HSC Unit :14 ; Lesson : 4 Hercules

Hercules was the son of Jupiter and Alcmena. Eurystheus, the King of Mycenae and his cousin, made him undergo some difficult tasks, which are known in Greek myths as the ’12 labours of Hercules’.

হারকিউলিস ছিলেন জুপিটার এবং আলকামেনার পুত্র। মাইসেনির রাজা এবং তাঁর কাজিন ইউরিস্টিয়াস তাকে কিছু কঠিন কাজ করতে বাধ্য করেছিলেন, যা গ্রীক পুরাণে ‘হারকিউলিসের “১২ টি দুৃঃসাধ্য কর্ম’ নামে পরিচিত|

The first involved a fight with a lion. The valley of Nemea was being disturbed by a terrible lion and so Eurystheus ordered Hercules to slay the beast and bring him his skin

প্রথমটি সিংহের সাথে লড়াইয়ের সাথে জড়িত। নেমিয়া উপত্যকা একটি ভয়ঙ্কর সিংহের দ্বারা বিচলিত হচ্ছিল এবং তাই ইউরিস্টিউস হারকিউলিসকে জন্তুটিকে হত্যা করার জন্য এবং তার ত্বকটি আনার নির্দেশ দিয়েছিল।

At first, Hercules tried to fight the lion with his club and arrows but this took him nowhere. Then Hercules attempted a different tactic: he decided he would use his hands.

প্রথমে হারকিউলিস তার ক্লাব এবং তীরগুলির সাহায্যে সিংহের বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু এটি তাকে কোথাও নিয়ে যায় নি। তারপরে হারকিউলিস একটি আলাদা কৌশল চেষ্টা করেছিল: তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি তার হাত ব্যবহার করবেন।

He thus managed to slay the animal on his own, relying entirely on his immense strength. Victorious, he returned to Mycenae carrying the dead lion on his shoulders, a sight that terrified the King.

এইভাবে তিনি নিজের অজানা শক্তির উপর নির্ভর করে নিজে থেকেই প্রাণীটিকে হত্যা করতে সক্ষম হন। বিজয়ী হয়ে তিনি মাইসেন সিংহকে কাঁধে নিয়ে ফিরে গেলেন, এমন একটি দৃশ্য যা দেখে রাজা ভয় পেয়েছিল।

His next task was to slay a monster called Hydra that was ravaging the country of Argos. The Hydra had nine heads, of which the middle one was said to be immortal.

তাঁর পরবর্তী কাজটি হাইড্রা নামক এক দৈত্যকে হত্যা করা ছিল যা আরগোস দেশকে ধ্বংস করে দিত। হাইড্রার নয়টি মাথা ছিল, যার মধ্যে মাঝেরটিটি অমর বলে অভিহিত হয়েছিল।

Our hero struck off its heads with his club, but whenever he knocked off a head, two new ones erupted in its place.

আমাদের নায়কটি তার ক্লাবটির সাথে মাথা ছুঁড়ে মারত, কিন্তু যখনই সে মাথা ছুঁড়ে মারত, তার জায়গায় দুটি নতুন মাথা গুিজয়ে যেত।

Eventually with the help of his devoted servant Iolaus, Hercules succeeded in burning all the heads of the Hydra except the ninth or immortal one, which he decided to bury under a huge rock.

অবশেষে তাঁর একনিষ্ঠ সেবক আইওলাসের সহায়তায় হারকিউলিস নবম বা অমরকে বাদ দিয়ে হাইড্রার সমস্ত মাথা পুড়িয়ে ফেলতে সফল হয়েছিলেন, যাকে তিনি একটি বিশাল পাথরের নীচে কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

In other words, Hercules triumphed again, as he would every time he was given an impossible task by Eurystheus!

অন্য কথায়, হারকিউলিস আবারও বিজয়ী হয়েছিলেন, তিনি যেমন প্রতিবারের মতো ইউরিস্টিয়াস একটি অসম্ভব কাজ দিয়েছিলেন!

And this is how; he began to acquire the reputation of a hero possessing immense strength throughout the world.

এবং এইভাবে হয়; তিনি বিশ্বজুড়ে অপরিসীম অধিকারী নায়কের সুনাম অর্জন করতে শুরু করেছিলেন।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Undergo 2.Myths 3.Tactic 4.Entirely 5.Immense 6.Terrified 7.Monster ●	শব্দ সমাহার 1./noun/ অধীন হওয়া, সহ্য করা 2./noun/ শ্রুতি; অতিকথা; পুরাকথা; গূঢ় অর্থপূর্ণ কাহিনী; পৌরাণিক কথা; 3. /noun/ কর্ম সাধনের কৌশল; কৌশলী পঁথা; ; /adjective/যুদ্ধকৌশল; 4. /adv/ সম্পূর্ণরূপে; অখণ্ডরূপে 5. /adj/ অপরিমেয়; প্রকান্ড 6. /adjective/ আতঙ্কিত; আতঙ্কগ্রস্ত; সন্ত্রাসিত; আতঙ্কপ্রসূচ; আতঙ্কপীড়িত; 7. /noun/ দৈত্য; বিস্ময়কর প্রাণী; বিকট মূর্তি; দানব; বিশাল প্রতিমূর্তি;

 

English	বাংলা
Vocabulary 8. Ravaging 9. Struck of 10. Erupted 11. Eventually 12. Devoted 13. Triumphed 14. Reputation	শব্দ সমাহার 8. /verb/ বিধ্বস্ত করা; ধ্বংস করা; ছারখার করা; লুটপাট করা; 9. /VA / ধর্মঘট; কর্মবিরতি 10. সবেগে উৎক্ষিপ্ত; 11. /adv/ অবশেষে; পরিণামে 12. /adj/ অনুরক্ত 13. /verb/ সাফল্য অর্জন করা; উল্লাস করা; বিজয়লাভ করা; সাড়ম্বরে বিজয়োত্সব করা; 14. /noun/ যশঃ খ্যাতি; সম্ভ্রম