SSCSSC Story

The Pied Piper of Hamelin

Story: The Pied Piper of Hamelin

Long ago, there was a beautiful town called Hamelin. The people of the town lived happily until one day they faced a terrible problem. Thousands of rats appeared everywhere. They ran through the streets, entered houses, spoiled food, damaged clothes, and even disturbed people while they slept. The townspeople tried many ways to get rid of the rats, but nothing worked. They became worried and asked the Mayor for help.

One day, a strange man wearing a colorful dress came to the town. He carried a magical pipe. He introduced himself as the Pied Piper and said, “I can free your town from these rats. But you must promise to pay me one thousand gold coins.”

The Mayor gladly agreed because the town was suffering badly. The Piper took out his pipe and began to play a sweet, magical tune. As soon as the music filled the air, all the rats came out of their holes. They followed the Piper through the streets as if they were under a spell. He led them to a nearby river. The rats followed him into the water and were drowned. Soon, Hamelin became completely free from rats.

The people were delighted, and the Mayor praised the Piper. However, when the Piper asked for his promised reward, the greedy Mayor refused to pay the full amount. He said, “You only played a tune on your pipe. You do not deserve so much money.” Instead, he offered a very small reward.

The Piper became disappointed and warned the Mayor, “A promise must always be kept. If you break your word, you will regret it.” But the Mayor laughed and ordered him to leave the town.

A few days later, when the townspeople were celebrating a festival, the Piper returned. Once again, he played his magical pipe. This time, instead of rats, all the children of Hamelin were attracted by the wonderful music. Singing and dancing, they followed the Piper through the streets. He led them out of the town toward a distant mountain. Suddenly, the mountain opened, and the children disappeared inside with the Piper. The mountain closed again, and they were never seen.

When the parents realized what had happened, they cried bitterly. The Mayor understood that his greed and dishonesty had brought this great sorrow upon the town. He deeply regretted breaking his promise, but it was too late. The people of Hamelin learned a painful lesson that dishonesty and greed always lead to suffering.

From that day onward, the story of the Pied Piper was told from generation to generation. It reminded everyone of the importance of honesty, fairness, and keeping one’s promises.

গল্প: হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালা (The Pied Piper of Hamelin)

অনেক দিন আগে হ্যামেলিন নামে একটি সুন্দর শহর ছিল। শহরের লোকেরা সুখে-শান্তিতে বসবাস করত। কিন্তু একদিন তারা এক ভয়াবহ সমস্যার সম্মুখীন হলো। হাজার হাজার ইঁদুর শহরের সর্বত্র দেখা দিল। তারা রাস্তায় ছোটাছুটি করত, ঘরবাড়িতে প্রবেশ করত, খাবার নষ্ট করত, কাপড়চোপড় নষ্ট করত এবং এমনকি মানুষ যখন ঘুমাত, তখনও তাদের বিরক্ত করত। শহরবাসী ইঁদুরের হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য অনেক উপায় চেষ্টা করল, কিন্তু কোনো কিছুতেই কাজ হলো না। তারা চিন্তিত হয়ে পড়ল এবং সাহায্যের জন্য মেয়রের কাছে গেল।

একদিন রঙিন পোশাক পরা এক অদ্ভুত লোক শহরে এল। তার হাতে একটি জাদুর বাঁশি ছিল। সে নিজেকে বাঁশিওয়ালা বলে পরিচয় দিল এবং বলল, “আমি তোমাদের শহরকে এই ইঁদুরের উপদ্রব থেকে মুক্ত করতে পারি। তবে তোমাদের আমাকে এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।”

মেয়র আনন্দের সঙ্গে রাজি হলেন, কারণ শহরের মানুষ ভীষণ কষ্ট পাচ্ছিল। বাঁশিওয়ালা তার বাঁশিটি বের করে একটি মিষ্টি ও জাদুকরী সুর বাজাতে শুরু করল। সুরটি বাতাসে ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে সব ইঁদুর তাদের গর্ত থেকে বেরিয়ে এল। তারা যেন জাদুর প্রভাবে বাঁশিওয়ালার পেছনে পেছনে রাস্তায় চলতে লাগল। সে তাদের কাছের একটি নদীর দিকে নিয়ে গেল। ইঁদুরগুলো তাকে অনুসরণ করে পানিতে নেমে পড়ল এবং ডুবে মারা গেল। অল্প সময়ের মধ্যেই হ্যামেলিন শহর সম্পূর্ণরূপে ইঁদুরমুক্ত হলো।

শহরের মানুষ আনন্দিত হলো এবং মেয়র বাঁশিওয়ালার প্রশংসা করলেন। কিন্তু যখন বাঁশিওয়ালা তাঁর প্রতিশ্রুত পুরস্কার চাইল, তখন লোভী মেয়র পুরো টাকা দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি বললেন, “তুমি শুধু তোমার বাঁশিতে একটি সুর বাজিয়েছ। এত টাকা পাওয়ার যোগ্য তুমি নও।” পরিবর্তে তিনি তাকে খুব সামান্য কিছু টাকা দিতে চাইলেন।

বাঁশিওয়ালা হতাশ হলো এবং মেয়রকে সতর্ক করে বলল, “প্রতিশ্রুতি সবসময় রক্ষা করা উচিত। তুমি যদি তোমার কথা না রাখো, তাহলে এর জন্য তোমাকে অনুতপ্ত হতে হবে।” কিন্তু মেয়র হেসে উঠলেন এবং তাকে শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন।

কয়েক দিন পর, যখন শহরের মানুষ একটি উৎসব উদ্‌যাপন করছিল, তখন বাঁশিওয়ালা আবার ফিরে এল। সে আবার তার জাদুর বাঁশি বাজাতে শুরু করল। এবার ইঁদুরের পরিবর্তে হ্যামেলিন শহরের সব শিশু সেই চমৎকার সুরে আকৃষ্ট হলো। গান গাইতে ও নাচতে নাচতে তারা বাঁশিওয়ালার পেছনে পেছনে রাস্তায় চলতে লাগল। সে তাদের শহরের বাইরে একটি দূরবর্তী পাহাড়ের দিকে নিয়ে গেল। হঠাৎ পাহাড়টি খুলে গেল এবং বাঁশিওয়ালাসহ শিশুরা তার ভেতরে অদৃশ্য হয়ে গেল। এরপর পাহাড়টি আবার বন্ধ হয়ে গেল এবং তাদের আর কখনো দেখা যায়নি।

ঘটনাটি বুঝতে পেরে মা-বাবারা মর্মাহত হয়ে কাঁদতে লাগলেন। মেয়র বুঝতে পারলেন যে তাঁর লোভ ও অসততার কারণেই শহরের ওপর এই ভয়াবহ দুঃখ নেমে এসেছে। তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত হলেন, কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে। হ্যামেলিনের মানুষ একটি কঠিন শিক্ষা পেল যে অসততা ও লোভ সবসময় দুঃখ-কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

সেই দিন থেকে পিড পাইপারের গল্পটি বংশপরম্পরায় প্রচলিত হয়ে আসছে। এই গল্প সবাইকে সততা, ন্যায়পরায়ণতা এবং নিজের দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দেয়।

or,

Long ago, a town called Hamelin in Germany was overrun by fierce rats. The rats fought dogs, killed cats, and bit babies in their cradles. The worried townspeople went to the Mayor for help. The Mayor and his councilors held a meeting, but they could not find a solution.

A strange man known as the Pied Piper arrived. He promised to rid the town of rats for one thousand guilders. The Mayor agreed.

The Piper stepped into the street and played a tune on his flute. Thousands of rats came tumbling out of the houses and followed him. He walked to the River Weser, where the rats jumped into the water and drowned.

When the Piper asked for his payment, the Mayor broke his promise and refused to pay the full amount. Angry at the betrayal, the Piper played a different tune. This time, the children of Hamelin came out dancing and followed him. He led them into a hill or mountain, which opened and closed behind them, and they were never seen again.

হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালা (The Pied Piper of Hamelin)

অনেক দিন আগে, জার্মানির হ্যামেলিন নামে একটি শহর ভয়ংকর ইঁদুরের উপদ্রবে আক্রান্ত হয়েছিল। ইঁদুরগুলো কুকুরের সঙ্গে লড়াই করত, বিড়াল মেরে ফেলত এবং দোলনায় শুয়ে থাকা শিশুদের কামড় দিত। উদ্বিগ্ন শহরবাসী সাহায্যের জন্য মেয়রের কাছে গেল। মেয়র ও তাঁর পরিষদ সদস্যরা একটি সভা করলেন, কিন্তু তাঁরা কোনো সমাধান খুঁজে পেলেন না।

পিড পাইপার নামে পরিচিত এক অদ্ভুত লোক সেখানে উপস্থিত হলো। সে এক হাজার গিল্ডারের বিনিময়ে শহরটিকে ইঁদুরের উপদ্রব থেকে মুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিল। মেয়র তাতে রাজি হলেন।

বাঁশিওয়ালা রাস্তায় এসে তার বাঁশিতে একটি সুর বাজাতে শুরু করল। হাজার হাজার ইঁদুর ঘরবাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে তাকে অনুসরণ করতে লাগল। সে ওয়েজার নদীর দিকে হেঁটে গেল। সেখানে ইঁদুরগুলো পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং ডুবে মারা গেল।

বাঁশিওয়ালা যখন তার পারিশ্রমিক চাইল, তখন মেয়র তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলেন এবং পুরো টাকা দিতে অস্বীকার করলেন। এই বিশ্বাসঘাতকতায় ক্ষুব্ধ হয়ে বাঁশিওয়ালা একটি ভিন্ন সুর বাজাতে শুরু করল। এবার হ্যামেলিনের শিশুরা নাচতে নাচতে ঘর থেকে বেরিয়ে এসে তাকে অনুসরণ করতে লাগল। সে তাদের একটি পাহাড়ের ভেতরে নিয়ে গেল। পাহাড়টি তাদের পেছনে খুলে গেল এবং পরে আবার বন্ধ হয়ে গেল। এরপর থেকে শিশুদের আর কখনো দেখা যায়নি।