিপাত হয়, তাই সমস্যাটি সম্পর্কে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন আছে কি? তাছাড়া, পাশেই আমাদের একটি সমুদ্র আছে।

One of the sources of water in our country are the rivers. Rivers are everywhere in our life, literature, economy and culture. But are the rivers in good shape? Unfortunately, they are not.

আমাদের দেশের পানির অন্যতম উৎস হলো নদী। আমাদের জীবন, সাহিত্য, অর্থনীতি ও সংস্কৃতি সর্বত্রই নদী বিরাজমান। কিন্তু নদীগুলো কি ভালো অবস্থায় আছে? দূভাগ্যবশত সেগুলো তা নেই।

A few are already dead and several are going through the pangs of death. The river Buriganga is an example of a dying river. A report published in the Daily Sun describes what has happened to the river Buriganga and why.

কিছু (নদী) ইতোমধ্যে মরে গেছে আর কিছু (নদী) মৃত্যুর প্রহর গুণছে। বুড়িগঙ্গা নদী হলো একটি  মৃতপ্রায় নদীর উদাহরণ। দ্য ডেইলি সান- এ প্রকাশিত প্রতিবেদনে বুড়িগঙ্গার ক্ষেত্রে কী ঘটেছে এবং কেন (এই দুরবস্থা) তা বর্ণনা করা হয়েছে।

It’s water is polluted and a perpetual stench fills the air around it. But that is not what it was like before. The report says that the river had a glorious past.

এটার পানি দূষিত এবং অবিরাম দুগন্ধ চারদিকের বাতাসকে ভরে তুলেছে। কিন্তু পূর্বে যে-রকম ছিল (আজ) তেমনটি আর নেই। প্রতিবেদন বলছে যে এই নদীটির একটি গৌরবজ্জ্বল অতীত ছিল।

Once it was a tributary of the mighty Ganges and flowed into the Bay of Bengal through the river Dhaleshwari. Gradually, it lost its link with the Ganges and got the name Buriganga.

একদা এটি শক্তিশালী গঙ্গা নদীর উপনদী ছিল এবং ধলেশ্বরী নদীর মধ্যে দিয়ে বঙ্গোপসাগরে প্রবাহিত হতো। ক্রমান্বয়ে এটি গঙ্গার সাথে সংযোগ হারিয়ে ফেলল এবং বুড়ি গঙ্গা নাম ধারণ করল।

The Mughals marveled at the tide level of the Buriganga and founded their capital Jahangirnagar on its banks in 1610. The river supplied drinking water and supported trade and commerce.

মোগলরা বুড়িগঙ্গার ভরা জোয়ারে বিষ্মিত হয়ে ১৬১০ সালে এটির তীরে জাহাঙ্গীরনগরে তাদের রাজধানী গড়ে তুলেছিল। নদীটি খাবার পানি সরবারহ করত এবং ব্যবসা বাণিজ্যকে সুগম করত।

Jahangirnagar was renamed Dhaka which grew into a heavily populated city with a chronic shortag e of space. The city paid back the bounty of the river by sucking life out of it!

পুণরায় জাহাঙ্গীরনগরকে ঢাকা নামকরণ করা হলো যা তীব্র স্থান সংকট সৃষ্টি করে একটা অত্যন্ত জনবহুল নগরীতে পরিণত হলো। এর (নদীটির) জীবনীশক্তি শুষে পান করে নগরীটি নদীটির উদারতার প্রতিদান করল।

According to newspaper report, the Buriganga is dying because of pollution. Huge quantities of toxic chemicals and wastes from mills and factories, hospitals and clinics and households and other establishments are dumped into the river every day.

সংবাদপত্রের প্রতিবেদন অনুযায়ী, দূষণের কারণে বুড়িগঙ্গা মরে যাচ্ছে। কলকারখানা, হাসপাতাল-ক্লিনিক ও গৃহ এবং অন্যান্য স্থাপনা থেকে প্রচুর পরিমাণে বিষাক্ত রাসায়নিক পদার্থ ও আর্বজনা প্রতিদিন নদীতে নিক্ষিপ্ত হয়।

The city of Dhaka discharges about 4500 tons of solid waste every day and most of it is directly released into the Buriganga. According to the Department of the Environment (DOE), 20,000 tons of tannery waste, including some highly toxic materials, are released into the river every day.

ঢাকা নগরী প্রতিদিন প্রায় ৪৫০০ টন আর্বজনা বিমুক্ত করে এবং এর অধিকাংশই সরাসরি বুড়িগঙ্গায়  নিক্ষিপ্ত হয়। পরিবেশ অধিদপ্তরের তথ্য অনুযায়ী, কিছু অত্যন্ত বিষাক্ত পদার্থসহ চামড়া কারখানার ২০,০০০ টন বর্জ্য প্রতিদিন নদীতে নিক্ষিপ্ত করে।

Experts identified nine industrial areas in and around the capital city as the primary sources of river pollution: Tongi, Tejgaon, Hazaribagh, Tarabo, Narayanganj, Savar, Gazipur, Dhaka Export Processing Zone and Ghorashal.

বিশেষজ্ঞরা রাজধানী নগরীর ভিতরে ও চারপাশে নয়টি শিল্প এলাকা টঙ্গি, তেজগাঁও, হাজারীবাগ, তারাবো, নারায়ণগঞ্জ, সাভার, গাজীপুর, ঢাকা রপ্তানি  প্রক্রিয়াকরণ এলাকা ও ঘোড়াশালকে নদী দূষণের প্রাথমিক উৎস হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

The river would need a monster’s stomach to digest all the wastes mentioned above. There is a limit up to which it can put up with its cruel and thoughtless treatment.

উল্লিখিত সব আর্বজনাকে হজম করতে নদীটির একটি বিশাল পাকস্থলীর প্রয়োজন হবে। এটি (বুড়ি গঙ্গা নদীর) নিষ্ঠুর ও অবিবেচক আচরণ সহ্য করার একটি সীমা আছে।

We the humans have successfully killed one of our rivers. There are other rivers in the country that are being subjected to similar thoughtless treatment.

আমরা মানবকূল আমাদের নদীটিকে সফলভাবে হত্যা বরেছি। দেশে অন্যান্য নদী রয়েছে যেগুলো আনুরূপ অপরিণামদর্শী আচরণের শিকার হচ্ছে।

Unless we take care of our rivers there may come a time when we will cry “water, water’ and find it nowhere.

যদি আমরা আমাদের নদীগুলোর পরিচর্যা না করি, একটা সময় আসতে পারে যখন আমরা পানি পানি বলে চিৎকার করব এবং কোথাও তা পাব না।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Ballad (n) 2.Narrate (v) 3.Harrowing (adj) 4.Mariner (n) 5.Survive (v) 6.Crisis (n) 7.Backyard (n) 8.Unfortunately (adv)	শব্দ সমাহার 1.চারণ কবিতা 2.বর্ণনা করা 3.চরম দুর্দশাগ্রস্ত 4.নাবিক 5.বেঁচে থাকা 6.সংকট 7.পশ্চাৎভাগ, নিকটবর্তী স্থান 8.দুভাগ্যক্রমে

 

English	বাংলা
Vocabulary 09. Perpetual (adj) 10. Stench (n) 11. Glorious (adj) 12. Tributary ( (n) 13. Marveled (adj) 14. Chronic (adj) 15. Shortage(n) 16. Bounty (n)	শব্দ সমাহার ০৯. নিয়ত ১০. দুর্গন্ধ ১১. গৌরবান্বিত/ গৌরবময় ১২. উপনদী ১৩. বিষ্মিত ১৪. তীব্র ১৫. ঘাটতি ১৬. দান

 

English	বাংলা
Vocabulary 17. Tannery (n) 18. Expert ( n) 19. Treatment (n)	শব্দ সমাহার ১৭. টামড়ার কারখানা ১৮. বিশেষজ্ঞ ১৯. আচরণ