Unit-4; Lesson-1(B); Are we aware?

“Is there anybody here who has ever crossed a river by a boat?” “I have, teacher,” said Jamil. “And I clearly remember what happened in that journey.”

এখানে এমন কেউ কি আছ যে দেশীয় নৌকায় নদী অতিক্রম করেছ বা পার হয়েছ?” ”আমি করেছি, শিক্ষক,” জামিল বলল। ”এবং আমি পরিস্কারভাবে স্মরণ করতে পারি সেই ভ্রমণে কী ঘটেছিল।”

“Would you please tell us what happened,” the teacher asked. “Okay, teacher. It happened while I was in class 6.

তুমি কি অনুগ্রহ করে আমাদেরকে বলবে কী ঘটেছিল?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করল। ”অবশ্যই শিক্ষক। আমি যখন ৬ষ্ঠ শ্রেণিতে ছিলামতখন এটি হয়েছিল।

On a weekly bazar day, people were coming back with their shopping bags and baskets in hands, on shoulders and heads.

সাপ্তাহিক বাজারের দিনে লোকেরা তাদের বাজারের ব্যাগ ও ঝুড়ি হাতে, কাঁধে এবং মাথায় নিয়ে ফিরছিল।

They had to cross the river. It was not a big river. There was a ferry boat plying on the river. The boat could cross it in 8-10 minutes.

তাদেরকে নদী অতিক্রম করতে হয়েছিল। এটা কোন বড় নদী ছিল না। নদী অতিক্রমের জন্য একটি ফেরি বা খেয়া নৌকা ছিল। ৮-১০ মিনিটে নৌকাটি নদী অতিক্রম করতে পারত।

It was just after sunset. The weather was getting worse. The wind started blowing from the north-west. Black clouds were fast-moving in the sky.

সময়টি ছিল সূর্যাস্তের ঠিক পর। আবহাওয়া খারাপ হতে শুরু করেছিল। উত্তর- পশ্চিম দিক থেকে বাতাস বইতেছিল। কালো মেঘ আকাশে দ্রæত ছড়িয়ে পড়ছিল।

Everybody was trying to get into the boat. ‘No more, no more, please wait,’ shouted the boatman. But nobody listened to him.”

প্রত্যেকে নৌকায় উাঠার চেষ্টা করছিল। ’ আর নয়, আর নয়, দয়া করে অপেক্ষা করুন,” নৌকার মাঝি চিৎকার করছিল। কিন্তু কেউ তার কথা শুনল না।”

“What happened then, Jamil?” asked Rumi. “With too many people on board, the boat sank in the middle of the river,” replied Jamil.

”তারপর কী ঘটেছিল, জামিল?” রুমি জিজ্ঞাসা করল। ”অনেক যাত্রী নিয়ে মাঝনদীতে নৌকাটি ডুবে গিয়েছিল।” জামিল উত্তর দিল।

“Oh no! What happened then?” asked the teacher. “Thank God. It was not a fatal accident.

”আহ্ না! তারপর কী ঘটেছিল?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করল। ”সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। হতাহতের কোনো ঘটনা ঘটেনি। ”

All the passengers swam to the other side. But some of them lost their things such as oil, salt and milk,” said Jamil.

সকল যাত্রীই সাঁতার দিয়ে অন্য প্রান্তে পৌঁছে গিয়েছিল। কিন্তু তাদের কেউ কেউ তাদের কাছে থাকা জিনিসপত্র যেমন তেল, লবন, দুধ ইত্যাদি হারিয়েছিল।” জামিল বলল।

“Were you on the boat?” asked the teacher. “No, teacher. Seeing the boat overcrowded, I waited for the next time,” replied Jamil.

”তুমি কি নৌকায় ছিলে?” শিক্ষক জিজ্ঞাসা করল। ”না শিক্ষক। নৌকায় অনেক ভিড় দেখে আমি পরবর্তী নৌকার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম,” জামিল উত্তর দিল।

“You’ve done the right thing, Jamil.”

”তুমি সঠিক কাজটি করেছিলে, জামিল।”

 

English	বাংলা
New Word 1.Crossed (v) 2.Happened (v) 3.Shoulder (n) 4.Ply on (v) 5.Sunset (n) 6.Shout (v)	তুন শব্দ ১.অতিক্রম করা ২.ঘটেছিল ৩.স্কন্ধ, কাঁধ ৪.নিদির্ষ্ট পথে নিয়মিত যাতায়াত করা ৫.সূর্যাস্তকাল ৬.চিৎকার করা

 

English	বাংলা
New Word 07. Shout (v) 08. Board (n) 09. Boat (n) 10. Casualty (n) 11. Overcrowded (adj)	নতুন শব্দ ০৭. চিৎকার করা ০৮. বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত  তক্তা ০৯. নৌকা ১০. দূর্ঘটনা ১১. জনাকীর্ণ