HSC Unit: 12; Lesson: 4; Threats to Tiger of Mangrove Forest

A vast mangrove forest shared by Bangladesh and India that is home to possibly 500 Bengal tigers is being rapidly destroyed by erosion, rising sea levels and storm surges, according to a major study by researchers at the Zoological Society of London (ZSL) and others.

বাংলাদেশ ও ভারতের অংশে জুড়ে একটা বিশাল ম্যানগ্রোভ বনভূমি যা  সম্ভবত ৫০০ (রয়েল) বেঙ্গল টাইগারের আবাসস্থল তা লন্ডনের জ্যুওলজিক্যাল সোসাইটি (জেএসএল) এবং অন্যান্য সোসাইটির গবেষকদের একটা মুখ্য গবেষণা অনুযায়ী ভূমিক্ষয়, সমুদ্রের স্তর বৃদ্ধি ও ঝড়-জলোচ্ছ্বাসের ফলে দ্রুত বিলুপ্ত হচ্ছে।

The Sundarbans forest took the brunt of super cyclone Sidr in 2007, but new satellite studies show that 71% of the forested coastline is retreating by as much as 200 metres a year.

সুন্দরবন বনভূমি ২০০৭ সালে মারাত্মক ঘূর্ণিঝড় সিডর-এর ধকল সহ্য করেছিল, কিন্তু অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের নেতৃত্বাধীন নতুন গবেষণা দেখায় যে, বনের তটরেখার শতকরা ৭১ ভাগ অঞ্চলে বছরে ২০০ মিটারের মতো স্থান বিলীন হচ্ছে।

If erosion continues at this pace, already threatened tiger populations living in the forests will be put further at risk.

ভুমিক্ষয় এই হারে চলতে থাকলে বনে বসবাসকারী ইতোমধ্যে হুমকিতে থাকা বাঘ প্রজাতি আরো হুমকিতে পড়বে।

Natalie Pettorelli, one of the report’s authors, said: “Coastline retreat is evident everywhere. A continuing rate of retreat would see these parts of the mangrove disappear within 50 years.

নাতালী পেটোর‍্যালী, অন্যতম প্রতিবেদন লেখক বলেন, “ তটরেখা অপসারন সর্বত্র প্রতীয়মান। অপসারণের এ চলমান হারে ম্যানগ্রোভের এ অংশগুলো ৫০ বছরের মধ্যে বিলীন হযে যাবে।

On the Indian side of the Sundarbans, the island which extends most into the Bay of Bengal has receded by an average of 150 metres a year, with a maximum of just over 200 metres; this would see the disappearance of the island in about 20 years.”

সুন্দরবনের ভারতীয় অংশে যে দ্বীপ বঙ্গোপসাগরের অধিকাংশ স্থান জুড়ে বিস্তৃতি তা সর্বোচ্চ ২০০ মিটারেরও অধিক ভাঙনসহ বছরে গড়ে ১৫০ মিটার হারে অপসৃত হয়েছে; যা প্রায় ২০ বছরের মধ্যে দ্বীপটিকে নিশ্চিহ্ন করে দিবে।

The Sundarbans is known for vanishing islands but the scientists said the current retreat of the mangrove forests on the southern coastline is not normal.

বিলীয়মান দ্বীপের ক্ষেত্রে  সুন্দরবন পরিচিত কিন্তু বিজ্ঞানীরা  বলেন দক্ষিণ তটরেখায় অবস্থিত ম্যানগ্রোভ বনভূমির বর্তমান অপসরণ স্বাবাভিক নয়।

“The causes for increasing coastline retreat, other than direct anthropogenic ones, include increased frequency of storm surges and other extreme natural events, rises in sea-level and increased salinity which increases the vulnerability of mangroves,” said Pettorelli.

“সরাসরি নৃতাত্বিক কারণগুলো ছাড়াও তটরেখার অপসরণ বৃদ্ধির কারণগুলোর মধ্যে রয়েছে অধিকতর ঘনঘন ঝড়- জলোচ্ছ্বাস এবং অন্যান্য মারাত্মক প্রাকৃতিক দূর্যোগ, সমুদ্রের স্তর বৃদ্ধি এবং লবণাক্ততা বৃদ্ধি যা ম্যানগ্রোভ বনটির অরক্ষিত  অবস্থাকে আরোও বৃদ্ধি করে, “ পেটোর‍্যালী বলেন।

“Our results indicate a rapidly retreating coastline that cannot be accounted for by the regular dynamics of the Sundarbans.

“আমাদের ফলাফলগুলো একটা দ্রুত অপসরণশীল তটরেখার ইঙ্গিত প্রদান করছে যা সুন্দরবনের চলমান গতিধারা কর্তৃক ব্যাখ্যা করা যেতে পারে না।

Degradation is happening fast, weakening this natural shield for India and Bangladesh.”

অবনতি দ্রুত ঘটছে, যা বাংলাদেশ ও ভারতের জন্য প্রাকৃতিক রক্ষাকবচকে দূর্বল করছে।

“As human development thrives, and global temperature continues to rise, natural protection from tidal waves and cyclones is being degraded at alarming rates.

“যেহেতু মানব উন্নয়ন ঘটছে এবং বৈশ্বিক তাপমাত্রা বেড়েই চলেছে সেহেতু জলোচ্ছ্বাস ও ঘূর্ণিঝড় থেকে রক্ষা পাওয়ার প্রাকৃতিক কবচ ভিতিকর হারে ধ্বংসপ্রাপ্ত হচ্ছে।

This will inevitably lead to species loss in this richly biodiversity part of the world, if nothing is done to stop it.”

যদি এটাকে কোনো কিছু করে বন্ধ করা না যায় তাহলে পৃথিবীর জীববৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ এ অংশটি অবধরিতভাবে অনেক প্রজাতির বিলোপ ঘটাবে। “

“The Sundarbans is a critical tiger habitat; one of only a handful of remaining forests big enough to hold several hundred tigers.

জেডএসএল বাঘ বিশেষজ্ঞ সারা ক্রিস্টি বলেন, “সুন্দরবন বাঘের একটি সংকটপূর্ণ বাসস্থান; যেটি কয়েকশত বাঘকে ধারণ করার জন্য যথেষ্ট বড়ো অবশিষ্ট মুষ্টিমেয় কতকগুলো বনভূমির অন্যতম।

To lose the Sundarbans would be to move a step closer to the extinction of these majestic animals,” said ZSL tiger expert Sarah Christie.

সুন্দরবন হারিয়ে গেলে  এ সমস্ত রাজসিক প্রাণীদের বিলুপ্তির দিকে আরও এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া হবে। “

English	বাংলা
New Word 1.Mangrove (n) 2.Rapidly (adv) 3.Destroy (v) 4.Erosion (n) 5.Brunt (n) 6.Coastline (n) 7.Retreat (n)	শব্দ সমাহার 1.উষ্ণমন্ডলীয় বৃক্ষ 2.দ্রুতগতিতে 3.ধ্বংস 4.ক্ষয়/ ভাঙন 5.আঘাত; চাপ; ধকল 6.তটরেখা, উপকূলরেখা 7.পশ্চাদপসরণ

 

English	বাংলা
New Word 08. Threaten (v) 09. Evident (adj) 10. Disappear (v) 11. Extend (v) 12. Recede (v) 13. Vanish (v) 14. Anthropogenic (adj)	শব্দ সমাহার ০৮. হুমকি দেওয়া ০৯. স্পষ্ট, সহজবোধ্য ১০. বিলীন হয়ে যাওয়া ১১. সম্প্রসারিত হওয়া ১২. সরে যাওয়া, অপসৃত হওয়া ১৩. অদৃশ্য হওয়া, লোপ পাওয়া ১৪. নৃতাত্বিক

 

English	বাংলা
New Word 15. Frequency (n) 16. Salinity (n) 17. Vulnerability (n) 18. Indicate (v) 19. Account for (v) 20. Shield ((n) 21. Degrade (v)	শব্দ সমাহার ১৫. পুন:পুন সংঘটন ১৬. লবণাক্ততা ১৭. অরক্ষিত অবস্থা ১৮. সূচিত করা, নির্দেশ করা ১৯. কারণ ব্যাখ্যা করা ২০. রক্ষাকবচ ; ঢাল ২১. অধঃপতিত হওয়া

 

English	বাংলা
New Word 22. Inevitably (adj) 23. Biodiversity (adj) 24. Extinction (n)	শব্দ সমাহার ২২. অপরিহার্যভাবে ২৩. জীববৈচিত্র ২৪. বিলুপ্তি