JSC Unit: 7; Lesson-4(B); Rivers Gypsies in Bangladesh 2

River gypsies in Bangladesh are having various problems. First, Bangladesh is urbanizing very rapidly. Gypsy people are losing their customers in urban population.

বাংলাদেশের বেদেরা বিভিন্ন সমস্যার সন্মূখীন হচ্ছে। প্রথমত, বাংলাদেশে অত্যন্ত দ্রুত নগরায়ণ হচ্ছে। শহুরে জনগোষ্ঠী মধ্যে বেদেরা তাদের ক্রেতা হারাচ্ছে।

Hence, their income is threatened. Secondly, 24,000 kilometers of previous waterways has shrunk into only 6,000 kilometers in the country in dry seasons.

সুতরাং তাদের আয় উপর্জন হুমকির মুখে পড়েছে। দ্বিতীয়ত, দেশের পূর্বেকার ২৪০০০ কিলোমিটার জলপথ শীর্ণ/ সংকীণ হয়ে শুস্ক মওসুমে ৬০০০ কিলোমিটার পরিণত হয়েছে।

Scientists believe that Bangladesh will be worst affected by global climate change. The unpredictable rain and drying out of rivers have made boat movement heavily restricted.

বৈাজ্ঞানিকরা বিশ্বাস করেন, বিশ্বের জলবায়ুর পরিবর্তনের ফলে বাংলাদেশ হবে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত। অপ্রত্যাশিত বৃষ্টিপাত হওয়া ও নদনদী শুকিয়ে যাওয়া নৌকা চলাচল বিপুলভাবে সীমিত করে ফেলেছ।

Thirdly, many river gypsies are changing their lifestyle in the context of changed reality. They are thinking of living permanently on land.

তৃতীয়ত, পরিবর্তিত বাস্তবতার প্রেক্ষিতে অনেক বেদে তাদের জীবন রীতিতে পরিবর্তন ঘটাচ্ছে । তারা স্থায়ীভাবে স্থল ভূমিতে বাস করার কথা ভাবছে।

The authority feels that river gypsies need help to survive in the mainstream population. Therefore, the government is offering voting rights, permanent housing and bank loan facilities.

কর্তৃপক্ষ অনুভব করছে, মুলধারার জনগোষ্ঠীতে এসে টিকে থাকার জন্য বেদেদেরকে সাহায্য দেওয়ার প্রয়োজন হবে। সেই কারণে সরকার তাদেরকে ভোটাধিকার, স্থায়ী আবাসন এবং ব্যাংক-ঋণ সুবিধাদি দিচ্ছে।

However, changes do not come overnight. Traditionally, river gypsies are used to water life. They have inherited from their forefathers necessary life skills to survive in waters.

তবে রাতারাতি কোনো পরিবর্তন সাধিত হয় না। ঐতিহ্যগতভাবে , বেদেরা পানিতে জীবনযাপন করে অভ্যস্থ। তারা তাদের পূর্বপুরুষদের নিকট থেকে পানিতে বেচেঁ থাকার প্রয়োজনীয় জীবন দক্ষতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।

They have no education and training to adapt to mainstream modern society. So the authority feels the need to bring them under formal education network.

মূলধারার আধুনিক সমাজে নিজেদেরকে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য তাদের কোনো শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ নেই। তাই কর্তৃপক্ষ তাদেরকে আনুষ্ঠানিক শিক্ষা কর্মকান্ডের আওতায় নিয়ে আসার কথা ভাবছে।

But they have no permanent living place. Gypsy children are born and brought up on roaming boats.

কিন্তু তাদের স্থায়ী কোনো বাসস্থান নেই। বেদে শিশুরা ভ্রাম্যমাণ নৌকায় জন্মগ্রহণ করে এবং বড়ো হয়।

Therefore, they cannot go to conventional schools. And hence, mobile boat-schools are coming up for gypsy children.

তাই তারা প্রচলিত স্কুলগুলোতে যেতে পারে না। এবং এ কারনে বেদে শিশুদের জন্য ভ্রাম্যমাণ নৌকা-স্কুলের প্রচলন হচ্ছে।

Some voluntary organizations are running special schools on boats to educate river gypsy children in some areas.

কোনো কোনো স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা কিছু কিছু এলাকার বেদে শিশুদের শিক্ষাদানের জন্য নৌকার মধ্যে বিশেষ স্কুল চালিয়ে যাচ্ছে।

English

বাংলা

01.  Various (adj) 02.  Problems (n) 03.  Rapidly (adv) 04.  Population (n) 05.  Threatened (v ph) 06.  Previous (adj) 07.  Waterways (n) 08.  Has Shrunk (v. ph) 09.  Global (adj) 10.  Heavily (adv) 11.  Restricted (adj) 12.  Context (n) 13.  Reality (n) 14.  Permanently (adv) 15.  Authority (n) 16.  Facilities (n) 17.  Forefathers (n) 18.  Necessary (adj) 19.  Adapt (v) 20.  Roaming (adj) 21.  Conventional (adj) 22.  Mobile (adj) 23.  Voluntary (adj) 24.  Organization (n) 25.  Special (adj) 26.  Educative (v)

০১. বিভিন্ন রকমের ০২. সমস্যাসমূহ ০৩. দ্রুতগতিতে ০৪. জনসংখ্যা ০৫. হুমকিগ্রস্ত ০৬. পূর্ববর্তী ০৭. জলপথ ০৮. শীর্ণ বা সংকীর্ণ হয়ে পড়েছে ০৯. বৈশ্বিক ১০. অত্যাধিক ১১. সীমিত ১২. প্রসঙ্গ, প্রেক্ষিত, প্রেক্ষাপট ১৩. বাস্তবতা ১৪. স্থায়ীভাবে ১৫. কর্তৃপক্ষ ১৬. সুযোগসুবিধা ১৭. পূর্বপুরুষগণ ১৮. প্রয়োজনীয় ১৯. খাপ খাওয়ানো ২০. ভ্রাম্যমাণ ২১. গতানুগতিক, প্রচলিত ২২. ভ্রামমাণ ২৩. স্বেচ্ছাসেবী ২৪. সংগঠণ ২৫. বিশেষ ২৬. শিক্ষা দেওয়া