SSC Unit-7; Lesson- 8 (A); Jobs’ Childhood

A car mechanic Paul Jobs and his wife Clara jobs adopted Steve Jobs. Steve was abandoned at birth. Paul and Clara loved Steve very much. They made him feel that he was ‘chosen’ and very ‘special’.

একজন গাড়ি মেরামতকারী পল জবস এবং তাঁর স্ত্রী ক্লারা জবস স্টিভ জবসকে দত্তক নিয়েছিলেন যাকে জন্মের পর ত্যাগ করা হয়েছিল। পল এবং ক্লারা স্টিভকে খুব ভালোবাসত। তারা অনুভব করলেন যে, সে ছিল পছন্দের বিশেষ একজন।

One of his colleagues, Del Yocam said about Steve, “I think his desire for complete control of whatever he makes derives directly from his personality and the fact that he was abandoned at birth.”

তার সহকর্মীদের মধ্যে একজন, ডেল ইওকাম স্টীভ সম্পর্কে বলেছিল, আমি মনে করি তার আকাঙ্খার উপর তার পুরো নিয়ন্ত্রণ আছে, কারণ সে যা চায়, সে তার ব্যক্তিত্ব এবং সে যে জন্মের সময় বর্জিত হয়েছিল, তা থেকে পুরোপুরি আহরণ করে নেয়।

Jobs’ mother taught him how to read and write before he went to the elementary school. So when he went to school, he found out that he knew everything that the teachers were teaching.

জবসের মা তাকে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাওয়ার আগেই তাকে লিখতে পড়তে শিখিয়ে দিয়েছিলেন। তাই যখন সে স্কুলে গিয়েছিল, সে দেখল তার শিক্ষকেরা তাকে যা শিখাচ্ছিলেন তার সবই সে জানে।

He got bored and played pranks to keep him busy. This continued for the first few years. It was clear from his behaviour that he could not accept other people’s authority.

সে বিরক্তবোধ করছিল এবং নিজেকে ব্যস্ত রাখার জন্য বিভিন্ন ছলচাতুরীর খেলায় ব্যস্ত রাখত। এভাবে প্রথম কয়েক বছর চললো। এটা তার আচরণ থেকে পরিস্কার ছিল যে, সে অন্যের কর্তৃত্ব মেনে নিতে পারত না।

He said, “I encountered authority of different kind that I have never encountered before, and I did not like it.” A turning point came when he was in grade four.

সে বলল, আমি বিভিন্ন ধরনের কর্তৃত্বের মুখোমুখি হয়েছি, যার মুখোমুখি আমি আগে কখনো হইনি এবং এটা আমি পছন্দ করিনি। যখন সে চতুর্থ শ্রেণিতে পড়ে তখন একটা পরিবর্তনের সময় এলো।

His teacher Imogene Hill watched him very closely for some time and soon found out how to handle him and get things done by him. In order to get things done she used to give him money and food.

তার শিক্ষিকা ইমোজিনি হিল তাকে খুব কাছ থেকে কিছুদিন লক্ষ করলেন এবং শীঘ্রই বুঝতে পারলেন কীভাবে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে এবং তাকে দিয়ে কাজ করিয়ে নেয়া যাবে। কাজ করিয়ে নেওয়ার জন্য তাকে অর্থ এবং খাদ্য দিতেন।

One day after school, she gave Jobs a workbook with math problems in it. She said, “ I want you to take it home and do this.”

একদিন স্কুলের পর তিনি জবসকে একটি অনুশীলনীর বই দেন যেখানে গণিতের সমস্যা ছিল। তিনি বলল, আমি চাই তুমি এটা বাড়ি নিয়ে যাও এবং এটা শেষ কর।

She showed Jobs a huge lollipop and said, “ When you are done with it, if you get it mostly right, I will give you this and five dollars.” Within two days, Jobs solved the math and returned the book to his teacher.

তিনি জবসকে একটি বড় ললিপপ দেখিয়ে বললেন, যখন তুমি এটা শেষ করবে এবং তুমি যদি এটার বেশির ভাগই সঠিক করতে পারো তবে আমি তোমাকে এই ললিপপটা এবং পাঁচ ডলার দিব। দুদিনের মধ্যেই জবস গণিতের সব সম্যার সমাধান করে ফেলল এবং বইটি তার শিক্ষিকার কাছে ফেরত দিল।

This continued for a couple of months and Jobs enjoyed learning so much that he did not need any return. Also he liked his teacher very much and wanted to please her.

এভাবে কয়েক মাস চলতে লাগল এবং জবস লেখাপড়া শিখতে এত আনন্দ পেতে লাগল যে, তার আর বিনিময়ে কিছু লাগত না। সে তার শিক্ষিকাকে খুব পছন্দ করতে লাগল এবং তাকে খুশি করতে চাইল।

In Ms. Hill’s class, Jobs felt he was special. At the end of the fourth grade, Jobs did very well. It was clear not only to Jobs and his parents but also to the teachers that he was exceptionally intelligent.

হিলের ক্লাসে জবস নিজেকে বিশেষ কেউ মনে করল। চতুর্থ শ্রেণির শেষের দিকে  জবস খুব ভালো করল। এটা পরিস্কার ছিল যে, জবস এবং তার পিতামাতার কাছেই নয় বরং তার শিক্ষকদের কাছেও জবস ছিল একজন অসাধারণ মেধাসম্পন্ন।

The school proposed that Jobs should skip two classes and go into seventh grade. This would mean that Jobs would find the study challenging and he would be motivated to study. His parents had him skip only one grade.

তার বিদ্যালয় থেকে তাকে প্রস্তাব দেওয়া হলো যে, দুই শ্রেণি বাদ দিয়ে সপ্তম শ্রেণিতে উঠার জন্য। এতে জবস তার পড়াশোনাকে প্রতিদ্বিতামূলকভাবে পেতে এবং পড়াশোনা করতে প্রণোদিত হবে। তার বাবা-মা  তাকে এক শ্রেণি বাদ দিতে বললেন।

English	বাংলা
Vocabulary 1.Adopt (v) 2.Abandon( v) 3.Derive (v) 4.Personality (n) 5.Elementary (adj) 6.Bored (adj) 7.Behaviour (n) 8.Accept (v)	শব্দ সমাহার ০১. দত্তক নেওয়া, পোষ্য গ্রহণ করা ০২. পরিত্যাগ করা, ফেলে যাওয়া ০৩. পাওয়া বা লাভ করা ০৪. ব্যক্তিত্ব ০৫. প্রাথমিক ০৬. বিরক্তিকর ০৭. ব্যবহার, আচরণ ০৮. গ্রহণ করা

 

English	বাংলা
09. Encounter (v) 10. Couple (n) 11. Exceptionally (adv) 12. Intelligent (adj) 13. Skip (v) 14. Motivate (v) 15. Pioneer (n) 16. Revolution	০৯. সম্মুখীণ হওয়া ১০. এক জোড়া ১১. অসাধারণভাবে ১২. বুদ্ধিমান ১৩. বাদ দেওয়া বা লাফ দিয়ে পার হওয়া ১৪. উদ্বুদ্ধ করা/ অনুপ্রাণিত করা ১৫. অগ্রদূত, পথিকৃৎ ১৬. বিপ্লব

 

English	বাংলা
17. Consumer (n)	১৭. ভোক্তা