2.1.1 A Stormy Night

একটি ঝড়ের রাত একটি ভয়ঙ্কর রাত। বাতাস প্রবলভাবে প্রবাহিত হলে তা ঝড়ে পরিণত হয়। এটি তার পথে থাকা সমস্ত কিছুকে ভীষণভাবে আঘাত করে। এটি একটি শক্তিশালী শক্তি দিয়ে জিনিসগুলিকে ভেঙ্গে ফেলে এবং দূর করে দেয়। এভাবে ভয়াবহ বিপর্যয় ঘটায়। রাতের আঁধারে যখন এটি ঘটে, তখন এটি আরও ভয়ানক মনে হয়। ঘন মেঘে ঢেকে যায় সারা আকাশ। গভীর অন্ধকার ঢেকে ফেলে পরিবেশ। মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে। মাঝে মাঝে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিও হয়। বিদ্যুতের ঝলকানির সাথে বজ্রপাতের পিলগুলি মানুষকে ভয় ও আতঙ্কে গ্রাস করে। তারা অসহায় বোধ করে এবং আতঙ্ক বন্ধ করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে। এখন এবং তারপর একটি লুল অবস্থা হতে পারে. কিন্তু এটি একটি বৃহত্তর শক্তির বিস্ফোরণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়. ঘটনাক্রমে তারা বাড়ির ছাদ উড়িয়ে দেয়, গাছ-গাছালি উপড়ে ফেলে, বিকৃত করা ঢেউখেলানো টিন এবং গাছের ভাঙা ডালপালা ঝেড়ে ফেলে। মানুষ হৈ চৈ করে। তাদের চিৎকার এবং চিৎকার অন্যদের ভয় দেখায়। যখন, শেষ পর্যন্ত, ঝড় থেমে যায়, তখন মানুষ হারিকেন লণ্ঠন বা ফ্যাগট টর্চ নিয়ে সর্বনাশ দেখতে আসে। তারা এলাকা সম্পর্কে তথ্য বিনিময় করে এবং ত্রাণ কার্যক্রম শুরু করে। তারা তাদের গজ এবং পথ থেকে পতিত কলাগাছ, ভাঙা ডাল এবং অন্যান্য জিনিস সরিয়ে ফেলে এবং তাদের ক্ষতিগ্রস্থ সামগ্রী সংগ্রহ করে। একটি ঝড়ের রাত তাই ভয় ও ধ্বংসের একটি অভিশপ্ত রাত।

or,

A stormy night is very horrible for the rural people and especially those living in thatched huts of our country. Last year I had a terrible and devastating experience of a stormy night. It was the Bangla month of Baishakh. One day in the afternoon, I went to a local market with my uncle to buy fish and other things. The day was very hot. All on a sudden, the wind dropped and the weather became uncanny. The northern sky began to grow dark and a big cloud began to move fast towards the south. My uncle told me to follow him fast. Within a few minutes there were heavy lightning and thunderbolts along with storm. By that time, the whole area was completely dark and nothing was clearly visible. But the light of frequent lightning was making everything clear to see. Before my own eyes I saw a big jackfruit tree being uprooted. It made a great cracking sound. After a while we reached home and took shelter in our sitting room. The storm continued for two hours. After a period of massive devastation, the storm subsided. Many a day has passed but I can never forget the memory of the stormy night.

একটি ঝড়ের রাত গ্রামীণ জনগণের জন্য এবং বিশেষ করে আমাদের দেশের খড়ের কুঁড়েঘরে বসবাসকারীদের জন্য খুবই ভয়াবহ। গত বছর আমি একটি ঝড়ের রাতের একটি ভয়ানক এবং বিধ্বংসী অভিজ্ঞতা পেয়েছি। তখন ছিল বাংলা মাস বৈশাখ। একদিন বিকেলে আমি মামার সাথে স্থানীয় বাজারে মাছ ও অন্যান্য জিনিস কিনতে গেলাম। দিনটা খুব গরম ছিল। হঠাৎ করেই, বাতাস কমে গেল এবং আবহাওয়া অস্বাভাবিক হয়ে উঠল। উত্তরের আকাশ অন্ধকার হতে শুরু করে এবং একটি বড় মেঘ দ্রুত দক্ষিণ দিকে যেতে শুরু করে। আমার চাচা আমাকে দ্রুত অনুসরণ করতে বললেন। কয়েক মিনিটের মধ্যেই ঝড়ের সঙ্গে প্রবল বজ্রপাত ও বজ্রপাত হয়। ততক্ষণে পুরো এলাকা অন্ধকার হয়ে গেছে এবং কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না। কিন্তু ঘন ঘন বজ্রপাতের আলো দেখতে দেখতে সবকিছু পরিষ্কার করে দিচ্ছিল। নিজের চোখের সামনে একটা বড় কাঁঠাল গাছ উপড়ে পড়তে দেখলাম। এটি একটি দুর্দান্ত ক্র্যাকিং শব্দ করেছে। কিছুক্ষণ পর বাসায় পৌঁছে আমাদের বসার ঘরে আশ্রয় নিলাম। দুই ঘণ্টা ধরে ঝড় চলে। ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের পর ঝড় কমে যায়। অনেক দিন কেটে গেছে কিন্তু ঝড়ের রাতের স্মৃতি ভুলতে পারি না।

My Feeling on A Stormy Night

As I sit here, wrapped in a cozy blanket, listening to the sound of the rain pounding against my window, I feel a sense of peace wash over me. It’s a stormy night, and the world outside is wild and unpredictable, but in this moment, I feel safe and content. The wind howls like a pack of wolves, and the lightning illuminates the dark sky in brilliant flashes, casting eerie shadows on the walls. It’s a scene straight out of a horror movie, but what is strange is that instead of feeling frightened, I am sitting here admiring the view.

আমি যখন এখানে বসে আছি, আরামদায়ক কম্বলে জড়িয়ে, আমার জানালার পাশে বৃষ্টির শব্দ শুনছি, তখন আমি আমার উপর শান্তির অনুভূতি অনুভব করছি। এটি একটি ঝড়ের রাত, এবং বাইরের পৃথিবী বন্য এবং অপ্রত্যাশিত, কিন্তু এই মুহুর্তে, আমি নিরাপদ এবং সন্তুষ্ট বোধ করি। বাতাস নেকড়েদের প্যাকেটের মতো চিৎকার করে, এবং বিদ্যুত অন্ধকার আকাশকে উজ্জ্বল ঝলকানিতে আলোকিত করে, দেয়ালে ভয়ঙ্কর ছায়া ফেলে। এটি সরাসরি একটি হরর মুভির একটি দৃশ্য, তবে কী আশ্চর্যের বিষয় যে ভয় পাওয়ার পরিবর্তে, আমি এখানে বসে দৃশ্যটির প্রশংসা করছি।

or,

I experienced a stormy night. I think a stormy night is a fearful night. The miserable conditions of the affected people are beyond description.