HSC Unit : 4 Lesson 4; From Filippos Fylaktos’ Film “My Brother, the Traffic Policeman”

The persona of a traffic policeman has always been a curious one. It has often found important space and close treatment in literature and other arts.

ট্রাফিক পুলিশ সদস্যের ব্যক্তিত্ব সর্বদা একটি কৌতুহল ছিল। এটি প্রায়শই সাহিত্য এবং অন্যান্য শিল্পকর্মে গুরুত্বপূর্ণ স্থান এবং বিশেষ গুরুত্ব খুঁজে পেয়েছে।

Besides the many poems about this fascinating character, there is at least one movie where the central character is a traffic policeman. In 1963, Greek film maker Filippos Fylaktos made this film named My Brother, the Traffic Policeman.

এই আকর্ষণীয় চরিত্রটি সম্পর্কে অনেকগুলি কবিতা ছাড়াও কমপক্ষে রয়েছে একটি সিনেমা যেখানে কেন্দ্রীয় চরিত্রটি ট্র্যাফিক পুলিশ। 1963 সালে, গ্রীক চলচ্চিত্র নির্মাতা ফিলিপ্পস ফিলাকটস ট্র্যাফিক পুলিশ সদস্য মাই ব্রাদার নামে এই ফিল্মটি বানিয়েছিলেন ।

It featured a slightly manic traffic policeman, Antonis Pikrocholos, who is utterly devoted to service and duty, and applies the traffic code with unyielding severity.

এটি একটি সামান্য ম্যানিক বৈশিষ্ট্যযুক্ত ট্র্যাফিক পুলিশ, আন্তোনিস পিক্রোচলোস, যিনি পুরোপুরি সেবা এবং কর্তব্য নিবেদিত এবং প্রয়োগ করেন কঠোর তীব্রতা সহ ট্রাফিক কোড।

Tickets rain down upon law-breakers in particular taxi driver and especially Lampros, who happens to be in love with Pikrocholos’ sister, Fofo.

বিশেষভাবে ট্যাক্সিড্রাইভার এবং বিশেষত ল্যাম্প্রোসে আইন-ভঙ্গকারীদের উপরে টিকিট বর্ষণ করা হয়, যিনি পিক্রোকোলোসের বোনের ফোফোর প্রেমে পড়েছেন।

In his turn, the traffic policeman is in love with a businessman’s daughter, Kiki, who is afraid to reveal her feeling to he father.

তার পালা, ট্র্যাফিক পুলিশ একজন ব্যবসায়ীর মেয়ে কিকি প্রেমে পড়েছে, যিনি তার বাবার কাছে তার অনুভূতি প্রকাশ করতে ভয় পান।

Besides, Antonis has given lots of traffic tickets to a bus belonging to her father’s company. For all these reasons, the road to marriage for both couples is long and strewn with obstacles, but the outcome is a happy one for everyone involved.

এছাড়া অ্যান্টোনিস প্রচুর ট্র্যাফিক টিকিট দিয়েছেন তার বাবার সংস্থার একটি বাসে। এই সমস্ত কারণে, উভয়ের দম্পতির জন্য বিয়ের রাস্তা দীর্ঘ এবং বাধা দিয়ে প্রসারিত, তবে ফলাফল একটি  খুশির প্রত্যেকের জন্য যারা জড়িত |