JSC Unit : 9; Lesson :2(B); The History Of The Wheel

Mr Ramis   : You know that invention of the wheel has helped to create a new civilization. But do you know who first used wheels?

রমিজ সাহেব: তোমরা জানো যে, চাকার আবিস্কার একটি নতুন সভ্যতা সৃষ্টি করতে সাহায্য করেছে। কিন্তু তোমরা কি জানো প্রথমে চাকা কে ব্যবহার করেছিল?

Rubina: No, teacher. But I guess it may be the Greeks.

রুবিনা: না স্যার! কিন্তু মনে হয় গ্রিসের লোকজন তা করতে পারে।

Mr Ramis : The Greeks were pioneers in many things. But in this case, however, the Mesopotamians were the first. The oldest ever wheel was discovered in Mesopotamia. It was in 3500 BC.

রমিজ সাহেব: গ্রিকগণ অনেক ক্ষেত্রে পথিকৃৎ ছিল। কিন্তু এক্ষেত্রে মেসোপটেমিয়ানরা ছিল প্রথম। প্রাচীনতম চাকা মেসোপটেমিয়াতে আবিস্কৃত হয়েছিল। এটি খ্রিষ্টপূর্ব ৩৫০০ অব্দে।

Rubina: Where is Mesopotamia?

রুবিনা: মেসোপটেমিয়া কোথায়?

Mr. Ramis: Well, Mesopotamia was in ancient Iraq. It was along the valley of the rivers Tigris and Euphrates. After the Mesopotamians, the wheel was further improved by the Egyptians. They first made wheels with spokes. Then they used them on chariots around 2000 BC.

রমিজ সাহেব: আচ্ছা, মেসোপটেমিয়া ছিল প্রাচীন ইরাকে। এটি তাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদীর উপত্যকা বরাবর। মেসোপটেমিয়ানদের পরে মিশরীয়গণ কর্তৃক চাকা আরও বেশি উন্নত হয়েছিল। তারা প্রথমে স্পোক (দন্ড) বিশিষ্ট চাকা তৈরি করে। তারপরে তারা সেগুলোকে খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় ২০০০ অব্দে রথে ব্যবহার করে।

Rubina: So the wheel travelled to Egypt from Mesopotamia?

রুবিনা: তাহলে চাকা মেসোপটেমিয়া থেকে মিশরে ভ্রমণ করেছিল?

Mr Ramis: Exactly. But it travelled eastwards too. Wheels reached the Indus Valley by 3000 BC. But chariots with spoked wheels were made in ancient India in around 1500 B.C. They were used for war, hunting and racing.

রমিজ সাহেব: ঠিক তাই। কিন্তু এটি পূর্বদিকেও গিয়েছিল। চাকা খিষ্ট্রপূর্ব ৩০০০ অব্দের মধ্যে সিন্ধু উপত্যকায় পৌছেছিল। কিন্তু দন্ড বিশিষ্ট চাকা খ্রিষ্টপূর্ব প্রায় ১৫০০ অব্দে প্রাচীন ভারতে তৈরি করা হয়। সেগুলো যুদ্ধ, শিকার ও দৌড় প্রতিযোগিতার জন্য ব্যবহৃত হতো।

Rubina: What abot the Greeks, teacher? Didn’t they use wheels?

রুবিনা: গ্রিকদের খবর কী, স্যার? তারা কি চাকা ব্যবহার করেনি?

Mr Ramis: They definitely did. In 1500 BC, the Greeks too learnt the idea of wheel-making from the Egyptians. They also made further improvements on it. Later, the Romans did the same too the produced a variety of wheeled vehicles.

রমিজ সাহেব: তারা অবশ্যই করেছিল। খ্রিষ্টপূর্ব ১৫০০ অব্দে গ্রিকরা মিশরীয়দের নিকট থেকে চাকা তৈরির ধারণা লাভ করে। তারাও এটির উপরে অনেক উন্নতিসাধন করে। পরবর্তীতে রোমানরাও সেটি ব্যবহার করে এবং বিভিন্ন ধরনের চাকা বিশিষ্ট যানবাহন সৃষ্টি করে।

 

English	বাংলা
01.   Create (v) 02.   Guess (v) 03.   Pioneers (n) 04.   Discover (v) 05.   Ancient (adj) 06.   Improve (v) 07.   Chariot (n) 08.   Travel (v) 09.   Further (adv) 10.   Egypt (n) 11.   Eastwards (adv) 12.   Reach (v) 13.   Racing (n) 14.   Produce (v) 15.   Variety (n)	০১. সৃষ্টি করা ০২. অনুমান করা ০৩. পথিকৃৎ, অগ্রদূত ০৪. আবিস্কার করা ০৫. প্রাচীন ০৬. উন্নত করা ০৭. রথ ০৮. ভ্রমণ করা ০৯. আরও বেশি ১০. মিশর ১১. পূর্বদিকে ১২. পোঁছানো ১৩. দৌড় প্রতিযোগতিা ১৪. সৃষ্টি করা ১৫. বৈচিত্র