Unit: 10; Lesson 4(B): They had dreams 2

Zahir Raihan was one of the most talented film makers in Bangladesh. He was born on 19 August
1935 in the village Majupur, in Feni district.

জহির রায়হান ছিলেন বাংলাদেশের অত্যন্ত মেধাবী চলচ্চিত্র নির্মাতাদের অন্যতম। তিনি ১৯৩৫ সালের ১৯ আগষ্ট ফেনী জেলার মজুপুর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।

He was an active worker of the Language Movement. He was one of the ten students to go out in a procession on 21 February 1952 despite a ban on such activities.

তিনি ভাষা আন্দোলনের একজন সক্রিয় কর্মী ছিলেন। তিনি ছিলেন ১০ জন ছাত্রের মধ্যে একজন যারা ১৯৫২ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে মিছিলে যোগদান করেছিল।

As a result, he and many others were arrested and taken to prison. Zahir was also present at the historical meeting of Amtala on February 21, 1952.

ফলে তিনিসহ অন্যদরেকে গ্রেফতার করে এবং কারাগারে প্রেরণ করা হয়। ১৯৫২ সালের ২১ ফেব্রুয়ারিতে অনুষ্ঠিত আমতলার  ঐতিহাসিক সভায়ও রায়হান উপস্থিত ছিলেন।

He also took part in the mass movement in 1969. In 1971, he joined the Liberation War.

তিনি ১৯৬৯ সালের গণআন্দোলনে অংশগ্রহণ করেন। ১৯৭১ সালে তিনি মুক্তিযুদ্ধে যোগ দেন।

All through his life, Zahir dreamt for a democratic society, a society that will ensure freedom of speech and will. He had many dreams about our film industry too.

সারা জীবন জহির গণতান্ত্রিক সমাজের স্বপ্ন দেখেছিলেন, একটি সমাজ যেখানে বাকস্বাধীনতা নিশ্চিত করা হবে। আমাদের চলচ্চিত্র শিল্প নিয়েও তাঁর অনেক স্বপ্ন ছিল।

He made a legendary film Jibon Theke Neya based on the Language Movement of 1952. It was a revolt against the then autocratic government.

তিনি ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনের উপর ভিত্তি করে “জীবন থেকে নেয়া” নামের একটি ঐতিহাসিক ছবি নির্মাণ করেন। এটি ছিল স্বৈরাচারী সরকারের বিরুদ্ধে একটি প্রতিবাদ।

The family presented in that film was a miniature East Pakistan ruled by an autocrat who had to go to the prison for her conspiracy. During the liberation war this film was shown outside Bangladesh.

সেই ছবিতে বর্ণিত পরিবার ছিল পূর্ব পাকিস্তানের প্রতীরূপে প্রতিনিধিত্ব। পরিবারটি একজন স্বৈরশাসক দ্বারা শাসিত হতো যাকে তার ষড়যন্ত্রের জন্য কারাগারে যেতে হয়। ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন এই ছবিটি বাংলাদেশের বাইরে প্রদশিত হয়।

Critics like Satyajit Ray, Mrinal Sen, and Ritwik Ghatak appreciated this film. Zahir gave all his money to the Freedom Fighters’ trust that he got from his film shows. Besides, his great documentary on Pakistani atrocities, Stop Genocide, helped create world sentiment in favour of our liberation war.

সত্যজিত রায়, মৃনাল সেন, ঋত্বিক ঘটকের মতো প্রখ্যাত চরচ্চিত্র নির্মাতাগণ ছবিটির প্রশংসা করেন। রায়হান তাঁর ছবির প্রদশর্ন থেকে প্রাপ্ত সকল টাকা মুক্তিযোদ্ধা তহবিলে প্রদান করেন। এ ছাড়াও, পাকিস্তানিদের অত্যাচারের উপর নির্মিত তার বিখ্যাত ডকুমেন্টারি “ষ্টপ জেনেসাইড” (গণহত্যা বন্ধ কর”) বিশ্বব্যাপী মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে জনমত গঠনে সাহায্য করে।

On 30 December 1971, someone informed Zahir about an address somewhere at Mirpur, where he might find his brother, the famous writer Shahidullah Kaiser.

১৯৭১ সালের ৩০শে ডিসেম্বর কোনো এক ব্যক্তি রায়হানকে মিরপুরের কোনো একটি ঠিকানার কথা বলেন- যেখান থেকে তার ভাই বিখ্যাত লেখক শহিদুল্লাহ কায়সারের খোঁজ পেতে পারেন, যিনি ১৯৭১ সালের ১৪ ডিসেম্বর নিখোঁজ হন।

Shahidulla was captured and killed by the Pakistani army and the local collaborators during the last days of the war. Accordingly Zahir left home to get his brother back and he never returned.

কায়সারকে যুদ্ধের শেষের দিকে পাক সেনারা স্থানীয় সহযোগীদের সহায়তায় ধরে নিয়ে গিয়ে হত্যা করে। সে মোতাবেক রাযহান বাড়ি থেকে বের হন তার ভাইকে ফিরিয়ে আনার উদ্দেশ্যে কিন্তু তিনি আর ফিরে আসেননি।

Zahir’s dream was fulfilled. He could see the inception of a free independent Bangladesh though he did not get back his brother. And it’s a pity that this dreamer was missing at such a time when his dream came true.

জহির রায়হানের স্বপ্ন পূরণ হয়েছে। কিন্তু এটি একটি দুভার্গ্য যে, এই স্বপ্ন সত্যে পরিণত হওয়া দেখার জন্য বেঁচে থাক পারেননি।

English	বাংলা
01. Talented (adj) 02. Procession (n) 03. Historical (adj) 04. Liberation (n) 05. Legendary (adj) 06. Revolt (n) 07. Appreciate (v) 08. Collaborate (n)	০১. মেধাবী ০২. মিছিল ০৩. ঐতিহাসিক ০৪. মুক্তি ০৫. কিংবদন্তিতুল্য ০৬. বিদ্রোহ ০৭. প্রশংসা করা ০৮. সহযোগী