HSC Unit : Two; Lesson 2; Science and Technology Against an Age-old Disease
When I started working on the research and science of leprosy more than a decade ago, people thought this chronic infectious disease would eliminate itself and burn out over time.
আমি যখন এক দশকেরও বেশি সময় ধরে কুষ্ঠরোগের গবেষণা ও বিজ্ঞান নিয়ে কাজ শুরু করেছি আগে, লোকেরা ভেবেছিল যে এই দীর্ঘস্থায়ী সংক্রামক ব্যাধিটি নিজেকে মুছে ফেলবে এবং দূর হয়ে যাবে সময়ের সাথে সাথে।
We didn’t have time for that. Why? Nearly 250,000 new cases of leprosy are diagnosed every year, and many more go undetected. Approximately 10 percent of new cases occur in children.
আমাদের এটির জন্য সময় ছিল না। কেন? প্রায় 250,000 কুষ্ঠরোগের নতুন রোগ নির্ণয় করা হয় প্রতিবছর, এবং আরও অনেকগুলি সনাক্ত করা যায় না।নতুন ক্ষেত্রে প্রায় 10 শতাংশ শিশুদের মধ্যে ঘটে।
Even though it’s associated with biblical times, leprosy remains a problem in the modern era and was reported in 130 countries worldwide.
যদিও এটি বাইবেলের কালের সাথে জড়িত, কুষ্ঠরোগটি একটি সমস্যা হিসাবে রয়ে গেছে আধুনিক যুগ এবং বিশ্বব্যাপী ১৩০ টি দেশে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
It’s most prevalent in a number of countries throughout Africa, Asia and South America. Symptoms include progressive and permanent damage to the skin, nerves, limbs and eyes but they can take several years to appear, making the disease hard to diagnose at an early stage.
এটি এ এর মধ্যে সবচেয়ে প্রাদুর্ভাব দেখা যায় আফ্রিকা, এশিয়া এবং দক্ষিণ আমেরিকা সংখ্যাq দেশজুড়ে ।লক্ষণগুলি অন্তর্ভুক্ত ত্বক, স্নায়ু, অঙ্গ এবং চোখের প্রগতিশীল এবং স্থায়ী ক্ষতি তবে তারা জন্য কয়েক বছর সময় নেয়বলে প্রাথমিক পর্যায়ে রোগ নির্ণয় করা শক্ত হয়ে ওঠে ।
Even worse, leprosy comes with a stigma. Unlike most other diseases, leprosy results in isolation, as people with leprosy are often shunned.
আরও খারাপ, কুষ্ঠরোগ আসে কলঙ্কের সাথে। অন্যান্য রোগের মতো নয়, কুষ্ঠরোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার ফলস্বরূপ, কুষ্ঠরোগী লোকেরা প্রায়শই দূরে সরে যায়।
The good news, however, is Greatest Scientific Achievements that we now have the key scientific solutions and momentum as well as key collaborations to finally have the opportunity to eliminate leprosy.
তবে সুসংবাদটি হ’ল সর্বাধিক বৈজ্ঞানিক অর্জন আমাদের কাছে এখন মূল বৈজ্ঞানিক সমাধান এবং গতির পাশাপাশি মূল সহযোগিতা রয়েছে অবশেষে কুষ্ঠরোগ দূর করার সুযোগ পেয়েছি।
I couldn’t have said this 10 years ago…. At IDRI, we are also attacking leprosy in two different ways.
আমি এটি 10 বছর আগে বলতে পারিনি … আইডিআরআই-তে আমরা দুটি ভিন্ন উপায়ে কুষ্ঠরোগের আক্রমণও করছি।
First, by developing a fast, easy-to-use test that provides an early diagnosis of infection before clinical symptoms, such as nerve damage, begin to appear.
প্রথমত, একটি দ্রুত, সহজেই ব্যবহারযোগ্য পরীক্ষার বিকাশ করা যা সংক্রমণের প্রাথমিক সনাক্তকরণ করে, ক্লিনিকাল লক্ষণগুলির আগে যেমন স্নায়ুর ক্ষতি দেখা দিতে শুরু করে।
This new approach is far superior to the traditional method of diagnosis, which has generally involved clinical and/or microscopic assessment.
এই নতুন পদ্ধতির হয় প্রচলিত পদ্ধতিতে নির্ধারণের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত যা সাধারণত ক্লিনিকাল জড়িত এবং / অথবা মাইক্রোস্কোপিক মূল্যায়ন।
IDRI is also developing a companion test so that we can identify which people will likely progress to the disease and to determine the appropriate course of treatment.
এই নতুন পদ্ধতির হয় প্রচলিত পদ্ধতিতে নির্ধারণের চেয়ে অনেক বেশি উন্নত যা সাধারণত ক্লিনিকাল জড়িত এবং / অথবা মাইক্রোস্কোপিক মূল্যায়ন।
And, second, by developing a vaccine that can be used therapeutically in conjunction with antibiotics to shorten therapy.
এবং দ্বিতীয়ত, একটি ভ্যাকসিন তৈরি করে যা থেরাপিউটিক্যালি ব্যবহার করা যেতে পারে সংক্ষিপ্ত আকারে অ্যান্টিবায়োটিকের সাথে একত্রে থেরাপি।
IDRI’s diagnostic tools would be used to identify infected individuals and IDRI’s vaccine would then be used on a targeted basis for treatment of the patient as well as to immunize family members and close contacts.
আইডিআরআই এর ডায়াগনস্টিক সরঞ্জামগুলি সংক্রামিত ব্যক্তিদের সনাক্ত করতে ব্যবহার করুন এবং আইডিআরআই এর ভ্যাকসিনটি রোগীর চিকিত্সার জন্য একটি লক্ষ্য ভিত্তিতে ব্যবহৃত হত পাশাপাশি পরিবারের সদস্যদের এবং ঘনিষ্ঠ পরিচিতিজনকে।
This treatment and prevention strategy has been significantly bolstered by support from some pharmaceutical giants that donate the currently used antibiotics.
এই চিকিত্সা এবং প্রতিরোধের কৌশলটি কারও কাছ থেকে সমর্থন পেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে উত্সাহিত হয়েছে বর্তমানে ব্যবহৃত অ্যান্টিবায়োটিকগুলি দান করে ফার্মাসিউটিক্যাল জায়ান্টগুলি।
The most exciting part of this breakthrough is the fact that were now right on the course of human clinical trials after a decade of leprosy vaccine development.
এই ব্রেকথ্রুটির সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ অংশটি হ’ল সত্য যে এখন ঠিক কুষ্ঠরোগের ভ্যাকসিনের বিকাশের দশকের এক দশক পরে ছিল মানবিক ক্লিনিকাল পরীক্ষার কোর্স।
The Food and Drug Administration will initially oversee the multi-stage trials in the USA before they move on to the Philippines, India and Brazil.
খাদ্য ও ওষুধ প্রশাসন প্রাথমিকভাবে মাল্টি-স্টেজ ট্রায়ালগুলির তদারকি করবে ফিলিপাইন, ভারত এবং ব্রাজিল যাওয়ার আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
Global technology has been an integral part of our quest to eliminate leprosy. The rapid diagnostic test for leprosy infection, for example, was developed in conjunction with a Brazilian company.
কুষ্ঠরোগ দূরীকরণে বৈশ্বিক প্রযুক্তি আমাদের অনুসন্ধানের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে দাঁড়িয়েছে। কুষ্ঠরোগের সংক্রমণের জন্য দ্রুত ডায়াগনস্টিক পরীক্ষা, উদাহরণস্বরূপ, একযোগে তৈরি হয়েছিল একটি ব্রাজিলিয়ান কোম্পানির সাথে।
This company combined IDRI’s leprosy diagnostic antigens with a smart phone-based platform that standardizes the ability to accurately interpret results and get a quantitative value.
এই সংস্থা আইডিআরআই’র কুষ্ঠরোগ ডায়াগনস্টিক অ্যান্টিজেন সমন্বিত করেছে একটি স্মার্ট ফোন-ভিত্তিক প্ল্যাটফর্মের সাথে যা সঠিকভাবে ফলাফল ব্যাখ্যা করার ক্ষমতাটিকে মানক করে এবং একটি পরিমাণগত মান পেতে সহায়তা করে।
The test requires just a single drop of blood, mixed with a developing reagent. The appearance of two lines indicates that the person is positive for leprosy.
পরীক্ষার জন্য মাত্র একটি ফোঁটা রক্ত দরকার, একটি উন্নয়নশীল রেএজেন্টের সাথে মিশ্রিত করা। দুটি লাইনের উপস্থিতি ইঙ্গিত দেয় যে কুষ্ঠরোগের জন্য ব্যক্তি ইতিবাচক।
From there, the information from the phone is pushed to the person’s medical records.
সেখান থেকে, ফোন থেকে প্রাপ্ত তথ্যগুলিকে পািঠয়ে দেওয়া হয় ব্যক্তির মেডিকেল রেকর্ড।
People around the world now believe we will soon have the tools to finally eliminate leprosy. The next step is making this disease disappear.
বিশ্বজুড়ে লোকেরা এখন বিশ্বাস করে যে শীঘ্রই আমাদের কাছে অবশেষে নির্মূল করার সরঞ্জামগুলি রয়েছে কুষ্ঠ। পরবর্তী পদক্ষেপে এই রোগটিকে অদৃশ্য করে ফেলা।
| English | বাংলা |
| Vocabulary
1.Antigen 2.Symptom 3.Stigma 4.Momentum 5.Microscope 6.Therapy 7.Eliminate 8.Quantitative 9.Gene |
শব্দ সমাহার
1./noun/ রক্তস্রোতের মধ্যে বাইরের থেকে প্রবিষ্ট পদার্থ যা রোগজীবাণু-প্রতিরোধক পদার্থ সৃষ্টি করে; 2. /noun/ লক্ষণ বা উপসর্গ, চিহ্ন 3./noun/ কলঙ্ক, নিন্দা, লোহা;ছেকার দাগ 4./noun/ গতিবেগ, ভরবেগ,প্র্রেরঙ্গা 5./noun/ অুবীক্ষণ যন্ত্র 6./noun/ তত্ত্ব, সিদ্ধান্ত; অনুমান, মতবাদ 7./verb/ দূর করা. বাদ দেওয়া; পরিহার করা 8. /adj/ পরিমাণগত, মাত্রিক 9./noun/ জীন; ক্রোমোসোমের অন্তর্গত একক যা ব্যক্তির কোনো নির্দিষ্ট বংশানুক্রমিক বৈশিষ্ট্যকে নিয়ন্ত্রণ করে; বংশানু; |
| English | বাংলা |
| Vocabulary
9. Antibiotics 10. Chronic 11. Immunise 12. Therapeutic 13. Reagent 14. Synthesis 15. Standard 16. Elimination 17. Diagnosis |
শব্দ সমাহার
9. /noun/ জীবাণু-প্রতিরোধী পদার্থ; 10. /adj/ দীর্ঘকাল স্তায়ী; বহুদিনের 11. /verb/ অনাক্রম্য করা; 12. /adjective/চিকিত্সাবিদ্যাগত; ভৈষজ; 13. /noun/ বিকারক, অন্য পদার্থের অস্তিত্ব জারিবার জন্য ব্যবহৃত বস্তু 14, /noun/ সংশ্লেষণ, সমন্বয়, রাসায়নিক প্রণালীতে কৃত্রিম বস্তু উৎপন্ন 15. /noun/ নিশান; মানের আদর্শ বা নমুনা 16. /noun/ বর্জন, অপনয়ন; অপসারণ 17. /noun/ রোগ নির্ণয় |
| English | বাংলা |
| Vocabulary
18. Donation 19. Undetected 20. Infectious 21. Prevalent 22. Progressive 23. Isolation 24. Shunned 25. Collaborations 26. Assessment |
শব্দ সমাহার
18. /noun/ চাঁদা হিসাবে টাকা বা জিনিস পত্র 19. /adj/ অলক্ষিত; ধরা পড়েনি এমন; 20. /adj/ সংক্রামক; জীবাণু দ্বারা সংক্রামিত 21. /adj/ প্রচলিত, প্রবল বিজয়ী 22. /noun/ অগ্রগ্রামী উন্নতিশীল 23. noun(1) বিচ্ছন্নকরণ; পৃথককরণ; স্বতন্ত্রীকরণ; (2) বিচ্ছিন্নঅবস্থা 24. /verb/ পরিহার করা; এড়াইয়া চলা; 25. /noun/ সাহায্য; সহযোগিতা; 26. noun(1) কর নিরূপণ বা নির্ধারণ; নির্ধারিত মূল্য বা কর; (2) মূল্যায়ন; |
| English | বাংলা |
| Vocabulary
27. Companion 28. Therapeutically 29. Bolstered 30. Interpret |
শব্দ সমাহার
27. /verb/ সহচর, সঙ্গী 28. /adjective/ প্রতিষেধক; 29. /verb/ তাকিয়ায় ঠেস দেত্তয়ান; খাড়া করান; ঠেস দেত্তয়ান; 30. /verb/ ব্যাখ্যা করা, ভাষান্তরিত করা অনুবাদ করা |