Chapter One; Situation 1: Talking to an Unknown Elderly Person

Situation 1: Talking to an unknown elderly person

দৃশ্যপট ১: একজন অপরিচিত বয়োজেষ্ঠ্য ব্যক্তির সাথে আরাপচারিতা

Shimul is a student of class six. She meets an unknown elderly person standing just outside her house.

শিমুল ষষ্ঠ শ্রেণির একজন ছাত্রী। তার বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে থাকা একজন অপরিচিত বয়োজেষ্ঠ্য ব্যক্তির সাথে তার দেখা হয়।
Shimul: Hello! Good afternoon aunty. (No response from the lady)

শিমুল: হ্যালো আন্টি! শুভ বিকাল (ভদ্র মহিলার কোন জবাব নেই)
Shimul: Excuse me! (Are you) looking for someone? May I help you?

শিমুল: মাফ করবেন! (আপনি) কাউকে খুঁজছেন? আমি কি আপনাকে সাহায্য করেত পারি?
Aunty: Oh, hello! Sorry, I didn’t get you?

আন্টি: ওহ, হ্যালো! দুঃখিত, আমি তোমার কথা বুঝতে পারিনি।
Shimul: I saw you standing here for a long time. Can I help you?

শিমুল: দেখলাম, আপনি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে আছেন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
Aunty: Thank you, dear. I am waiting here for my daughter. She should be here in no time.

আন্টি: তোমাকে ধন্যবাদ। আমি আমার মেয়ের জন্য এখানে অপেক্ষা করছি। সে এখনই চলে আসার কথা।
Shimul: Okay. It may rain soon. Better you stand under that shade (pointing across the road).

শিমুল: ঠিক আছে। এখনই বৃষ্টি হতে পারে। আপনার বরং ঐ ছাউনিটির নিচে গিয়ে দাঁড়ালে ভালো হয় (রাস্তার ওপাশে ইঙ্গিত করে)।
Aunty: Oh sure! Thank you.

আন্টি: ওহ, নিশ্চই! তোমাকে ধন্যবাদ।
Shimul: That’s okay. Have a good day.

শিমুল: ঠিক আছে। তোমাকে ধন্যবাদ
Aunty: You too (have a good day).
আন্টি: তোমাকেও (দিনটি শুভ হোক)

New Vocabularies: