HSC Unit Seven: Lesson 1 ; Etiquette and Manners

As a child, you must have been told to greet your elders and visitors to your home according to your culture and tradition. You must also have been taught to be polite in company and keep quiet while others, especially your elders, spoke.

শিশু হিসেবে তোমাকে তোমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য অনুযায়ী অবশ্যই বড়দেরকে এবং অভ্যাগত অতিথিদেরকে অভিবাদন জানাতে বলা হয়েছে। তোমাকে অবশ্যই আরও শেখানো হয়েছে লোকজনের সামনে নম্র থাকতে এবং যখন অন্যরা, বিশেষ করে তোমার বড়রা, কথা বলে তখন চুপচাপ থাকতে।

Possibly, you at times grudged such schooling. Possibly, at times you even protested such disciplining. Now, certainly you know that you can’t always behave the way you want especially in the presence of others.

সম্ভবত, তুমি মাঝে মাঝে এ ধরনের শিক্ষায় মেনে নাওনি। সম্ভবত, কখনও কখনও তুমি এ ধরনের নিয়মানুবর্তিতার প্রতিবাদও করেছে। এখন, নিশ্চয়ই তুমি জানো আচরণ করতে পারো না, বিশেষ করে অন্যদের উপস্থিতিতে।

There are rules of behavior you have to follow in a company. We are social beings and have to consider the effect of our behavior on others, even if we are at home and dealing with our family members.

লোকজনের সামনে আচরণের কতগুলো নিয়ম আছে যেগুলো তোমাকে এবং অন্যদের ওপর আমাদের আচরণের প্রভাবকে আমাদের বিবেচনা করতে হবে, এমন কী যখন আমরা বাড়িতে থাকি এবং আমাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে আচরণ করি।

We have two terms to describe our social behavior- ‘etiquette‘ and ‘manners.’ ‘Etiquette’ is a French word and it means the rules correct behavior in society. The word ‘manners‘ means the behavior that is considered to be polite in a particular society or culture.

সামাজিক আচরণ ব্যাখ্যার জন্য আমাদের দুটি শব্দ রয়েছে- ‘শিষ্টাচার’ ও ‘নৈতিক আচরণ’। ‘Etiquette’ (শিষ্টাচার) একটি ফরাসি শব্দ এবং এর দ্বারা সমাজে সঠিক আচরণের নিয়ম বোঝায়। ‘নৈতিক আচরণ’ শব্দটির অর্থ এমন আচরণ যা একটি নির্দিষ্ট সমাজ বা সংস্কৃতিতে নম্রতা বলে বিবেচিত।

Manners can be good or bad. For example, it is a bad manner to speak with food in one’s mouth. No one likes a bad- mannered person. Remember that etiquette and manners vary from future to culture and from society to society.

আচরণ ভালো অথবা খারাপ হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: মুখে খাবার নিয়ে কথা বলা একটি খারাপ আচরণ। কেউ খারাপ আচরণের মানুষকে পছন্দ করে না। মনে রেখো, শিষ্টাচার ও নৈতিক আচরণ এক সংস্কৃতি থেকে অন্য সংস্কৃতিতে এক সমাজ থেকে অন্য সমাজে ভিন্ন হয়ে থাকে।

We learn etiquette and manners from our parents, families and various institutions, such as schools, colleges or professional bodies. There are rules of behavior for all kinds of social occasions and it is important to learn them and practice them in everyday life.

আমরা শিষ্টাচার ও নৈতিক আচরণ শিখি আমাদের বাবা-মা, পরিবার ও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, যেমন- স্কুল, কলেজ বা পেশাদারী প্রতিষ্ঠান থেকে। সব ধরনের সামাজিক উপলক্ষের জন্য আচরণের নিয়মনীতি রয়েছে এবং সেগুলো শেখা এবং দৈনন্দিন জীবনে সেসব চর্চা করা জরুরি।

The manners that are correct in a wedding reception will not do in a debating club. Therefore, we have to be careful about etiquette and manners. We know how important it is to say ‘please’ and ‘thank you’ in everyday life.

একটি বিয়ের সংবর্ধনায় যেসব আচরণ সঠিক একটি বির্তক ক্লাবে সেগুলো সঠিক নয়। সুতরাং আমাদের শিষ্টাচার ও নৈতিক আচরণ সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। আমরা জানি, দৈনন্দিন জীবনে ‘অনুগ্রহ করুন’ ও ‘আপনাকে ধন্যবাদ’ বলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

We know how important it is to say ‘please’ and ‘thank you’ in everyday life. A few more polite expressions such as ‘pardon me’, ‘may I’, are bound to make your day smooth and pleasant.

আমরা জানি, দৈনন্দিন জীবনে ‘অনুগ্রহ করুন’ ও ‘আপনাকে ধন্যবাদ’ বলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। আরও কিছু নম্র অভিব্যক্তি যেমন: ‘মার্জনা করবেন’, ‘ক্ষমা করবেন,’ ‘আমি কি…?’ তোমার দিনকে নির্ঝঞ্চাট ও আনন্দদায়ক করতে বাধ্য।

Here are some basic rules of etiquette:
Respect others’ personal space.
Don’t interrupt when someone else is talking.
Be a helper.
Be on time.
Don’t yell in public places.
Eat politely.
Chew with your mouth closed.
Stand in queue.

এখানে শিষ্টাচারের কিছু মৌলিক নিয়ম-নীতি রয়েছে:
অন্যদের ব্যক্তিগত স্বাধীনতাকে সম্মান করো।
যখন কেউ কথা বলছে তখন বাধা দিবে না।
সাহায্যকারী হও।
সময়ানুবর্তী হও।
জনসম্মুখে চিৎকার করবে না।
ভদ্রভাবে খাও।
তোমার মুখ বন্ধ রেখে চিবাও।
লাইনে দাঁড়াও।

There are many more. How many more can you add to the above list? Here are some thoughtful observations on manners and etiquette from some famous people
Respect for ourselves guides our morals; respect for others guides our manners.” Laurence Sterne
Life is short, but there is always time enough for courtesy.” Ralph Waldo Emerson

আরও অনেক রয়েছে। ওপরের তালিকায় তুমি আর কতগুলো যোগ করতে পারবে? এখানে নৈতিক আচরণ ও শিষ্টাচার সম্পর্কে কয়েকজন বিখ্যাত ব্যক্তির সুচিন্তিত পর্যবেক্ষণ দেওয়া হলো।
“নিজেদের প্রতি সম্মান আমাদেরকে নৈতিকতার দিকনির্দেশনা দেয়, অন্যদের প্রতি সম্মান আমাদের নৈতিক আচরণের দিকনির্দেশনা দেয়।” লরেন্স স্টার্ন “জীবন সংক্ষিপ্ত কিন্তু ভদ্রতার জন্য সব সময়ই যথেষ্ট সময় থাকে।” র‌্যালফ উলডো ইমারসন

The real test of good manners is to be able to put up with bad manners.” Kahlil Gibran
“Handsome is what handsome does.” J R Tolkein
“Politeness is a sign of dignity, not subservience.” Theodore Roosevelt

“ভালো আচরণের প্রকৃত পরীক্ষা হলো খারাপ আচরণের সাথে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা।” কহলিল জিবরান
“সেই সুন্দর, যার কাজ সুন্দর।” জে আর আর টলকিন
“ভদ্রতা মর্যাদার স্মারক, দাসত্বের নয়।” থিওডোর রুজভেল্ট

“A man’s manners are a mirror in which he shows his portrait.” Johann Wolfgang von Goethe
“Whoever interrupts the conversation of others to make a display of his fund of knowledge makes notorious his stock of ignorance.” Shaikh Sa’di
Etiquette is a fine-tuning of education.” Nadine Daher

“ব্যক্তির আচরণ হচ্ছে একটি আয়না যেখানে সে তার প্রতিচ্ছবি প্রদর্শন করে।” ইয়োহান ভোলফগাং ফন গ্যোটে
“যে তার জ্ঞানের ভান্ডার প্রদর্শনের জন্য অন্যদের কথায় বাধা দেয় সে বরৎ তার অজ্ঞতার ভান্ডারকেই কুখ্যাত করে।” শেখ সাদী
“শিষ্টাচার হলো শিক্ষার পরিশীলিত ঐকতান।”

Different situations call for different etiquette and manners. These are divided into three groups: family etiquette, social etiquette and professional etiquette. A few more tips on etiquette are given below:

বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বিভিন্ন শিষ্টাচার এবং আচরণের আহ্বান জানানো হয়। এগুলি তিনটি গ্রুপে বিভক্ত: পারিবারিক শিষ্টাচার, সামাজিক শিষ্টাচার এবং পেশাদার শিষ্টাচার। শিষ্টাচার সম্পর্কে আরও কয়েকটি টিপস নীচে দেওয়া হল:

Family Etiquette

Respect  each other’s belongings.

Do not shout at children. Treat them kindly.

Listen to your parents.

পারিবারিক শিষ্টাচার

একে অপরের সম্পদ সম্মান করুন। বাচ্চাদের চিৎকার করবেন না। তাদের সাথে সদয় আচরণ করুন আপনার বাবা শুনতে.

Basic Social Etiquette:

Always be on time. Showing up late is rude and shows a lack of respect for other people’s time.

Never interrupt the other persons while he/ she is talking.

প্রাথমিক সামাজিক শিষ্টাচার:

সর্বদা সময়মতো থাকুন। দেরীতে দেখা অসভ্য এবং অন্য মানুষের সময়ের প্রতি শ্রদ্ধার অভাব দেখায়। তিনি যখন কথা বলছেন তখন অন্য ব্যক্তিকে কখনও বাধা দেবেন না।

Basic Social Etiquette:

Give and receive compliments graciously.

Refuse to gossip with and about friends.

Hold doors for people entering immediately after you.

প্রাথমিক সামাজিক শিষ্টাচার:

অনুগ্রহ করে প্রশংসা দিন এবং পান receive বন্ধুদের সাথে এবং তার সম্পর্কে গসিপ করতে অস্বীকার করুন। আপনার সাথে সাথে লোকদের প্রবেশের জন্য দরজা রাখুন।

Professional Etiquette:

Dress properly.

Shake hands when appropriate.

Never take credit for other people’s work.

Use indoor voice while talking to people.

পেশাদার শিষ্টাচার: সঠিকভাবে পোশাক পরিধান করে

উপযুক্ত হলে করমর্দন করে। অন্য লোকের কাজের সাফল্যের¨ জন্য কখনই নিজে নিবে না।

মানুষের সাথে কথা বলার সময় আন্তরিক ভয়েস ব্যবহার করুন।

 

English	evsjv
New Words 1.Grudge 2.Etiquette 3.Manners 4.Interrupt 5.Courtesy 6.Handsome 7.Subservience 8.Notorious	bZzb kã 1./verb/ ঈর্ষা, শক্রতা, দান করার বা অনুমতি দেওয়ার অনিচ্ছা। ঈর্ষা করা 2./noun/ শিষ্টাচার, ভদ্রতা, আদব 3./noun/ আদব-কায়দা, ভদ্রতা, বিনয় 4./verb/ (মধ্যপথে) বাধা দেওয়া; 5.noun(1) ভদ্রতা; শিষ্টাচার; ভদ্র আচরণ; সৌজন্য; (2) সৌজন্যমূলক কাজ; (3) অনুগ্রহ; 6. /adj/ সুন্দর, উদার, যথেষ্ট 7. /noun/ বশ্যতা; /adj/ কুখ্যাত, মন্দ কার্যে খ্যাত