SSC Unit-3; Lesson-2(B); May Day

May Day or International Workers Day is observed on May 1 all over the world today to commemorate the historical struggle and sacrifices of the working people to establish an eight-hour workday.

দৈনিক আট ঘণ্টা কাজ করার দাবি প্রতিষ্ঠা করতে শ্রমিক শ্রেণির ঐতিহাসিক সংগ্রাম ও আত্মত্যাগ স্মরণীয় রাখার জন্য বর্তমানে প্রতি বছরের পহেলা মে পৃথিবীব্যাপী মে দিবস বা আন্তর্জাতকি শ্রম দিবস পালন করা হয়।

It is a public holiday in almost all the countries of the world. Since the Industrial Revolution(1) in the 18th and 19th centuries in Europe and the US, the workers in mills and factories had been working a long shift, fourteen or even more hours a day.

পৃথিবীর প্রায় সকল দেশেই এটি সরকারি ছুটির দিন। আঠারো ও উনিশ শতকের শিল্প বিপ্লবের পর থেকে ইউরোপ ও আমেরিকায়, কলকারখানায় শ্রমিকেরা দীর্ঘ সময়ের জন্য কাজ করে আসছিল, যা কিনা চৌদ্দ ঘণ্টা বা তার চেয়েও বেশি সময়।

On May 1st in 1886, inspired by the trade unions(2), half of the workers at the Mc Cormic Harvester Company in Chicago went on strike demanding an eight-hour workday.

১৮৮৬ সালের পহেলা মে শিকাগো ম্যাককর্মিক হার্ভেস্টিং মেশিন কোম্পানির অর্ধেক শ্রমিক ইউনিয়ন দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে দৈনিক আট ঘণ্টা কাজের দাবিতে ধর্মঘটে যোগদান করে।

Two days later, a workers’ rally was held near the McCormic  Hervester Company and about 6000 workers had joined it.

দুদিন পরে, ম্যাককর্মিক হার্ভেস্টিং মেশিন কোম্পানির কাছে শ্রমিকদের একটি সভা অনুষ্ঠিত হয় এবং ছয় হাজার শ্রমিক এতে অংশ নেয়।

The rally was addressed by the labour leaders. They urged the workers to stand together, to go on with their struggle and not to give in to their bosses.

সভায় শ্রমিক নেতারা ভাষণ দেন। তারা শ্রমিকদেরকে অনুরোধ করেন সংঘবদ্ধ হয়ে, তাদের সংগ্রাম চালিয়ে যেতে এবং তাদের কর্মকর্তাদের কথা না মানতে।

Just at this moment some strikebreakers started leaving the meeting place. The strikers went down the street to bring them back. Suddenly about 200 policemen attacked them with clubs and revolvers.

সমাবেশের এক পর্যায়ে কয়েকজন ধর্মঘট ভঙ্গকারী সভা ছেড়ে চলে যেতে শুরু করে। ধর্মঘটকারীরা রাস্তায় নেমে এলো তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য। হঠাৎ প্রায় ২০০ জন পুলিশ লাঠি ও রিভলবার দিয়ে তাদের আক্রমণ করে।

One striker was killed instantly, five or six others were seriously wounded and many of them were badly injured.

একজন ধর্মঘটকারী সাথে সাথে মারা যায়, পাঁচ বা ছয়জন গুরুতর আহত হয় এবং অনেকে আঘাত পায়।

The events of May 1, 1886 is a reminder that workers will continue to be exploited until they stand up and speak out to gain better working conditions, better pay and better lives.

পহেলা মে, ১৮৮৬ সালের ঘটনাগুলো একটি স্মারক যে, শ্রমিকেরা ভালো কর্ম পরিবেশ, ভালো বেতন ও ভালো জীবনযাপনের জন্য যতক্ষণ পর্যন্ত না প্রতিবাদী হয়ে সাহসিকতা সহকারে অভিযোগ পেশ করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা শোষিত হতে থাকবে।

English	বাংলা
New Word 1.International (adj) 2.Observe (v) 3.Commemorate (v) 4.Historical (adj) 5.Struggle (n) 6.Sacrifice (v) 7.Public Holiday (n)	নতুন শব্দ ১.আন্তজার্তিক ২.উদ্যাপন করা ৩.কোন ব্যক্তি বা ঘটনা স্মরণ করে রাখা ৪.ঐতিহাসিক ৫.যুদ্ধ ৬.উৎসর্গ করা ৭.সরকারি ছুটির দিন

 

English	বাংলা
New Word 8. Almost (adv) 9. Inspire (v) 10. Trade (n) 11. Company (n) 12. Strike (n) 13. Demand (v) 14. Join (v)	নতুন শব্দ ৮. প্রায় ৯. অনুপ্রাণিত করা ১০. ব্যাবসা বাণিজ্য ১১. বণিক সংঘ, কোম্পাণি ১২. ধর্মঘট ১৩. দাবি করা ১৪. যোগদান করা

 

English	বাংলা
New Word 15. Stand Together (v) 16. Strike-breakers (n) 17. Meeting (n) 18. Striker (n) 19. Street (n) 20. Seriously (adv) 21. Injured (adj) 22. Continue (v) 23. Exploit (v)	নতুন শব্দ ১৫. সংঘবদ্ধ থাকা ১৬. ধর্মঘট ভঙ্গকারী ১৭. সমাবেশ করা ১৮. ধর্মঘটকারী ১৯. রাস্তা ২০. মারাত্মকভাবে ২১. আহত ২২. নিয়মিত চালিয়ে যাওয়া ২৩. শোষণ করা