HSC Unit : 13 Lesson: 2 ; Art and Music, Folk Music

Folk music

Folk music consists of songs and music of a community that are uninfluenced by any sophisticated musical rules or any standard music styles. Bangladesh has a heritage of rich folk music which includes both religious and secular songs.

লোকসংগীত

লোকসংগীত হলো একটি সম্প্রদায়ের সংগীত ও সুর যেটা অভিজাত সংগীত রীতি বা কোনো আদর্শ সংগীতশৈলীর প্রভাবমুক্ত। বাংলাদেশের একটি সমৃদ্ধ লোকসংগীত এর ঐতিহ্য রয়েছে যার মধ্যে ধর্মীয় ও অসাম্প্রদায়িক গান উভয়ই অন্তর্ভুক্ত।

Folk music may be described as that type of ancient music which springs from the heart of a community, based on their natural style of classical music and modern popular songs. Any mode or form created by the combination of tune, voice and dance may be described as music.

লোকসংগীতকে প্রাচীন সংগীতের সেই ধরণ হিসেবে বর্ণনা করা যায় যা একটি সম্প্রদায়ের হৃদয় হতে উৎসারিত অভিব্যক্তি প্রকাশে তাদের সহজাত শৈলী ভিত্তিক যা উচ্চাঙ্গ সংগীত ও আধুনিক জনপ্রিয় গানের রীতির প্রভাবমুক্ত। সুর, কন্ঠ ও নাচের সমন্বয়ে সৃষ্ট যেকোনো ধরন বা রূপকে সংগীত হিসেবে বর্ণনা করা যায়।

Thus, the combination of folk song, folk dance and folk tune may be called folk music. For example, Baul songs are a combination of tune, music and dance.

সেই হিসেবে, লোকগীতি লোকনৃত্য ও লোক সুর এর সমন্বয়কে লোকসংগীত বলা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বাউল গান হলো সুর, সংগীত ও নাচের একটি সমন্বয়।

Folk music has the following characteristics: (i) It is composed by rural folk in the basis of ancient rules transmitted orally; (ii) These ancient rules of music have not been influenced by classical or modern music; (iii) Folk songs may be sung in groups or individually; (iv) No regular practice is required for folk music; (v) It is composed and performed by illiterate or semi-literate people; (vi) It is a spontaneous expression in easy language, local dialect, and simple tune;

লোকসংগীতের নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্যগুলো রয়েছে: (i) এটি প্রাচীন রীতির ভিত্তিতে গ্রামীন মানুষ দ্বারা রচিত যেগুলো মুখে মুখে প্রচলিত হয়ে এসেছে; (ii) সংগীতের এসব প্রাচীন রীতিগুলো উচ্চাঙ্গ বা আধুনিক সংগীত দ্বারা প্রভাবিত হয়নি; (iii) লোকসংগীতসমূহ দলীয়ভাবে বা এককভাবে গাওয়া যেতে পারে; (iv) লোকসংগীতের জন্য নিয়মিত চর্চার প্রয়োজন নেই; (v) এটি অশিক্ষিত বা অর্ধশিক্ষিত লোকজন রচনা করে ও গায়; (vi) এটি সহজ ভাষায়, আঞ্চলিক শব্দে, এবং সহজ সুরে একটি সাবলীল প্রকাশ;

(vii) Both words and tune are appealing; (viii) Despite its universal appeal it uses local dialect; (ix) It depends upon nature and the rural environment; (x) It is an explicit manifestation of the joys and sorrows of daily life; (xi) It uses simple and natural rhythms; (xii) It contains a strong emotive expression of human love and separation.

(vii) শব্দ এবং সুর উভয়ই মর্মস্পশী; (viii) এটির সার্বজনীন আবেদন সত্ত্বেও এটি আঞ্চলিক শব্দ ব্যবহার করে; (ix) এটি প্রকৃতি ও গ্রাম্য পরিবেশের ওপর নির্ভর করে; (x) এটি দৈনন্দিন জীবনের সুখ ও দুঃখের বহিঃপ্রকাশ; (xi) এটা সহজ ও সহজাত ছন্দ ব্যবহার করে; (xii) এটি মানুষের ভালোবাসা ও বিচ্ছেদের একটি শক্তিশালী আবেগপ্রবণ অভিব্যক্তি ধারণ করে।

In Bangladesh, folk music has great variety, with songs being composed on the culture, festivals, views of life, natural beauty, rivers and rural and riverine life. These songs are also about social inequality and poverty, about the material world and the supernatural. Mystical songs have been composed using the metaphors of rivers and boats. Since the country is basically riverine, the Bhatiyali forms an important genre of folk music.

সংস্কৃতি, উৎসব, জীবনদর্শন প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, নদী এবং গ্রামীণ ও নদীমাতৃক জীবন ভিত্তিক গান নিয়ে বাংলাদেশে লোকসংগীতের বিশাল বৈচিত্র্য রয়েছে। এসব গান সামাজিক অসমতা ও দারিদ্র্য, পার্থিক জগৎ এবং অতিপ্রাকৃত বিষয় নিয়েও রচিত হয়েছে। আধ্যাত্মিক গানগুলো নদী ও নৌকার উপমা ব্যবহার করে রচিত। যেহেতু দেশটি নদীমাতৃক তাই ভাটিয়ালী লোকসংগীত একটি গুরুত্বপূর্ণ শৈলী।

Folk music is formed and develops according to the environment. Differences in the natural environment are reflected in the people of the different regions. The dialects too vary across the different regions. Bangladeshi folk music, therefore, varies from region to region. Thus there are the northern Bhawaiya, the eastern Bhatiyali and the south western Baul Songs.

লোকসংগীত পরিবেশ অনুসারে তৈরি হয় এবং বেড়ে ওঠে। প্রাকৃতিক পরিবেশের ভিন্নতা বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের মধ্যে পরিলক্ষিত হয়। আঞ্চলিক ভাষাও ভিন্ন ভিন্ন এলাকায় ভিন্ন ভিন্ন হয়। তাই বাংলাদেশের লোকসংগীতও এক অঞ্চল থেকে অন্য অঞ্চলে ভিন্ন হয়। এভাবেই গড়ে উঠেছে উত্তরে ভাওয়াইয়া, পূর্বের ভাটিয়ালী এবং দক্ষিণ-পশ্চিমের বাউল গান।

The culture and the lifestyle of the different tribes have also influenced folk music. Tribes like the Santal, Garo, Hajong, Chakma, Monipuri, Tripuri, Marma etc. have interacted with ethnic Bengali culture and lifestyle over the years. The interaction has been clearly reflected in the richness of folk music.

বিভিন্ন উপজাতিদের সংস্কৃতি ও জীবনধারাও লোকসংগীতকে প্রভাবিত করেছে। বছরের পর বছর ধরে উপজাতিরা যেমন সাঁওতাল, গারো, হাজং, চাকমা, মনিপুরী, ত্রিপূরী, মারমা প্রভৃতি উপজাতীয় বাঙালী সংস্কৃতি ও জীবনধারার সাথে মিথস্ক্রিয়া করে রয়েছে। লোকসংগীতের সমৃদ্ধিতে মিথস্ক্রিয়াটি স্পষ্টরূপে প্রতিফলিত হয়েছে।

Folk songs may be sung individually or in chorus. Folk songs sung individually include Baul, Bhatiyali, Murshidi, Marfati, while songs sung in chorus include Kabigan, Leto, Alkap and Gambhira. Some songs are regional in character, but others are common to both Bangladesh and West Bengal.

লোকসংগীত এককভাবে বা দলীয়ভাবে গাওয়া যায়। এককভাবে গাওয়া লোকসংগীতের মধ্যে রয়েছে বাউল, ভাটিয়ালি, মুর্শিদি, মারফতি; আর দলীয় সংগীতের মধ্যে রয়েছে কবিগান, লেটো, আলকাপ ও গম্ভীরা। কিছু গান বৈশিষ্ট্যের দিক দিয়ে অঞ্চল ভিত্তিক, কিন্তু অন্য গুলো বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গে একই।

Similarly, some songs belong distinctively to one religious community, Hindu or Muslim; others cross religious boundaries. Some songs belong exclusively to men, others to women, while some are sung by both men and women. Thus only women compose and sing Bratagan and Meyeli Git, but both men and women participate in the ‘roof-beating’ songs that are sung while beating down and firming rooftops.

একই ভাবে, কিছু গান স্বতন্ত্রভাবে একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় সম্প্রদায়, হিন্দু অথবা মুসলিম সম্প্রদায়ের জন্য অন্যগুলো ধর্মীয় সীমা পেরিয়ে গেছে। কিছু গান সম্পূর্ণরূপে পুরুষ কেন্দ্রিক, অন্যগুলো নারীকেন্দ্রিক, আবার কিছু আছে যেখানে পুরুষ ও নারী উভয় গেয়ে থাকে। তাই শুধু নারীরা ব্রতগান ও মেয়েলি গীত রচনা করে ও গায়, তবে যখন সূর্য প্রখর তাপ দেয় এবং ঘরের চাল ঠিক করার সময় যে গানগুলো গাওয়া হয় সেগুলোতে পুরুষ ও মহিলা উভয়ই অংশগ্রহণ করে।

Different folk songs belonging to different regions of Bangladesh are listed below: Baul and spiritual songs: Birbhum and Kushtia : Jarigan: Dhaka, Mymensingh, Sylhet, Faridpur, Murshidabad. Bhawaiya: Cooch Bihar, Rajshahi, Dinajpur, Rangpur, Pabna. Gambhira: Rajshahi, Malda.

বাংলাদেশের বিভিন্ন এলাকার ভিন্ন ভিন্ন লোকসংগীতের তালিকা নিচে দেওয়া হলো: বাউল ও আধ্যাত্মিক গান: বীরভূম ও কুষ্টিয়া। জারিগান: ঢাকা, ময়মনসিংহ, সিলেট, ফরিদপুর, মুর্শিদাবাদ। ভাওয়াইয়া: কুচবিহার, রাজশাহী, দিনাজপুর, রংপুর, পাবনা। গম্ভীরা: রাজশাহী, মালদা।

Wedding songs: all regions.
Roof-beating songs: the northern regions of Bangladesh.
Sari: the lower marshy regions of Sylhet and Mymensingh.
Bhatiyali: nearly all regions of Bangladesh.
Pastoral songs: Dhaka, Mymensingh, Faridpur, Sylhet, Habiganj.

বিয়ের গান: সব অঞ্চল।
চাল-পিটানো গান: বাংলাদেশের উত্তরাঞ্চল।
সারি: সিলেট ও ময়মনসিংহের নিচু জলাঞ্চল।
ভাটিয়ালী: বাংলাদেশের প্রায় সব অঞ্চল।
রাখালিয়া গান: ঢাকা, ময়মনসিংহ, ফরিদপুর, সিলেট, হবিগঞ্জ।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Sophisticated 2.Heritage 3.Secular 4.Springs 5.Orally 6.Spontaneous 7.Dialect 8.Appealing	শব্দ সমাহার 1.adjective/ অবিশুদ্ধ; বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন; বাস্তবধর্মী; ভেজালমিশ্রিত; অপ্রকৃত; 2.noun/ উত্তরাধিকার, উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বিষয় 3.noun/ পার্থিব, আধ্যাত্মিক নয় এমন; ব্যবহারিক; ধর্মনিরপেক্ষ 4./noun/ বসন্ত; প্রস্রবণ; উদয়; কারণ; 5.adverb/ মুখে মুখে; মৌখিকভাবে; মুখ দিয়ে; 6.adjective/ স্বত:স্ফূর্ত, স্বেচ্ছাবৃত্ত 7.noun/ আঞ্চলিক ভাষা 8.adjective/ মর্ম স্পর্শী

 

English

বাংলা

Vocabulary 9. Explicit 10. Manifestation 11. Emotive 12. Inequality 13. Supernatural 14. Mystical 15. Metaphors 16. Interaction

শব্দ সমাহার 9. adjective/ স্পষ্ট; পরিষ্কারভাবে বর্ণিত; স্পষ্টভাষিত; সুব্যক্ত; 10. noun/ উদ্ভাস; প্রকাশ; প্রতিভাস; অভিব্যক্তি; পূর্ণবিকাশ; বিকাশ; 11. adjective/ আবেগপ্রবণ; আবেগপূর্ণ; মানসিক চাঁচল্য; 12. noun/ অসমতা; ভিন্নতা; অযোগ্যতা অনুপযোগিতা 13. /noun/ অতিপ্রাকৃত; অলৌকিক 14. adjective/ রহস্যময়; অস্পষ্ট; নিগূঢ়; লুক্কায়িত; 15. noun/ রুপক; রুপকালঙ্কার; 16. noun/ মিথষ্ক্রিয়া; পারস্পরিক ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়া;

 

English	বাংলা
Vocabulary 17. Distinctively 18. Exclusive	শব্দ সমাহার 17. /adjective/ স্বাতন্ত্র্যসূচক; পার্থক্যসূচক; বৈশিষ্ট্যসূচক; 18. /noun/ বহিস্কারক, একচেটিয়া, স্বতন্ত্র