HSC Unit: 12; Lesson: 5; Kuakata: Daughter of Sea

Kuakata, locally known as Sagar Kannya (Daughter of the Sea) is a rare scenic spot located on the southernmost tip of Bangladesh.

স্থানীয়ভাবে সাগর কন্যা (সাগরের কন্যা) হিসেবে পরিচিত কুয়াকাটা বালাদেশের সর্ব দক্ষিণে অবস্থিত একটা বিরল নৈসর্গিক স্থান।

Kuakata in Latachapli union under Kalapara Police Station of Patuakhali district is about 30 km in length and 6 km in breadth. It is 70 km from Patuakhali district headquarters and 320 km from Dhaka.

পটুয়াখালী জেলার কলাপাড়া পুলিশ ষ্টেশনের অধীনে লতাচাপলি ইউনিয়নে অবস্থিত  কুযাকাটা প্রায় দৈঘ্যে ৩০ কি.মি এবং প্রস্থে ৬ কি.মি.। এটি পটুয়াখালী জেলা সদর থেকে ৭০ কি.মি এবং ঢাকা থেকে ৩২০ কি.মি দূরে অবস্থিত।

An excellent combination of the picturesque natural beauty, sandy beaches, blue sky and the shimmering expanse of water of the Bay of Bengal and the evergreen forest makes Kuakata a much sought after tourist destination.

অপূর্ব প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, বালুময় সৈকতসমূহ নীল আকাশ এবং বঙ্গোপসাগরের পানির ঝিকমিক প্রসারণ এবং চিরশ্যামল বনের এক চমৎকার সমন্বয় কুয়াকাটাকে অতি অন্বেষিত পর্যটন স্থানে পরিনত করেছে।

The name Kuakata takes its origin from the story of a “Kua”- or well-dug on the sea shore by the early Rakhaine settlers for collecting drinking water.

খাবার পানি সংগ্রহ করা নিমিত্তে প্রাচীন রাখাইন বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা সমুদ্রসৈকতে  খননকৃত কূপ অথবা  কুয়া’ র গল্প থেকে কুয়াকাটা নামটি উদ্ভূত হয়েছে।

The Rakhaines had landed on Kuakata coast after being expelled from Arakan by the Mughals. Following the first well, it became a tradition to dig wells in the neighborhood of Rakhaine homesteads for fresh water supply.

মোগলেদের দ্বারা আরাকান হতে বিতাড়িত হয়ে রাখাইনরা কুয়াকাটা উপকূলে আশ্রয় নিয়েছিল। প্রথম কুয়াটিকে অনুসরণ করে বিশুদ্ধ পানির সরবারহের জন্য রাখাইন বসতির আসে পাশে কূয়া খনন করা একটা ঐতিহ্যে পরিণত হয়েছে।

Kuakata is one of the unique spots which allow a visitor to watch both the sunrise and the sunset from the beach. That perhaps makes Kuakata one of the world’s most attractive beaches.

কুয়াকাটা অন্যতম অনন্য স্থান যা একজন পর্যটককে সৈকত হতে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত উভয়টি অবলোকন করতে দেয়। সেটিই সম্ভবত পৃথিবীর অন্যতম আকর্ষনীয় সৈকতে পরিণত করেছে। কুয়াকাটার লম্বা ও বিস্তৃতি সৈকতটির একিট অনুপম প্রাকৃতিক পরিবেশ আছে।

The long and wide beach at Kuakata has a typical natural setting. This sandy beach slopes gently into the Bay and bathing there is as pleasant as is swimming or diving.

এই বালুময় সৈকতটি ক্রমশ ঢালুভাবে উপসাগরে গিয়ে পতিত হয়েছে এবং স্নান যেমন আনন্দদায়ক তেমনি সাতার কাটা বা জলে ডুব দেওয়া আনন্দদায়ক।

Kuakata is truly a virgin beach and a sanctuary for migratory winter birds. Fishing boats plying in the Bay of Bengal with colourful sails, surfing waves and the lines of coconut trees add to the vibrant colours Kuakata.

কুয়াকাটা শীতকালীন পরিযায়ী পাখিদের জন্য সত্যিই একটা অসাধারন আশ্রয়স্থল। বঙ্গপোসাগরে ভাসমান রঙিন পালতোলা মাছ ধরার নৌকা, ফেনিল ঢেউ এবং নারিকেল গাছের সারি কুয়াকাটার উজ্জ্বল রংসমূহকে বৃদ্ধি করেছে।

The indigenous culture of the Rakhaine community and hundred year old Buddhist temples indicate the age – old tradition and cultural heritage of this area.

রাখাইন সম্প্রদায়ের নিজস্ব সংস্কৃতি এবং শত বছরের পুরোনো বৌদ্ধ মন্দিরগুলো এই এলাকার পুরানো ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সূচিত করে।

Kuakata is also a holy land for the Hindus and Buddhists. Each year thousands of devotees come here to attend the festivals Rash Purnima and Maghi Purnima.

কূয়াকাটা হিন্দু ও বৌদ্ধদের জন্য একটা পবিত্র স্থানও। প্রত্যেক বছর হাজার হাজার ভক্ত রাস পূর্ণিমা ও মাঘী পূর্ণিমা উৎসবে যোগদান করতে এখানে আসে।

On these two days, pilgrims take holy bath and enjoy going to the traditional fairs.

এই দুই দিন তীর্থযাত্রীরা পূর্ণ্যস্নান করে এবং ঐতিহ্যবাহী মেলায় গিয়ে আনন্দ লাভ করে।

English	বাংলা
New Word 1.Rare (Adj) 2.Scenic (adj) 3.Headquarters (n) 4.Excellent (adj) 5.Combination (n) 6.Picturesque (adj) 7.Shimmering (adj) 8.Sought (adj)	শব্দ সমাহার 1.বিরল 2.নৈসর্গিক 3.সদর দফতর 4.চমৎকার 5.সমন্বয় 6.চিত্রোপম 7.ঝিকিমিকি 8.অন্বেষিত

 

English	বাংলা
New Word 09. Destination (n) 10. Expanse (n) 11. Expelled (v) 12. Homestead (n) 13. Unique (adj) 14. Typical (adj) 15. Pleasant (adj) 16. Sanctuary (n)	শব্দ সমাহার ০৯. গন্তব্যস্থান ১০. বিস্তরণ ১১. অপসারিত ১২. বাড়িঘর ১৩. অনন্য ১৪. প্রতিরূপ ১৫. আনন্দদায়ক ১৬. আশ্রয়স্থল

 

English	বাংলা
New Word 17. Migratory (adj) 18. Vibrant (adj) 19. Indigenous ( adj) 20. Community (adj) 21. Indicate (v) 22. Heritage ( n) 23. Devotee (n) 24. Pilgrim (n)	শব্দ সমাহার ১৭. ভ্রমণশীল/ পরিযায়ী ১৮. উজ্জ্বল ১৯. দেশীয় ২০. সম্প্রদায় ২১. সূচিত ২২. এতিহ্য ২৩. ভক্ত ২৪. তীর্থযাত্রী