HSC Unit: 8; Lesson 4 : Amerigo, a Street Child

My name is Amerigo. I am 13 years old and I live on the street, alone. My mother, who is separated from my father, doesn’t want me. She told me to go away. Now she is married to another man.

আমার নাম আমেরিগো। আমার বয়স ১৩ বছর এবং আমি একা একা রাস্তায় বসবাস করি। বাবার সাথে বিচ্ছেদ হয়ে যাওয়া আমার মা আমাকে চান না। তিনি আমাকে চলে যেতে বলেন….. তিনি এখন অন্য একজনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।

My father lives very far away. I want to go to him, but he won’t take me either. I begged him to send me some money so that I could buy a bus ticket. I am still waiting. He hasn’t answered.

আমার বাবা অনেক দূরে থাকেন। আমি তার কাছে যেতে চাই, কিন্তু তিনিও আমাকে গ্রহণ করবেন না। আমি তাকে কিছু টাকা পাঠাতে অনুরোধ করেছিলাম যাতে আমি বাসের টিকেট কিনতে পারি। আমি এখনও অপেক্ষা করছি। তিনি কোনো উত্তর দেননি।

The streets are now my home. Sometimes I find work. I used to collect trash and sell it to a vendor. I stopped doing that after I had a serious infection and a doctor told me to stay away from the trash dump.

এখন রাস্তাই আমার বাড়ি। মাঝে মাঝে আমি কাজ পাই। আমি আবর্জনা থেকে জিনিসপত্র সংগ্রহ করে একজন হকারের কাছে বিক্রি করতাম। একটি মারাত্মক ঘাঁ হওয়ার পর আমি তা করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম এবং একজন ডাক্তার আমাকে ময়লা-আর্বজনা থেকে দূরে থাকতে বলেছিলেন।

Once I worked for an ice cream shop owner and sold ice- cream on the beach. But I got no money in return. The owner of the shop gave me something to eat, and let me sleep in his hut at night.

এক সময় আমি একজন আইসক্রিম দোকানে মালিকের অধীনে কাজ করতাম এবং সৈকতে আইসক্রিম বিক্রি করতাম। কিন্তু বিনিময়ে আমি কোনো টাকা পাইনি। দোকান মালিক আমাকে সামান্য কিছু খেতে দিতেন এবং রাতে তার কুড়েঁ ঘরে থাকতে দিতেন।

The work was difficult and painful. The ice-cream box is quite heavy when it is full. I had to walk for hours, offering my ice cream to whoever wanted to buy. There were days when I could not even sell one ice cream.

কাজটি যন্ত্রণাদায়ক ছিল। আইসক্রিম বক্স পূর্ণ থাকলে তা খুবই ভারি হয়ে যায়। ক্রেতাদের কাছে আইসক্রিম বিক্রির জন্য আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা হাঁটতে হতো। এমন দিনও ছিল যেদিন আমি একটা আইসক্রিমও বিক্রি করতে পারিনি।

In a way, I am lucky because I am alive. My friends who work sorting rubbish in dumps often suffer from serious diseases. One of them was recently killed after he fell into a hole that opened up in the pile of trash.

একদিক থেকে, আমি ভাগ্যবান কারণ আমি বেঁচে আছি। আমার বন্ধুরা, যারা আবর্জনা বাছাইয়ের কাজ করে, তারা প্রায়ই মারাত্মক রোগে আক্রান্ত হয়। তাদের একজন কিছুদিন আগে আবর্জনা স্তূপের খোলা গর্তে পড়ে মারা গিয়েছে।

Many of us work for 10 to 12 hours and get so little in return that we can’t even buy food. Shoe-shining is very popular among the street kids. A few of my friends also work in factories and workshops.

আমরা অনেকেই দিন ১০ থেকে ১২ ঘন্টা কাজ করি এবং এর বিনিময়ে খুব সামান্য টাকা পাই যা দিয়ে আমরা খাবারও কিনতে পারি না।পথশিশুদের মাঝে জুতা পলিশ করার কাজটি বেশ প্রচলিত। আমার কিছু বন্ধু কারখানা ও ওয়ার্কশপে (কর্মশালা) কাজ করে।

A boy I know lost one of his eyes after a piece of hot glass flew into his eye at the glass factory where he worked. The owner refused to pay for medical help and fired him.

আমার পরিচিত একটি ছেলে একটি কাচের কারখানায় কাজ করত, সেখানে একটি গরম গ্লাসখন্ড চোখে পড়ে তার একটি চোখ হারিয়েছে। মালিক চিকিৎসা খরচ দিতে রাজি হয়নি এবং তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করেছিল।

For me, like all the other children on the street, it is very hard. I am always hungry, and I don’t know where I will sleep the next night.

অন্যান্য সব পথশিশুদের মতো আমার জন্যও এটা খুবই কষ্টকর। আমি সব সময় ক্ষুধার্ত থাকি এবং আমি জানি না পরবর্তী রাতে আমি কোথায় ঘুমাবো।

I would like to live in my own home and sleep there in peace. The nights are very cold in the winter. You can die of cold in the street.

আমার নিজের বাড়িতে থাকতে এবং শান্তিতে ঘুমাতে ইচ্ছা হয়। শীতকালের রাতগুলো প্রচন্ড ঠান্ডা হয়। তুমি রাস্তায় শীতে মারাও যেতে পারো।

English	বাংলা
Vocabulary 1. Separated 2. Trash 3. Vendor 4. Infection 5. Dump 6. Sorting 7. Pile 8. Refused	শব্দ সমাহার 1./adjective/ পৃথকীকৃত; বিভক্ত; বিচু্যত;  বিছিন্ন;ছিন্ন; বিযুক্ত; অসংসক্ত; 2./verb/ জঞ্জাল, আবর্জনা, বাজে জিনিস 3./noun/ বিক্রেতা; 4./noun/ সংক্রামণ; সংক্রামক রোগ 5./verb/ বিষাদ 6./noun/ বাছাই; শ্রেণীবিভাজন; 7./verb/ স্তূপ, কাঁড়ি 8./adjective/ প্রত্যাখ্যাত; অস্বীকৃত;