HSC Unit: Two; Lesson: 1; Some of the Greatest Scientific Achievements of the Last 50 Years

We human beings tend to forget how far we have come as a species in a relatively short period of time. It was only in the 1870 s when we had the first house that was lighted with electricity.

তুলনামূলকভাবে আমরা মানব প্রজাতি হিসাবে কতটা এগিয়ে এসেছি তা ভুলে যাওয়ার প্রবণতা আমাদের মনুষ্যগণের থাকে অল্প সময়ের এটি কেবল 1870 এর দশকে যখন আমাদের প্রথম বাড়ি ছিল বিদ্যুতের সাথে আলোকিত।

Cars just started to become available 100 years ago. Charles Lindbergh made the first trans-Atlantic flight in 1927. Televisions didn’t become widely available until after World War II.

100 বছর আগে গাড়িগুলি সহজলভ্য হওয়া শুরু হয়েছিল | চার্লস লিন্ডবার্গ ১৯২7 সালে প্রথম ট্রান্স-আটলান্টিক ফ্লাইটটি করেছিলেন| টেলিভিশনগুলি হয়ে উঠেনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে পর্যন্ত ব্যাপকভাবে সহজলভ্য ।

In other words, the advances humankind has made in a relatively short period of time have been nothing short of extraordinary. Perhaps just as extraordinary is how we tend to simply adapt to these incredible changes, not realizing how completely our world has been altered in a short span of time.

অন্য কথায়, মানবজাতির যে অগ্রগতি করেছে তুলনামূলকভাবে স্বল্প সময়ের মধ্যে হলো অসাধারণ কিছু ছিল না। সম্ভবত ঠিক অসাধারণ হলো আমরা কীভাবে এই অবিশ্বাস্যর অগ্রগতি সাথে খাপ খাইয়ে  নিয়েছি, বুঝতেও পারিনি এই অল্প সময়ের পরিক্রমায় পৃথিবী সম্পূর্নভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

With that in mind, it is worth looking back at some of the amazing scientific advances we have made in the last few decades.

এটি মনে রেখে, আশ্চর্যজনক কিছু বিজ্ঞানী অগ্রগতি দিকে ফিরে তাকানো মূল্যবান গত কয়েক দশকে আমরা যা করেছি।

The Artificial Heart:

There is nothing that piques the interest of a human being quite as much as the prospect of living a longer life.

কৃত্রিম হৃৎপিণ্ড:

একটি দীর্ঘজীবন বেঁচে থাকার যতটা প্রত্যাশা মানুষের আগ্রহকে ঠেকায় ততটুকু এমন কিছুই নেই।

Implanting a person with an artificial heart in 1982 was an extraordinary step towards increasing the human lifespan. A Seattle based dentist, Dr. Barney Clark, was the first person implanted with the Jarvik-7, an artificial heart intended to last a lifetime.

একজন ব্যক্তকিে কৃত্রমি হৃদয় প্রতিস্থাপন করা ১৯৮২ সালে মানুষরে জীবনকাল বাড়ানোর দকিে এক অসাধারণ পদক্ষপে ছলি। সযি়াটল ভত্তিকি ডন্টেস্টি, ডাঃ র্বানি র্ক্লাক, প্রথম ব্যক্তি র্যাভকি-৭- যা কৃত্রমি হৃদয় প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল, জীবনকাল স্থায়ী করার উদ্দশ্যেে

The Jarvik-7 artificial heart was designed by Robert Jarvik. Though the patient survived 112 days, it was a huge step towards the development of heart transplant surgery.

জার্ভিক-7 কৃত্রিম হৃদয় রবার্ট জার্ভিক ডিজাইন করেছিলেন। রোগী 112 দিন বেঁচে থাকলেও এটি উন্নয়নের দিকে এক বিশাল পদক্ষেপ হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি

One day, more advanced versions of artificial organs will likely allow us to live much longer and more productive lives. When we get there, we will owe a lot to Robert Jarvik’s  artificial heart.

একদিন, কৃত্রিম অঙ্গগুলির আরও উন্নত সংস্করণগুলি হবে সম্ভবত আমাদের আরও দীর্ঘ এবং আরও উত্পাদনশীল জীবনযাপনের অনুমতি দেয়। আমরা যখন সেখানে পৌঁছেছি, আমরা রবার্ট জার্ভিকের কৃত্রিম হৃদয়ের কাছে অনেক ঋণী।

Cell phones: Phones have been around since the late 1800 s, but cell phones made their appearance only in the 1990 s.

সেল ফোন: ফোনগুলি 1800 এর দশকের শেষের দিক থেকে রয়েছে তবে সেল ফোনগুলি কেবল 1990 এর দশকে প্রদর্শিত হয়েছিল।

Anything that is useful and spreads so fast has to be considered one of the greatest inventions of all time. Just two decades ago, in Bangladesh, even land lines were difficult to obtain, let alone mobile phones.

যে কোনও কিছু কার্যকর এবং এত তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ে তা সর্বকালের অন্যতম সেরা আবিষ্কার হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।মাত্র দু’দশক আগে, বাংলাদেশে এমনকি ল্যান্ড লাইন পাওয়া মুশকিল ছিল, মোবাইল ফোন ছেড়ে দেওয়া হোক।

Today people from a l l social strata use cell phones, from street vendors to business executives in luxury cars, and from villagers to urbanites. Since May 2015, Bangladesh joined its South Asian neighbours India (862 million) and Pakistan (122 million) on the list of countries with 100 million or more mobile phone users.

আজ সামাজিক স্তরের লোকেরা রাস্তার বিক্রেতাদের থেকে শুরু করে বিলাসবহুল গাড়িতে ব্যবসায়িক কর্মচারী, সেল ফোন ব্যবহার করেন, এবং গ্রামবাসী থেকে শহুরে পর্যন্ত। ২০১৫ সালের মে থেকে বাংলাদেশ তার দক্ষিণ এশিয়ায় যোগ দিয়েছে প্রতিবেশী দেশ ভারত (৮62২ মিলিয়ন) এবং পাকিস্তান (১২২ মিলিয়ন) দেশগুলির তালিকায় রয়েছে ১০০ মিলিয়ন বা তারও বেশি মোবাইল ফোন ব্যবহারকারী।

The other countries on the list are China (one billion users), Russia, Brazil, the United States, Indonesia, Japan, Germany, the Philippines and Nigeria.

তালিকার অন্যান্য দেশ হ’ল চীন (এক বিলিয়ন ব্যবহারকারী), রাশিয়া, ব্রাজিল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইন্দোনেশিয়া, জাপান, জার্মানি, ফিলিপাইন এবং নাইজেরিয়া।

The Personal Computer: Today, we take for granted that we have one machine that allows us to access the Internet, do word processing, use a calculator, watch TV, play games and do a host of other things.

পার্সোনাল কম্পিউটার: আজ আমরা আমাদের কাছে একটি মেশিন রেখেছি তা মেনে নিচ্ছি আমাদের ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করতে, ওয়ার্ড প্রসেসিং করতে, একটি ক্যালকুলেটর ব্যবহার করতে, টিভি দেখতে, খেলতে অনুমতি দেয় গেমস এবং এবং অন্যান্য কিছু কাজ করে।

But the personal computer only became available to consumers in 1974. Things really took off when Microsoft Windows was introduced in 1985 and it’s good that it was since without the prevalence of personal computers, the Internet wouldn’t have had nearly as big an impact as it has ever since.

তবে ব্যক্তিগত কম্পিউটারটি কেবল সহজলভ্য ছিল 1974 সালে গ্রাহকদের কাছে ১৮৮৫ সালে মাইক্রোসফ্ট উইন্ডোজ চালু হওয়ার পরে জিনিসগুলি সত্যই বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং এটি ভাল যে ব্যক্তিগত কম্পিউটারগুলির প্রসার ছাড়া , ইন্টারনেট তখন থেকে এতটা বড় প্রভাব ফেলেনি।

The First Communications Satellite: People on Earth may take for granted today’s high-tech world of cell phones, GPS and the satellites high above the planet that make instant communication possible. But it all began 50 years ago with one giant space balloon.

প্রথম যোগাযোগ উপগ্রহ: পৃথিবীর লোকেরা পারে সেল ফোন, জিপিএসের আজকের হাই-টেক ওয়ার্ল্ডকে এবং গ্রহের উপরে উপগ্রহ যা তাত্ক্ষণিক যোগাযোগ করে তোলে সম্ভব। তবে এটি 50 বছর আগে শুরু হয়েছিল একটি দৈত্য স্থান বেলুন সহ|

10 July 1962 marked the birth of satellite communications. On this day the Telstar satellite commenced its journey into space and became the first ever active communications satellite. It carried the first live trans-Atlantic TV broadcasts.

10 জুলাই 1962 চিহ্নিত স্যাটেলাইট যোগাযোগের জন্ম wn‡m‡e। এই দিন টেলস্টার স্যাটেলাইট মহাকাশে যাত্রা শুরু করে এবং হয়ে ওঠে প্রথম সক্রিয় যোগাযোগ উপগ্রহ। এটি প্রথম বহন করে লাইভ ট্রান্স-আটলান্টিক টিভি সম্প্রচার।

Telstar was built by a team at Bell Telephone Laboratories in USA and incorporated many innovations such as the transistor and the 3,600 solar panels that powered the satellite. Telstar produced 14 watts and relayed its first and non-public television pictures on 11 July 1962.

টেলস্টারটি বেলের একটি দল তৈরি করেছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেলিফোন ল্যাবরেটরিজ এবং এর মত অনেকগুলি উদ্ভাবন সংযুক্ত করে ট্রানজিস্টার এবং 3,600 সৌর প্যানেল যা উপগ্রহটি চালিত করে।টেলস্টার 14 ওয়াট তৈরি করেছিলেন এবং 11 জুলাই 1962 এ প্রথম এবং অ-সর্বজনীন টেলিভিশন ছবি রিলে করেছিলেন।

The satellite could carry 600 voice calls and one black-and-white TV channel from an egg-shaped orbit. Today, we use satellites for GPS, TV, radio, weather tracking, military surveillance, space exploration and global communications, among other things.

উপগ্রহটি থেকে 600 ভয়েস কল এবং একটি কালো-সাদা টিভি চ্যানেল বহন করতে পারে ডিমের আকারের কক্ষপথ আজ, আমরা জিপিএস, টিভি, রেডিও, আবহাওয়া ট্র্যাকিংয়ের জন্য উপগ্রহ ব্যবহার করি, সামরিক নজরদারি, মহাকাশ অনুসন্ধান এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগসমূহ, আরো অনেক কিছু।

The Moon Landing: For thousands of years, human beings had looked to the heavens and dreamed of walking on the moon. In 1969, as part of the Apollo 11 mission, Neil Armstrong became the first person to accomplish that dream, followed only minutes later by Buzz Aldrin.

চাঁদ অবতরণ:হাজার হাজার বছর ধরে মানুষ মানুষ জাতি তাকিয়ে ছিল আসমানের দিকে এবং স্বপ্নে দেখেছিল চাঁদ।1969 সালে, অ্যাপোলো 11 মিশনের অংশ হিসাবে, নীল আর্মস্ট্রং প্রথম ব্যক্তি হয়েছিলেন যে স্বপ্নটি পূরণ করেছিলেন, তার কয়েক মিনিট পরে বাজ অলড্রিন অনুসরণ করেছিলেন।

Their accomplishment gave people around the world the hope of future space exploration. In fact, it was a feat that was so fantastic that there are still conspiracy theorists who insist it could not be possible.

তাদের কৃতিত্ব বিশ্বজুড়ে মানুষকে ভবিষ্যতের মহাকাশ অনুসন্ধানের আশা দিয়েছিল ভিতরে | প্রকৃতপক্ষে, এটি এমন একটি কীর্তি ছিল যা এতই দুর্দান্ত ছিল যে এখনও ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিকরা রয়েছেন যারা জোর দিয়েছিলেন এটি সম্ভব হয়নি।

Putting a man on the moon is perhaps man’s most inspiring accomplishment; it opened the door to future space travel and led to a number of spin-off inventions including flame resistant textiles used by firefighters, invisible braces, improved satellite dishes, and better medical imaging.

একজন মানুষকে চাঁদে স্থাপন করা সম্ভবত মানুষের সবচেয়ে অনুপ্রেরণামূলক কৃতিত্ব; এটি ভবিষ্যতের মহাকাশ ভ্রমণের দ্বার উন্মুক্ত করেছিল এবং অগ্নিনির্বাপক কর্মীদের দ্বারা ব্যবহৃত অগ্নি প্রতিরোধক টেক্সটাইল, অদৃশ্য ধনুর্বন্ধনী, উন্নত উপগ্রহ থালা এবং আরও ভাল মেডিকেল ইমেজিং সহ স্পিন-অফ আবিষ্কারগুলি আবিষ্কার করেছিল।

The Internet/World Wide Web: The ARPANET, The first Internet, was invented in 1969 and the public only had access to the World Wide Web starting in 1993.

ইন্টারনেট / ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব: আরপানেট, প্রথম ইন্টারনেট আবিষ্কার হয়েছিল 1969 এবং জনসাধারণের কেবল 1993 সালে শুরু হওয়া ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে অ্যাক্সেস ছিল।

Today, just 22 years later, the web has revolutionized the dissemination of information, created a new multi-trillion dollar economic phenomenon, played a role in revolutions, and has interconnected much of the globe.

আজ, মাত্র 22 বছর পরে, ওয়েব তথ্য প্রসারে বিপ্লব ঘটিয়েছে, একটি নতুন বহু ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনৈতিক ঘটনা তৈরি করেছে, বিপ্লবে ভূমিকা রেখেছে, এবং পৃথিবীর অনেক অংশকে সংযুক্ত করেছে।

The Microchip: A microchip is a set of electronic circuits on one small plate (chip) of semiconductor material, normally silicon. Microchips are used in virtually all electronic equipment today and have revolutionized the world of electronics.

মাইক্রোচিপ:একটি মাইক্রোচিপ সাধারণত একটি সিলিকন অর্ধপরিবাহী উপাদানের একটি ছোট প্লেট (চিপ) এর বৈদ্যুতিK সার্কিটগুলির সেট। মাইক্রোচিপগুলি আজ কার্যত সমস্ত বৈদ্যুতিন সরঞ্জামগুলিতে ব্যবহৃত হয় এবং বৈদ্যুতিক বিশ্বে বিপ্লব ঘটিয়েছে:

The forerunner to the microchip was invented back in 1959, but it didn’t really start to take off until the 1980 s.

মাইক্রোচিপের অগ্রদূত ১৯৫৯ সালে ফিরে আবিষ্কার করা হয়েছিল, তবে ১৯৮০ এর দশক পর্যন্ত এটি ব্যবহার সত্যই শুরু হয়নি।

Since then, incredible advances in microchips have made it possible for them to be cheaply and efficiently used for calculators, personal computers, pet identification, automatic teller machines, satellites, pacemakers, cell phones, and microwave ovens among many other products..

তার পর থেকে, মাইক্রোচিপগুলিতে অবিশ্বাস্য অগ্রগতি তাদের পক্ষে ক্যালকুলেটর, ব্যক্তিগত কম্পিউটার, পোষা প্রাণী সনাক্তকরণ, স্বয়ংক্রিয় টেলার মেশিন, উপগ্রহ, পেসমেকার, সেল ফোন এবং মাইক্রোওয়েভ ওভেনের জন্য অন্যান্য অনেক পণ্যের মধ্যে সস্তা এবং দক্ষতার সাথে ব্যবহার সম্ভব হয়েছে।

 

English	বাংলা
Vocabulary 1. Relatively 2. Extraordinary 3. Amazing 4. Piques 5. Implanting 6. Artificial 7. Lifespan	শব্দসমাহার 1./adv/ আপেক্ষিকভাবে 2./adj/ অস্বাভাবিক; অসাধারণ 3./adjective/ আশ্চর্যজনক; বিস্ময়কর 4. /noun/ বিরূপতা; বিদ্বেষ; শত্রুতা; বিরক্তি; মান; বিরূদ্ধ 5. /verb/ ব্যাপ্ত করা; প্রচলিত করা; বন্ধমূল করা 6.  /adj/ কৃত্রিম 7./noun/ জীবনের দীর্ঘতম মেয়াদ;

 

English	বাংলা
Vocabulary 8. Survived 9. Versions 10. Appearance 11. Estimate 12. Prevalence 13. Tracking	শব্দসমাহার 8. /adjective/ উদ্বর্তিত; 9. /noun/ অনুবাদ; ভাষান্তরণ; বর্ণনা; 10.  /noun/ উপস্থিতি 11. /verb/ মূল্য বিচার করা গণনা করা 12. /noun/ সাধারণ প্রচলন, ব্যাপকতা, প্রাধান্য 13. /noun/ অনুসরণকরণ;

 

English	বাংলা
New Word 14. Surveillance 15. Accomplishment 16. Resistance 17. Invisible 18. Revolutions 19. Interconnected 20. Forerunner	শব্দসমাহার 14. /noun/ সতর্ক করা বা কড়া তত্ত্বাবধান।] 15. /noun/ সম্পাদান, সম্পাদিত কার্য 16. /noun/ প্রতিরোধ; সহ্যশক্তি 17. /noun/ অদৃশ্য 18. /noun/ বিপ্লব; আবর্তন; আমূল পরিবর্তন; 19.  /|A / পরস্পরসংযুক্ত; 20.  /noun/ অগ্রদূত

 

English	বাংলা
New Word 21. Exploration 22. Transplant 23. Brace 24. Spam 25. Urbanity 26. Satellite 27. Spin	শব্দ সমাহার 21. /noun/ আবিস্কারের জন্য খোজ 22. /verb/ এক জায়গা থেকে তুলে অন্য জায়গায় রোপণ করা 23. /noun/ জোড়া 24. /noun/ টিনবন্দি রান্না মাংস ; অপ্রাসঙ্গিক বার্তা যা বিশাল আকারে পাঠানো হয় (কম্পিউটার) 25. /noun/ সুরুচি; ভব্যতা ; সম্রতা; 26. /noun/ উপগ্রহ 27.  /verb/ সুতা কাঁটা,সূতা কেটে তৈরি করা; পাক খাঁওয়ানো; ঘুরা